Thanks very much for joining us here on BBC World News.

BBCワールドニュースにご参加いただきありがとうございました。

We start in the United States, where the execution of Lisa Montgomery has being carried out.

リサ・モンゴメリの処刑が行われているアメリカから始まります。

This just a day after a US judge postponed ID, arguing that she was too mentally ill to understand why she was being executed.

これは米国の判事が身元確認を延期したちょうど1日後のことで、彼女は精神的に病んでいて処刑される理由が理解できないと主張しています。

Uh, that decision was overturned by the Supreme Court.

その決定は最高裁で覆されました

Lisa Montgomery was sentenced to death in 2000 and seven for strangling a pregnant woman in Missouri before cutting out and kidnapping her unborn baby.

リサ・モンゴメリーは2000年、ミズーリ州で妊婦の首を絞めて胎児を誘拐した罪で7人の死刑判決を受けた。

She's the first woman to be put to death since 1953.

1953年以来の女性初の死刑囚です。

Her lawyers and supporters had appealed to President Trump for clemency.

彼女の弁護士や支持者たちは、トランプ大統領に対し、厳罰化を訴えていた。

Our correspondent, Namir Iqbal, reports from Indiana, where the execution took place on the roadside opposite the prison.

特派員のナミール・イクバルがインディアナから報告しています。刑務所の向かいの道端で処刑が行われました。

Many came to have their say.

多くの人が意見を言いに来ました。

Since last summer, the town of terror Hoat has seen nine people sent to their death.

昨年の夏以来、テロの町ホートでは9人が死刑になるのを目の当たりにしています。

It's after federal executions were resumed by the government for the first time in nearly two decades, and now Lisa Montgomery, the only woman on federal death row, is the latest.

20年ぶりに連邦政府による 処刑が再開されました そして今、唯一の女性死刑囚リサ・モンゴメリーが 最新の死刑囚となりました

In a statement, her lawyer, Kelly Henry, said the craven bloodlust off a failed administration was on full display tonight.

弁護士のケリー・ヘンリーは 声明の中で 失敗した政権に対する 卑劣な血の渇望が 今夜完全に現れたと述べています

Everyone who participated in the execution of Lisa Montgomery should feel shame.

リサ・モンゴメリの処刑に参加した者は皆、恥を感じるべきだ。

Our Constitution forbids the execution of a person who was unable to rationally understand her execution.

わが国の憲法は、処刑を合理的に理解できなかった人の処刑を禁じています。

The current administration knows this, and they killed her anyway.

現政権はそれを知っていて、とにかく彼女を殺した。

Her lawyers and advocates say Montgomery wasn't the worst of society but the most broken, and that as a mentally ill victim of childhood abuse, she deserved mercy.

彼女の弁護士と擁護者は モンゴメリは社会の中で最悪ではなく 最も壊れていたと言っています 幼少期の虐待の被害者として 精神的に病んでいた彼女は 慈悲に値すると言っています

Who should have been kept behind bars for the rest of her life that for the shared by people here, I just don't think that we have any right to kill somebody else.

誰が彼女の人生の残りの部分を 刑務所に入れておくべきだった ここにいる人たちが共有するために 私たちには他人を殺す権利があるとは思えない

Nobody is saying that they didn't commit these crimes, and I, and most of people aren't saying that they committed them.

誰もこの犯罪を犯していないとは言っていないし、私も、ほとんどの人もこの犯罪を犯したとは言っていない。

I believe in a loving god that it has forgiveness, and I believe that we should not be killing people.

赦しがあるという愛ある神を信じて、人を殺してはいけないと思っています。

The only people gathered outside the jail or those who believe Lisa Montgomery should not have been put to death on that it wasn't up to the government to decide.

拘置所の外に集まった人たちや、リサ・モンゴメリーを死刑にすべきではなかったと考える人たちは、政府が決めることではないと考えています。

But we've seen people driving past shouting abuse at the protesters because many think that capital punishment should exist for a shocking crime like this.

しかし、このような衝撃的な犯罪には死刑が存在すべきだと考える人が多いため、抗議者に罵声を浴びせながら車を走らせている人たちを見てきました。

In 2000 and four, Montgomery traveled from her home in Kansas to Missouri to visit Bobbie Jo Stinnett, who was heavily pregnant.

2000年と4年、モンゴメリはカンザス州の自宅からミズーリ州へと旅をして、重度の妊娠中だったボビー・ジョー・スティネットを訪ねた。

She strangled her and kidnapped the baby from her womb.

絞め殺して子宮から赤ちゃんを誘拐した。

The baby survived.

赤ちゃんは生き残った。

Bobbie Jo Stinnett bled to death.

ボビー・ジョー・スティネットは出血死した。

For those close to Mrs Stinnett, the death of Montgomery is the only justice they want, including the police officer who tracked her down.

スティンネット夫人に近い者にとって モンゴメリーの死は 唯一の正義であり 彼女を追跡した警察官も 望んでいる

This case haunts those of us that worked it.

この事件はそれを働いた者を悩ませている。

This is a devil come back toe earth disguises, leasing the government for those who sat here into the night.

これは悪魔が地球に戻ってきて つま先で変装している 夜の間にここに座っていた人々のために 政府をリースしている。

They hoped Montgomery's fate would have been decided next week by the new president.

彼らはモンゴメリの運命が 新大統領によって 来週決定されることを望んでいました

Joe Biden has indicated he would abolish the federal death penalty, but time ran out.

ジョー・バイデンは連邦死刑廃止を示唆していますが、時間切れでした。

Closing the page on the tortured life and horrific crime off Lisa Montgomery.

リサ・モンゴメリの拷問された人生と恐るべき犯罪のページを閉じる

No mere Iqbal.

単なるイクバルではありません。