BBC Learning English. I m Neil.

BBCの英語学習。私はニールです

And I'm Rob.

私はロブです

Bonjour, Rob! Kon nichi wa!

ボンジュール、ロブ！コンニチワ！

Excuse me?

何だって？

Hola! Como estas?

こんにちは！ お元気ですか？

Oh, OK, I think Neil's saying 'hello'

ニールが「こんにちは」って言ってるんじゃない？

in different languages - French, was it?

言語が違う - フランス語だったかな？

And then.. Japanese? And

そして...日本人かな？とか

Spanish? Is that right?

スペイン語ですか？そうなんですか？

Si, muy bien!

はい、非常に良いですね!

The English are famously slow to learn

英語は学ぶのが遅いことで有名

other languages. But it seems that

他の言語。があるようですが

Rob and I - and of course you - our

ロブと私、そしてもちろんあなたも、私たちの

global audience here at 6 Minute

世界の聴衆はここで6分で

English - are good examples of

英語 - は良い例です。

polyglots people who speak

多弁者

more than one language,

複数の言語があります。

sometimes known as

として知られている

'superlinguists'. People who speak

'スーパーリンガル'話すことができる人

multiple languages benefit from

多言語の恩恵を受ける

many advantages, as we'll be

多くの利点があります。

hearing in this programme.

このプログラムでのヒアリング。

That word polyglot sounds familiar,

ポリグロットって言葉に 聞き覚えがある

Neil. Doesn't the prefix 'poly' mean,

ニール接頭語の「ポリ」の意味は？

many ?

多くの?

That's right, like polygon - a shape

そうですね、多角形のような形です。

with many sides.

多面性を持っています。

Or polymath - someone who

またはポリマス

knows many things.

は多くのことを知っています。

And speaking of knowing things,

そして、物事を知るといえば

it s time for my quiz question.

クイズ問題の時間だ

The word polyglot comes from

ポリグロットという言葉は

Greek and is made up of two parts:

ギリシャ語で、2つの部分から成り立っています。

poly, which as Rob says, means

ポリはロブが言うように

many, and glot . But what does

多くの人、そしてグロット。しかし、何が

glot mean? What is the meaning

グロットの意味は？グロットの意味は？

of the word polyglot? Is it:

ポリグロットという言葉の？そうなんです

a) many words?, b) many sounds?

a) 単語が多いか、b) 音が多いか。

or c) many tongues?

それとも、c) 多くの異言？

Well, there's three syllables in polyglot,

ポリグロットには ３つの音節があります

Neil, so I reckon it s b), many sounds.

ニール、私はそれがb)、多くの音だと思っています。

OK, Rob, we ll find out if that's right

よし ロブ それが正しいかどうか調べよう

at the end of the programme.

プログラムの最後に

But leaving aside the origins of the

の起源はさておき

word, what exactly does being

という言葉がありますが、具体的には何をしているのでしょうか？

a polyglot involve? British-born

ポリグロットが関与しているか？イギリス生まれの

polyglot, Richard Simcot speaks

ポリグロット、リチャード・シスコットが語る

eleven languages. Listen to his

11の言語で彼の話を聞いて

definition as he speaks to BBC

ＢＢＣと話す彼の定義

World Service programme,

ワールドサービスプログラム。

The Documentary:

ドキュメンタリーだ

A polyglot for me can be anyone

私にとってのポリグロットは誰でもなれる

who identifies with that term - it's

その言葉に同調する人は、それは

somebody who learns languages

言語学習者

that they don't necessarily need for

には必ずしも必要ではないが

their lives, but just out of sheer

只でさえも

enjoyment, pleasure or fascination

楽しさ

with another language or culture.

他の言語や文化を使っています。

For Richard, being a polyglot simply

リチャードにとってポリグロットであることは

means identifying with the idea -

アイディアを識別することを意味します。

feeling that you are similar or

るいじょうかん

closely connected to it.

密着しています。

He says polyglots learn languages

多角人は言語を学ぶという。

not because they have to, but for

しなければならないからではなく

the sheer enjoyment, which means,

楽しさの極み、という意味です。

nothing except enjoyment. Richard

楽しさ以外の何物でもないリチャード

uses the word sheer to emphasise

薄い

how strong and pure this enjoyment is.

この楽しさがどれほど強く、純粋なものなのか。

As well as the pleasure of speaking

話すことの楽しさもさることながら

other languages, polyglots are also

他の言語では、ポリグロットも

better at communicating with others.

人とのコミュニケーションが上手に取れるようになる

My favourite quote by South Africa's

私のお気に入りの名言は、南アフリカの

first black president, Nelson Mandela, is:

初の黒人大統領、ネルソン・マンデラです。

"If you talk to a man in a language he

"言葉で話をすれば、その人は

understands, that goes to his head.

それは彼の頭の中で理解しています。

If you talk to him in his language, that

彼の言葉で話せば、それは

goes to his heart."

"心に響く"

How inspiring, Rob - I'm lost for words!

ロブ、何て感動的なんだろう。

Here's another: "To have another language

ここにもある"別の言語を持つこと

is to possess a second soul".

