Name: アン・ハサウェイ、自分の名前について後悔している (Anne Hathaway Has Regrets About Her Name)
Uploaded: 2021-01-13T18:45:33.000Z
Duration: 8 min 22 s

-My first guest is an Oscar, Emmy, and Golden Globe winner,

-最初のゲストはアカデミー賞、エミー賞、ゴールデングローブ賞の受賞者です。

新作映画「ロックダウン」に主演

which premieres this Thursday on HBO Max.

今週木曜日にHBOマックスで放送されます。

Anne, welcome back to "The Tonight Show."

アン "トゥナイト・ショー "へようこそ

Thank you so much for coming on the show.

ご出演ありがとうございました。

-Thank you so much. I'm so happy to be here.

-（達也）ありがとうございます （みのり）ありがとうございますここに来れて本当に良かったです。

-I've known you for a pretty long time now.

-I've heard people call you Annie, like, your good friends.

-アニーと呼ばれていると聞いたことがありますが、仲の良いお友達のようですね。

アンと呼ぶか、アニーと呼ぶか？

-アニーと呼んで-アニーと呼んで

-Everybody. Everybody, call me Annie, please.

-みんなみんな アニーと呼んで

It's -- Can we talk about my name for a second?

それは...私の名前の話をしてもいいですか？

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだよね （百花）そうだよね（ｱﾙﾏﾝ）そうだよね （政子）そうだよね （政子）そうだよね （ｱﾙﾏﾝ）そうだよね

-Okay. Can we -- Can we really get -- Let's spill the tea.

-わかったお茶をこぼしてみよう

So, I -- You know, when I was 14 years old,

I did a commercial and I had to get my SAG card.

CMやってたらSAGカードが出てきた。

And they asked me, "What do you want your name to be?"

そして、"名前はどうしたい？"と聞かれました。

And I'm like, "Well, it should be my name.

私は「じゃあ、私の名前にしましょう。

私の名前はアン・ハサウェイです」

Like -- And I never -- And so that seemed like

the right choice, but it never occurred to me

that, for the rest of my life, people would call me Anne.

一生アンと呼ばれることになった

The only person who ever calls me Anne is my mother,

アンと呼んでくれるのは母だけ。

and she only does it when she's really mad at me.

彼女は私に怒ってる時だけするのよ

（徳井）本当に怒ってるみたいな （山里）そうですよね-（美咲）そうだよね （理子）そうだよね

-And so every time, like, I step out in public

-（美咲）そうなんだママがミドルネームって言うから

-So, is -- But I doubt people are just like, "James Thomas!

-でも、みんなが「ジェームズ・トーマス！」って言ってるんじゃないでしょうね。

お元気ですか？"前作が好きだったよ"

People are like, "Anne." I'm like, "What? What did I do?"

みんな "アン "って言うんだ私は "何？私が何をしたの？"

-And so, please, seriously, just feel free.

-（達也）だからマジで気楽にやってくれよ

そうじゃなくて...人はとても素敵なんだ。

僭越なことはしたくないそうです。

And so they come up with workarounds on set

そして、彼らはセットで回避策を考え出す。

because the truth is, nobody is comfortable

本当は誰も気が休まらないから

合わないんですよ。私はアニーです。

それでみんなは私を "ミス・H "と呼ぶの

気軽にアン以外のことは何でも呼んでくれ

もう一人子供を産んだんですね。

今は二人の可愛い男の子がいますね。

おめでとうございます。何歳になったの？

-Oh, my gosh. During quarantine? Has it been crazy?

-何てことだ隔離中？狂っているのか？

Like, yes, like, on the list of things that are crazy --

狂気のリストのように、はい、はい、のように、狂ったもののリストに...

But, I mean, those are good ages to be home with your kids,

でも、子供と一緒に家にいるにはいい年齢だよね

because, you know, our 4-year-old believes

And that's adorable, as well as very useful.

そして、それは非常に便利なだけでなく、愛らしいです。

You know, we've just been home with him since he was

の時から一緒に家にいただけなんですが

4 months old, just with him every single day,

生後4ヶ月、毎日一緒にいるだけ。

-（達也）ワイルドだよね （みのり）ワイルドだね

tell your kids everything when they were 4, like,

to kind of get them to do what you wanted them to do?

あなたが望んだことをさせるために？

-ああ、そうだなああ、そうだね、そうだね、何でもいいよ

I'll just go, "We'll do that, and then we'll get this."

"あれをして、これをして、これをする "と

But, yeah, I mean, I was -- When they were really babies,

でも、ええ、つまり、私は...彼らが本当に赤ちゃんだった時。

I was trying to get Winnie to say "dada" so hard,

ウィニーに一生懸命「ダダ」と言ってもらおうとしていました。

それを彼女の最初の言葉にするために

-We know. We know, Jimmy. -Do I have the book around?

-分かってる知ってるわよ ジミー-本はあるかな？

私はしないでももしそうなら...

-Well, I have the book, and it works, darn it.

-本を持っているし、うまくいったよ。

-何でもかんでも "ダダ "って呼んでたよ

I was calling the bottle -- -You jerk. You jerk.

私はボトルを呼んでいた...バカ野郎。

-Really? I was calling the bottle of milk "dada."

-（山里）本当ですか？"ダダ "って言ってたんだよ

-この話は前にしておくべきだった

so I could really let you know how I feel.

だから本当に気持ちを伝えることができました。

-（山里）"ママ "も出してます （YOU）"ママ "も出してます"ママ "がいる

-You didn't send that one to me, sweetie.

-お前が送ってきたんじゃないぞ

-Oh, you know what? Quarantine. It's in the mail.

-何を知ってるんだ？隔離して郵送されてきた

-Oh, yeah. No, no. Of course. I understand.

-そうなんだ（達也）いやいやいや...（美咲）そうだよね（美咲）そうだよね

I have to. I have to understand. -"I have to understand."

そうしなければならない。（徳井）理解しなきゃいけない-"理解しなければならない"

because over the holidays, like, this was the first year

彼は本気でサンタクロースを信じている

And we were driving in the car, and you know when, like,

車の中で運転していたんですが、いつの間にか

子供と一緒に車に乗っていると

and, suddenly, the car just gets too hot?

-Like, all of a sudden, like, in a second,

-（徳井）あっという間だな （YOU）あっという間だな

and everybody gets, like, loud at the same moment.

誰もが一斉に大声を出してしまう。

字幕リスト動画再生

アン・ハサウェイ、自分の名前について後悔している (Anne Hathaway Has Regrets About Her Name)

stuff

weird

adorable

straight