After four tumultuous years in power, Donald Trump has just become the first president in US history to be impeached twice.

ドナルド・トランプ氏は、4年に及ぶ波乱の政権を経て、アメリカ史上初の大統領として2度も弾劾されたばかりだ。

Members of the U.

Uのメンバー。

S.

S.

House of Representatives have formally charged him with inciting insurrection after last week's deadly assault by his supporters on the capital.

衆議院は彼を正式に告発しました先週の支持者による首都への致命的な暴行の後に暴動を扇動したと

The impeachment vote was to decide whether or not the president should stand trial.

弾劾投票は、大統領が裁判を起こすべきかどうかを決めるためのものだった。

The answer was yes.

答えはイエスでした。

He will now go on trial in the upper house, the Senate, though it's not sure when.

彼は今、上院、上院で裁判にかけられますが、いつになるかはわかりません。

Donald Trump is one of just three presidents to be impeached and now the only one to be impeached twice.

ドナルド・トランプは、弾劾されたわずか3人の大統領のうちの1人であり、今では2回弾劾された唯一の大統領です。

The vote took place in the last half hour.

最後の30分で投票が行われました。

North America editor John So Paul has the very latest on this extraordinary development.

北米の編集者ジョン・ソー・ポールが、この異常な開発の最新情報をお届けします。

John Sophie.

ジョン・ソフィー

This time last Wednesday, there was a riot going on in Congress.

先週の水曜日の今頃、議会で暴動が起きていました。

Today.

今日は

Donald Trump has been impeached for a second time.

ドナルド・トランプ氏が2度目の弾劾を受けた。

This time next Wednesday, Joe Biden will be president.

来週の水曜日の今頃には、ジョー・バイデンが大統領になっています。

Whatever Donald Trump hoped would be his legacy, it can't have been this as a real estate developer.

ドナルド・トランプ氏の遺産に期待したものが何であれ、不動産開発業者としてはこんなことはありえない。

He loves seeing his name on tall buildings on the Trump Tower on Fifth Avenue, the Trump Hotel in Washington the Trump Golf courses in Scotland.

彼は五番街のトランプタワー、ワシントンのトランプホテル、スコットランドのトランプゴルフコースの高い建物に彼の名前を見るのが大好きです。

But now his name will be forever linked with the Congress and Capitol Hill on for ALS.

しかし、今、彼の名前は永遠にALSのために議会とキャピトルヒルにリンクされています。

The wrong reasons on this vote.

この投票の間違った理由

The eyes of the moment when Donald Trump carved himself on unwelcome nation American history, becoming the first president to be impeached twice without objection, the motion to reconsider is laid upon the table.

ドナルド-トランプは歓迎されない国アメリカの歴史に自分自身を刻んだ瞬間の目は、異議なく二度弾劾される最初の大統領になって、再考するための動きがテーブルの上に敷かれています。

As dawn broke over the nation's capital, the place was somehow unrecognizable.

夜が明けると、国の首都の上に夜明けが訪れたが、そこはなぜか認識できない場所だった。

The landscape had changed.

景色が変わっていた。

It now feels like the front line.

今では最前線にいるような感覚になりました。

A garrison town with the elegant marble corridors, a barracks, the Civil War President Abraham Lincoln looking down on resting servicemen.

大理石の優雅な回廊、バラック、南北戦争の大統領エイブラハム・リンカーンが休む軍人を見下ろす駐屯地の町。

But impeachment 2.0, is different, very different.

弾劾訴追2.0は違うんだよ

For a start, the U.

とりあえず、U.

S.

S.

Congress, where this is being heard, is also the crime scene.

これが聴取されている議会は、事件現場でもあります。

Whether Trump supporting mob descended last week, Almighty God wield your sword and penetrate the confusion and discontent of our country on This isn't about some call to a Ukrainian politician.

トランプ支持の暴徒が先週降臨したかどうか、全能の神はあなたの剣を振り回し、混乱と私たちの国の不満を浸透させる これはウクライナの政治家にいくつかの呼び出しについてではありません。

This is about an assault on the sacred heart of US democracy that Donald Trump is charged with inciting.

ドナルド・トランプが扇動罪に問われている米国民主主義の聖なる心臓部への攻撃についてです。

The president must be impeached that I believe the president must be convicted by the Senate a constitutional remedy that will ensure that the republic will be safe from this man who was so resolutely determined to tear down the things that we hold dear and that hold us together.

大統領は弾劾されなければならない大統領は上院で有罪判決を受けなければならないと私は信じている 憲法上の救済策は 共和国がこの男から安全であることを確実にすることになる 我々が大切にしているものを破壊すると断固として決定された

This was not a protest.