は、第二の魂を持つことである」と述べています。

So language learning is good for

ということで、語学学習は

the head, heart and soul - a person's

頭・心・魂-その人の

spirit or the part of them which is

魂の部分

believed to continue existing after death.

死後も存在し続けると考えられています。

Yes - and what's more, language learning

はい - そして、さらに何が言語学習

is good for the brain too. That's

は脳にも良いそうです。それは

according to Harvard neuroscientist,

ハーバードの神経科学者によると

Eve Fedorenko. She's researched the

イヴ・フェドレンコ彼女が研究したのは

effects of speaking multiple languages

多言語の効果

on the brains of growing children.

成長期の子供の脳に

Eve predicted that multilingual

イブは、多言語を予測しました。

children would have hyperactive

子供が多動する

language brains. But what she actually

言語脳。しかし、彼女が実際に

found surprised her, as she explains

驚いたことに、彼女はこう説明しています。

here to BBC World Service's

こちらからBBCワールドサービスの

The Documentary:

ドキュメンタリーだ

What we found - this is now people who

私たちが発見したこと - これは今、人々が

already have proficiency in multiple

多才である

languages - what we found is that their

言語 - 私たちが発見したのは、彼らの

language regions appear to be smaller,

言語領域が小さく見える。

and that was surprising - and as people

と驚きました。

get better and better, more automatic

改良され、自動化されていく

at performing the task, the activations

タスクを実行する際に、活性化

shrink, so to speak, over time, it becomes

縮む、いわば時間が経つと

so that you don't have to use as much brain

頭を使わずに済むように

tissue to do the task as well, so you

ティッシュも同様にタスクを行うために、あなたは

become more efficient.

効率的になる。

Eve was testing children who already

イブはすでに子供たちをテストしていた

have language proficiency - the skill and

語学力がある - スキルと

ability to do something, such as

伎倆

speak a language.

言葉を話す

Her surprising discovery was that the

彼女の驚くべき発見は

language regions of these children's

これらの子供たちの言語領域

brains were shrinking - not because

脳が縮小していたからではなく

their speaking skills were getting worse,

喋り方が悪くなっていました。

but the opposite; as they learned and

しかし、その逆で、彼らが学んだように、そして

repeated language patterns, their brain

繰り返される言語パターン、彼らの脳

tissue became more efficient - worked

組織がより効率的になった-働いた

quicker and more effectively.

より早く、より効果的に

It's suggested that this increased efficiency

この効率の向上が示唆されています。

is a result of exposure to different languages.

は、異なる言語に触れた結果です。

So that proves it, Neil: speaking many languages

それが証明されたな、ニール：多くの言語を話す

is good for the head, heart, mind and soul!

は、頭にも心にも心にも魂にも良いですね

You took the words right out of my mouth!

俺の口から言葉を奪ったな！

And speaking of words, what does the

また、言葉といえば

glot in polyglot actually mean?

ポリグロットのglotは実際には意味があるのでしょうか？

Was my answer correct?

私の答えは正しかったのでしょうか？

Ah, that's right. In my quiz question

あ、そうなんですよね。私のクイズ問題では

I asked you for the meaning of

の意味を聞いてみました。

the word polyglot.

ポリグロットという言葉があります。

And I said, b) many sounds.

そして、私は、B)たくさんの音を言った。

But in fact the correct answer was

しかし、実際には正解は

c) many tongues. You may be a polyglot,

c) 多くの異言あなたはポリグロットかもしれません。

Rob, but you're not quite a polymath yet!

ロブ、でもまだポリマスじゃないでしょ！？

OK, well, let me get my brain tissues

よし、じゃあ、脳みそのティッシュを取ってくるよ。

working by recapping the vocabulary,

語彙を再整理して作業する。

starting with polyglot - someone who

ポリグロットから始まる

speaks many languages.

は多くの言語を話します。

The language centres in a polyglot's

ポリグロットの言語中枢は

brain are efficient - they work quickly

脳は効率的である - 彼らはすぐに動作します。

and effectively in an organised way.

と整理された方法で効果的に行うことができます。

Proficiency means the skill and ability

熟練とは、技術や能力を意味する

to do something well. And if you identify

何か良いことをするためにそして、あなたが識別した場合

with something, you feel you are similar

似たり寄ったり

or closely connected to it.

またはそれに密接に関係している。

Polyglots learn languages for the sheer

多趣味な人は純粋に言語を学ぶ

enjoyment of it - a word meaning 'nothing except'

愉しみ

which is used to emphasise

ちゃいます

the strength of feeling. So speaking

気持ちの強さ。ということは

many languages is good for

多言語には多言語が向いている

mind and soul - a person's

心と魂-その人の

non-physical spirit which some

或る種の非物理的な精神

believe to continue after death.

死後も続くと信じています。

That's it for this programme, but

この番組はここまでですが

to discover more about language

言語について詳しく知るには

learning, including some useful

勉強になります。

practical tips, check out

実践のヒント、チェックアウト

The Superlinguists series from

からの超言語学者シリーズ

BBC World Service's The Documentary!

BBCワールドサービスの「ザ・ドキュメンタリー!

Bye for now!

じゃあね！

Bye!

さようなら！