Welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show."

ようこそ ようこそ "トゥナイトショー "へ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Well, guys, it's been a pretty epic 24 hours.

壮絶な24時間だったな

Joe Biden was certified as our next president.

ジョー・バイデンが次期大統領に認定されました。

Several --

いくつかの...

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Several staffers have resigned from the White House.

複数のスタッフがホワイトハウスを辞任した。

Trump's social media accounts were banned.

トランプ氏のソーシャルメディアアカウントが禁止された。

And yet, compared to yesterday, it's a slow news day.

それにしても、昨日に比べれば、ニュースが遅いですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I'm still trying to process everything.

まだ全てを処理しようとしている

Did anyone else have a tough time calming down last night?

昨日の夜は誰か落ち着かなかった？

It wasn't easy falling asleep.

眠りにつくのは簡単ではなかった。

I tried listening to my mediation app,

お節介アプリを聴いてみた

but the guy leading the session was just chanting,

とか言ってたけど、セッションをリードしていた人はただ唱えていただけだった。

"25th Amendment, 25th Amendment."

"修正第25条、修正第25条"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Honestly, don't you just wish

正直なところ、あなたはただ願うだけではありません。

we could go back to the good old days,

古き良き時代に戻れるかもしれない

where all we had to worry about was a global pandemic

世界的な大流行が心配されていた頃

and murder hornets?

とスズメバチを殺すのか？

2021 feels like the end of a "Scooby-Doo" episode

2021年は「スクービー・ドゥー」エピソードの終わりのように感じる

where we pull off its mask to reveal

仮面を剥がして

it's been 2020 all along.

ずっと２０２０年だった

It's like...

それは...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

God, I miss 2020.

神様、2020年が恋しいです。

Things are so crazy.

物事はとても狂っている。

Today, Mexico was like, "If you need a wall around your Capitol,

今日はメキシコが「国会議事堂の周りに壁が必要なら

we'll pay for it."

"私たちはそれを支払うだろう"

Meanwhile, some of the rioters claimed

一方で、一部の暴徒は次のように主張しています。

they didn't realize that they were trespassing.

不法侵入していることに気づかなかったそうです。

Sadly, not many people were charged

悲しいことに、多くの人が告発されたわけではありません。

because the police said it was "all white."

警察が "白人 "と言ったからだ

[ Audience groans ]

[ Audience groans ]

I think if there's anything to be learned from yesterday,

昨日の反省点があればと思います。

it's that Merrick Garland can't have one fun day.

それは、メリック・ガーランドが1つの楽しい日を持つことができないということです。

I mean, first, his Supreme Court nomination gets blocked,

まず彼の最高裁長官指名が阻止される

then he gets a new job, and a riot happens.

そして新しい仕事に就いて暴動が起きる。

Seriously, what did this guy do in a previous life,

真面目な話、こいつは前世で何をしていたんだ？

kick over strollers?

ベビーカーを蹴り飛ばす？

Anyway, late last night, Congress reconvened

とにかく、昨夜遅く、議会が再開されました。

and completed the certification of the Electoral College votes.

と、選挙人大学校の票の認証を完了しました。

[ Applause ]

[ Applause ]

Yeah.

そうだな

And all jokes aside,

冗談はさておき

I thought it was so cool that Congress came back

議会が戻ってきたのはかっこいいと思った

and didn't let those losers win.

そして、敗者を勝たせなかった。

I thought it was a pretty powerful message to send.

かなり強力なメッセージを発信していると思いました。

But because of all the chaos,

しかし、すべての混乱のために。

Pence officially affirmed Biden's victory

ペンス氏がバイデン氏の勝利を公式に肯定

at 3:45 in the morning.

朝の3時45分に

Yep. After the win was certified,

そうだな勝利が認定された後

Biden was like, "Gee, thanks.

バイデンは「ジー、ありがとう。

Can't wait to take over this paradise."

"この楽園を征服するのが待ちきれない"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right, Congress worked through the night

その通り、議会は夜を徹して働いた

and confirmed Biden's victory around 4:00 a.m.

と、午前4時頃にバイデン氏の勝利を確認した。

Yeah, we recognized the election

ええ、私たちは選挙を認識していました

of the world's most powerful person

世界最強の人の

when cable channels were showing infomercials.

ケーブルチャンネルがインフォマーシャルを流していた時に

Pence was like, "I hereby declare Joe Biden as the winner.

ペンスは「ジョー・バイデンを勝者と宣言する。

And now, stay tuned for an infomercial

そして今、インフォマーシャルにご期待ください。

for Marie Osmond's BodyGym."