これは抗議ではありませんでした。

This was an insurrection.

これは反乱だった。

This was a well organized attack on our country that was incited by Donald Trump.

これはドナルド・トランプが扇動した我が国への組織的な攻撃でした。

Last time round, every Republican voted as a block to back the president.

前回、共和党員は皆、大統領を支持するためにブロックとして投票しました。

But now they're splitting three ways.

でも、今は3つに分かれています。

There are those backing his impeachment.

彼の弾劾を支持している人たちがいます。

Today we make history forever.

今日、我々は永遠に歴史を作る。

So choose well.

だから上手に選びましょう。

A vote to impeach Donald Trump means years from now you can look your grandchildren in the eyes and say, I did the right gentlemen.

ドナルド・トランプを弾劾するための投票は、今から数年後には孫の目を見て、「私は正しいことをした」と言うことができるということを意味します。

There were those questioning the impeachment process but not backing Donald Trump.

弾劾のプロセスを疑問視する者はいたが、ドナルド・トランプ氏を支持する者はいなかった。

We need to recognize we're following a flawed process.

欠陥のあるプロセスに従っていることを認識する必要があります。

We need to recognize that people of goodwill can differ.

善意の人には違いがあるということを認識する必要があります。

We need to recognize that while the House may be done with this matter after today's vote, it will not be done for the country under few.

今日の採決で下院がこの件で終わるかもしれないが、少数の下では国のためにはならないということを認識する必要がある。

Who support for Donald Trump is undimmed today, The second annual impeachment of President Trump isn't really about actual words spoken out of rally No, this is all about Madame Speaker, the unbridled hatred of this president.

ドナルド-トランプのためのサポートは、今日はimmedです、トランプ大統領の第二弾劾は本当にラリーの外に話された実際の言葉についてではありません、これはすべてのマダムスピーカー、この大統領の抑えられない憎悪についてです。

The president made his first foray out of the White House yesterday, warning somewhat ominously that his supporters would be very angry if impeachment went ahead.

大統領は昨日、ホワイトハウスから初めての外出をし、弾劾が進めば支持者は非常に怒るだろうと、やや不吉な警告を発した。

But today, a new statement issued in light of reports of more demonstrations, I urge that there must be no violence, no lawbreaking on no vandalism of any kind.

しかし、今日、より多くのデモの報告を受けて発行された新しい声明は、私は暴力があってはならないことを強く求める、いかなる種類の破壊行為にも法を破ってはならない。

That is not what I stand for on it's not what America stands for.

それはアメリカが何を支持しているかではなく、私が何を支持しているかではない。

I call on all Americans to help ease tensions on calm tempers.

私はすべてのアメリカ人に冷静な緊張を和らげることを呼びかけています。

Thank you.

ありがとうございます。

Today, Airbnb announced that it was canceling all bookings in Washington for next week.

本日、Airbnbは来週に向けてワシントンでの予約を全てキャンセルすると発表しました。

Some hotels are doing the same to stop potential rioters coming in.

潜在的な暴徒の侵入を阻止するために同じことをしているホテルもあります。

The capital is becoming a citadel on just on the security situation.

首都は治安状況だけで城塞都市になりつつある。

There are now more troops deployed in Washington D.

ワシントンD.に配備されている部隊が増えました。

C than there are US troops in Iraq and Afghanistan combined.

イラクとアフガニスタンを合わせた米軍の数よりも

So what happens next?

さて、次はどうなるのでしょうか？

Well, the trial will take place in the Senate on Mitch McConnell, the current Republican majority leader, says.

さて、この裁判は現在の共和党の多数派指導者であるミッチ・マコネル氏の上院で行われることになるという。

It's not going to happen before Joe Biden takes over as president, so there's gonna be some delay on that will be raised.

ジョー・バイデンが大統領になる前には、そうはいかないでしょうから、その点では多少の遅れが出てくるでしょう。

The question in many people's minds.

多くの人の頭の中にある疑問。

Well, what's the point of going ahead with this?

さて、このまま進めても意味があるのか？

If Donald Trump has already left office?

ドナルド・トランプがすでに離脱していたら？

Well, one is.

まあ、一人はね。

It would could be bar him from ever holding office again.

それは彼が再びオフィスにいることを 禁止することになるかもしれません。

But the point that a Democratic congressman made today when asked that question said, Yeah, it may be late, but it is never too late to do the right thing.

しかし、民主党の議員が今日の質問で言ったことは、「ああ、遅いかもしれないが、正しいことをするには遅すぎるということはない」ということです。

North America Editor John So Paul in Washington, Thank you.

北米編集者ジョン・ソー・ポール（ワシントン）さん、ありがとうございます。