ニューヨーク市がトランプ組織とのビジネス関係を終了 (New York City ending business ties with Trump Organization)

字幕表動画を再生する

自動翻訳

he was born in Queens, built lavish Manhattan high rises, stamped with his name and cemented his celebrity status with his New York City based apprentice reality, Siri's.

彼はクイーンズで生まれ、マンハッタンの高層ビルを贅沢に建て、彼の名前を刻印し、ニューヨーク市を拠点とした見習い現実のシリで有名人としての地位を確固たるものにしました。
But on Wednesday, Donald Trump officially became something of a persona non grata in his native New York as the city severed three contracts with the Trump organization for his role in the deadly siege on the U.

しかし、水曜日にドナルド・トランプ氏は正式に彼の母国ニューヨークのペルソナ・ノン・グラータのようなものになりました。市はトランプ氏の組織との3つの契約を断絶しました。
S.

S.
Capitol last week, New York City Mayor Bill de Blasio.

先週のキャピトル、ニューヨーク市長ビル・デ・ブラシオ。
In light of this criminal act, the city of New York has determined that it is within our power to terminate all contracts with the Trump organization.

この犯罪行為を踏まえ、ニューヨーク市は、トランプ組織とのすべての契約を終了させることは、我々の権限の範囲内であると判断しました。
Specifically, the city is moving to cancel contracts to operate the Central Park carousel, two skating rinks and the Trump Golf Links at Ferry Point, a city owned golf course in the Bronx.

具体的には、セントラルパークのカルーセル、2つのスケートリンク、ブロンクスの市有ゴルフ場であるフェリーポイントのトランプ・ゴルフリンクスの運営契約を解除する方向で動いている。
De Blasio told MSNBC they earn about $17 million in profit annually for the Trump organization.

デ・ブラシオ氏はMSNBCに対し、彼らはトランプ組織のために年間約1700万ドルの利益を得ていると語った。
Canceling the golf course contracts could take a number of months, while the others could be severed in 25 to 30 days.

ゴルフ場の契約解除には数ヶ月かかる可能性がありますが、他は25日から30日で切れる可能性があります。
The New York based Trump Organization did not immediately reply to a request for comment.

ニューヨークに拠点を置くトランプ機構は、コメントを求められてもすぐに返信しなかった。
Separately, a spokesman for the leading commercial real estate firm Cushman and Wakefield said in an email that it will no longer do business with the Trump organization.

また、大手商業用不動産会社のクッシュマン・アンド・ウェイクフィールドの広報担当者はメールで、トランプ氏の組織とはもう取引をしないと述べた。
The firm had served as agent for two high profile Trump properties in Manhattan, according to Business Insider, including the president's former residents.

Business Insiderによると、同事務所は大統領の元住人を含む、マンハッタンのトランプ氏の注目度の高い2つの物件の代理人を務めていたという。
Trump Tower.

トランプタワー。
In late 2019, Trump officially changed his primary residence from Manhattan to his March a Lago Club in Palm Beach, Florida, where he has suggested he will live after his term ends.

2019年後半、トランプ氏は第一次住居をマンハッタンからフロリダ州パームビーチのマーチ・ア・ラーゴクラブに正式に変更し、任期終了後に住むことを示唆している。
Several neighbors have objected to the move, according to reports saying he lost his legal rightto live at March A Lago after he converted the estate to a private club in the early 19 nineties.

いくつかの隣人は、彼が19 90年代初頭にプライベートクラブに不動産を変換した後、彼は彼の法的権利を失ったと言っているレポートによると、移動に異議を唱えている。