"マリー・オズモンドのボディジムのために"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

"You don't even feel like you're sweating."

"汗をかいているようにも感じない"

Today, for the first time,

今日、初めて

President Trump finally acknowledged

トランプ大統領がついに認めた

that there will be an orderly transition of power

政権交代確実

on January 20th.

1月20日に

When Trump says there will be an orderly transition,

トランプが秩序ある移行があると言ったら

he means an orderly is gonna have to drag him out the front door.

玄関から引きずり出さないといけないってことだよ

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

"Get him out of here!"

"彼をここから連れ出せ！"

The reason one of Trump's aides tweeted that message for him

トランプ氏の側近の一人が、彼のためにそのメッセージをツイートした理由は

is because the President was banned

は、社長が出入り禁止になったからです。

from all of his social media accounts,

彼のソーシャルメディアのアカウントから

including Twitter, Facebook, Instagram, and even Snapchat.

Twitter、Facebook、Instagram、Snapchatまで含めて。

In other news, guess who doesn't want to ban TikTok anymore?

他のニュースでは、もうTikTokを禁止にしたくない人がいるのかな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Love TikTok.

TikTokが大好き。

Without Twitter, it was pretty embarrassing for Trump.

ツイッターがなければ、トランプにとってはかなり恥ずかしいことだった。

He was walking around the West Wing

西館を歩いていた

with a piece of paper and a heart stamp,

紙切れとハートのスタンプで

yelling, "Like this! Like this! Like this!

こうだ！」と叫んでこんな風に!こんな風に！

Like this! Like this!"

こうだ！こんな風に！"

Since yesterday's riot,

昨日の騒動から

resignations have poured in at the White House,

ホワイトハウスには辞任者が殺到しています。

and sources expect they'll keep coming.

情報源は、彼らが来続けることを期待しています。

Although, resigning with two weeks left

しかし、2週間後には辞職して

feels less like some moral stand

道徳的な立場のような気がしないでもない

and more like leaving early to beat traffic.

渋滞に打ち勝つために早退するようなものだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

My question is, how do you put in your two weeks' notice

質問なんですが、2週間前の予告はどうやって入れるんですか？

when your job ends in less than two weeks?

仕事が2週間以内に終わったら？

I read that, according to his closest allies,

彼の最も近い同盟者によると、私はそれを読んだ。

Trump is, quote, "mentally unreachable,"

トランプ氏は、引用すると「精神的に手が届かない」とのことです。

while another source believes

別の情報源では

the President is "out of his mind."

大統領は "気が狂っている"

If any more news from 2016 breaks throughout the night,

2016年のニュースが夜通しブレイクしたら

we'll be sure to keep you updated.

これからも更新していきますので、よろしくお願いします。

How do you look at four years of Trump and just now are like,

トランプの4年間をどう見て、今はどうなのか。

"I'm starting to think this guy is nuts"?

"こいつは頭がおかしいと思うようになった"？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"You guys catching a vibe?"

"雰囲気が伝わってきたか？"

Today, both Chuck Schumer and Nancy Pelosi

今日はチャック・シューマーとナンシー・ペロシの両名が

called for Pence to pursue the 25th Amendment

ペンスに修正２５条を追求するよう求めた

and remove Trump from office.

とトランプ氏を追い出す。

If that happened, we'd have three presidents in 13 days.

もしそうなったら、13日で3人の大統領が誕生していることになります。

I love the idea of changing presidents like movie Batmans.

映画のバットマンのように大統領が変わるのはいいですね。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Let's get to some lighter news.

では、軽いニュースに移りましょう。

I saw that Discovery has confirmed

ディスカバリーが確認したのは

the "Puppy Bowl" will go on as scheduled this year.

今年のパピーボウルは予定通り開催されます。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

"Phew," said absolutely no one.

"ふふっ "と、絶対に誰も言っていない。

The "Puppy" --

子犬」--。

The "Puppy Bowl" is the one event

パピーボウル」というイベントは

that brings every American together to think, "Why?"

アメリカ人が一堂に会して "なぜ？"を考えるようになる

And finally, in New Jersey,

そして最後にニュージャージーで

police responded to a McDonald's parking lot,

警察がマクドナルドの駐車場に出動しました。

where chickens were chasing customers

追いかけっこ

and wreaking havoc.

と大混乱を引き起こしています。

I think this explains why today Trump released a message

これは、今日トランプ氏がメッセージを発表した理由を説明していると思います。

saying, "I love you chickens, but it's time to go home."

"ニワトリは大好きだけど、そろそろ帰る時間だよ "と言って