We Speak. I''m Feifei.

話すんだ私はフェイフェイです。

And I'm Roy! Hey, Feifei, do you

俺はロイだ！おい、フェイフェイ、お前は？

fancy doing some karaoke tonight

カラオケでもやりませんか

with me and Rob?

私とロブと？

No, I do not. The last time we

そんなことはありません。前回の

went out with Rob, you two

ロブと付き合ってたのね

managed to upset everyone.

みんなを動揺させることに成功しました。

Everyone left. He is tone deaf!

みんな出て行った彼は音痴だ！

His singing is not that bad!

この人の歌はそんなに悪くない!

His mum says he's got

母親が言うには

a lovely voice!

可愛い声

No, Roy. While tone deaf can

いや、ロイ。音痴でも

relate to someone who can't

縁がない人には縁がない

hear notes and has difficulty

聞取る

singing - like you - it can also

歌う - あなたのように - それはまたすることができます。

mean someone who is unaware

知らぬ存ぜぬ

or insensitive to a situation.

とか無神経なことを言っています。

Ahhh - so you mean that fact

あー、その事実のことですね。

that Rob said that he prefers

ロブが言うには

cats during the annual dog

戌年の猫

welfare meeting.

福祉の会。

Yes, that was a bit off.

はい、ちょっとずれていましたね。

He always says the wrong

彼はいつも間違ったことを言う

things at the wrong time!

ざまあみろ

He really is tone deaf.

彼は本当に音痴です。

Let's listen to these examples.

これらの例を聞いてみましょう。

People who say they've enjoyed

楽しんだという人は

lockdown can sound a bit tone deaf.

ロックダウンは少し音痴に聞こえるかもしれません。

So many people have lost their jobs.

多くの人が職を失ったのですね。

We've all been working so hard - the

みんなで頑張ってきました～。

boss seemed tone deaf when

おやじにも聞こえない

he rejected our pay rise.

昇給を拒否されました

I can't believe Sarah said she

サラが言うなんて信じられない

doesn't believe in global warming

地球温暖化を信じない

to those activists. She's tone deaf.

その活動家たちに彼女は音痴だ

This is The English We Speak from

これが「The English We Speak」です。

BBC Learning English, and we're

BBCラーニングイングリッシュ、そして私たちは

talking about the expression 'tone deaf'.

音痴という表現について話しています。

It can be used to describe someone

人を表すのにも使える

who can't sing, but also has

歌えないくせに

a secondary meaning that refers

副次的意味

to someone who can't understand

わけのわからない人に

the sensitive nature of a situation.

敏感なところ

Yes. It's an interesting development

はい、面白い展開ですね

of the meaning. So, 'deaf' refers to

の意味のことを指します。つまり、「耳が聞こえない」というのは

someone who can't hear, while

聾唖者

'tone deaf' describes someone

音痴

who can't hear different

聞き分けのつかない

tones or sounds.

音色や音を鳴らします。

Yes, that's right. And the new

そうですね、その通りです。そして、新しい

meaning is for someone who

意味は

says the wrong thing at the

くちがわるい

wrong time - like Rob.

ロブのように

Yes - it sometimes gets used

はい - それは時々使用されます。

to refer to authority figures who

偉い人たちのことを指す

say something that seems to be

らしいことを言う

out-of-touch with a certain situation.

とある事情から外れた

That's right! And, Roy, please don't

その通りだ！そして、ロイ、お願いだからやめてくれ

sing tonight. You really are tone deaf

今夜は歌おうあなたは本当に音痴です。

when it comes to singing.

歌うことになると

Your singing makes dogs bark.

あなたの歌声は犬を吠えさせる

Yeah, maybe that's for the best.

ああ、それが一番いいのかもしれない。

But then I think the dogs just

でも、その時に思うのは、犬はただ

want to be in the same band

同じバンドをやりたい

as me. I could create a new

私のようにを作ることができました。

band called 'Roy and the Dogs'.

ロイと犬」というバンド

I can't believe you just said

信じられない

that! I just formed a band called

あれというバンドを結成したばかりで

'Feifei and the Cats' - your

飛飛飛と猫」 - あなたの

comment was tone deaf. Bye, Roy.

のコメントは音痴だった。さようなら、ロイ。

Bye!

さようなら！