many ways - frustrated and disappointed by the  person they've chosen to share their lives with.  

様々な方法で - 彼らは自分の人生を共有するために選択した人に失望し、失望しています。

If pressed for details, they will have  no difficulty coming up with a list:  

詳細を迫られれば、リストを作るのに苦労することはないだろう。

their partner, they might complain: Is too loyal to their irritating family 

彼らのパートナーは文句を言うかもしれません彼らの苛立ち家族にあまりにも忠実です。

doesn't share their views on  the layout of the living room 

リビングの間取りに共感できない

Never wants to go on camping holidays Plays tennis every Wednesday evening,  

キャンプの休日には行きたくない 毎週水曜日の夜にテニスをする

no matter what Doesn't like Moroccan food 

何があってもモロッコ料理は嫌い

Doesn't share their enthusiasm  for 19th century Russian novels 

19世紀のロシア小説への情熱を共有していない

Has a habit of adding 'actually' to every  second sentence, when it's actually redundant  

実際には冗長である場合には、すべての第二文に「実は」を追加する習慣を持っています。

As the list gets longer, they sigh; they  still love their partner and long to be happy  

リストが長くなるにつれて、彼らはため息をつく、彼らはまだパートナーを愛し、幸せになりたいと思っている

together, it's just that it seems impossibly  complicated to make this relationship work.  

一緒にいても、この関係をうまくやっていくのは不可能なほど複雑だと思う。

What's driving the frustration isn't that  they've sadly fallen for an idiot as a mate;  

イライラの原因は、悲しいかなバカを仲間にしてしまったことではない。

it's rather that we have all  inherited needlessly complicated ideas  

むしろ、私たちは皆、無駄に複雑な考えを受け継いでいます。

of what a relationship is supposed to be for. We  are told that love is meant to involve the almost  

恋愛とは何のためにあるのかということです。私たちは、愛はほとんどの人との関係を

total merger of two lives: we expect that a  loving couple must live in the same house,  

二人の生活の完全合併：愛情深い夫婦が同じ家に住まなければならないことを期待しています。

eat the same meals together every night, share the  same bed, go to sleep and get up at the same time;  

毎晩同じ食事を一緒に食べ、同じベッドを共有し、同じ時間に寝て同じ時間に起きる

only ever have sex with (or even sexual  thoughts about) each other, regularly see  

逢い合う

each others' families, have all their friends  in common - and pretty much think the same  

かぞくのともだちはいっしょにしている

thoughts on every topic at every moment. It's a beautiful vision, but a hellish one too,  

刻一刻とあらゆる話題に思いを馳せています 美しいビジョンですが、地獄のようなビジョンでもあります。

for it places an impossibly punitive burden of  expectation on another human. We feel the partner  

それは他の人間に期待するという 罰則的な重荷を課しているからです私たちはパートナーを感じます

must be right for us in every way, and if they're  not, has to be prodded and cajoled into reform.  

あらゆる面で私たちにとって正しいものでなければならないし、そうでない場合は、改革に向けて突っぱねられたり、説得されたりしなければなりません。

But there's another perspective: relationships  don't have to be so complicated and ambitious  

しかし、別の視点があります：人間関係はそれほど複雑で野心的である必要はありません。

if we keep in view what in the end actually  makes them fulfilling. If we boil matters down,  

私たちが最終的に実際にそれらを充実させるものを見ておくならば。問題を煮詰めれば

there might really just be three essential  things we want from one another:  

私たちがお互いに求める本質的な３つのことがあるのかもしれません。

Kindness: a partner who is gentle  with our imperfections and can  

優しさ：私たちの不完全さに優しく、できるパートナー

good-humouredly tolerate us as we are. Shared vulnerability: someone with whom  

ありのままの私たちを謙虚に大目に見てくれる共有された脆弱性：一緒にいる人

we can be open about our anxieties, worries  and the problems that throw us off balance:  

私たちは私たちの不安や心配事、バランスを崩して私たちを投げる問題についてオープンにすることができます。

someone we don't have to put on a good front for;  someone around whom we can be weak, vulnerable and  

飾らなくてもいい人

honest - and who will be the same around us. Understanding: someone who is interested in,  

素直な人 - そして、私たちの周りでも同じようになる人。理解力：興味を持ってくれる人。

and can make sense of, certain obscure features  of our minds: our obsessions, preoccupations  

私たちの心の曖昧な特徴を理解し、それを理解することができます。

and ways of seeing the world. And whom  we are excited to understand in turn.  

と世界の見方を教えてくれましたそして、順番に理解することに興奮している人。

If we have these three critical ingredients to  hand, we will feel loved and essentially satisfied  

この3つの重要な材料が手元にあれば、愛されていると感じ、本質的に満足することができます。

whatever differences then crop up in a hundred  other areas. Perhaps our partner's friends or  

どんな違いがあっても 他の100の分野では同じことが起こるのですおそらくパートナーの友人や

routines won't be a delight, but we will be  content. Just as if we lack these emotional  

日課は喜ばしいことではありませんが、私たちは満足しています。私たちがこれらの感情を欠いているのと同じように

goods, and yet agree on every detail of European  literature, interior design and social existence,  

商品を購入しながら、ヨーロッパの文学、インテリアデザイン、社会的存在の細部に至るまで意見が一致しています。

we are still likely to feel lonely and bereft. By limiting what we expect a relationship to  

私たちはまだ孤独と死別を感じる可能性があります。 私たちは関係を期待するものを制限することによって

be about, we can overcome the tyranny and  bad temper that bedevils so many lovers.  

については、私たちは多くの愛好家を悩ませる暴虐と悪い気性を克服することができます。

A good, simpler - yet very fulfilling -  relationship could end up in a minimal state:  

良い、シンプルな - まだ非常に充実した - 関係は最小限の状態で終わる可能性があります。

we might not socialise much together. We might  hardly ever encounter each other's families.  

私たちはあまり一緒にお付き合いをしないかもしれません。お互いの家族には ほとんど出会わないかもしれません

Our finances might overlap only at a few points.  We could be living in different places and only  

私たちの家計が重なっているのは、いくつかのポイントだけかもしれません。 私たちは、異なる場所に住んでいる可能性があり、唯一の

meet up twice a week. Conceivably we might not  even ask too many questions about each other's  

週に2回会うことになります。考えられるかもしれませんが、お互いのことをあまり多くは聞かないかもしれません。

sex life. But when we would be together it  would be profoundly gratifying, because we  

セックスライフでも、一緒にいるときは、それはとても嬉しいことです。

would be in the presence of someone who knew  how to be kind, vulnerable and understanding.  

優しく、傷つきやすく、理解のある人の前にいることになります。

A bond between two people can be deep and  important precisely because it is not played out  

二人の絆は深く重要なものであり、再生されていないからこそ、その絆を大切にすることができる

across all practical details of existence.  By simplifying - and clarifying - what a  

存在のすべての実用的な詳細を横断して を単純化し、明確にすることで

relationship is for we release ourselves  from overly complicated conflicts - and  

関係は、私たちが過度に複雑な葛藤から自分自身を解放するためのものです。

can focus on our urgent underlying needs to  be sympathised with, seen and understood.

は、共感され、見られ、理解されるように、私たちの緊急の根本的なニーズに焦点を当てることができます。