one of the biggest social media followings in the world.

世界最大級のソーシャルメディアフォロワー数を誇る

She's also the host of "A Little Late with Lilly Singh."

"A Little Late with Lilly Singh "の司会者でもあります。

Season 2 premiered last night

シーズン2が昨夜プレミアされました。

and airs weeknights at 1:35 a.m. on NBC.

とNBCで平日の午前1時35分に放送されています。

Set your DVRs.

DVRを設定してください。

Here's our pal Lilly Singh.

リリー・シンだ

Oh! -Hey, Jimmy, my man!

ジミー！

So good to see you. -Look at you.

会えてよかった-見てよ

You look fantastic.

君は素敵だよ

Thank you so much for doing this and being here.

こんなことをしてくれて、ここにいてくれて、本当にありがとう。

-I know, I bring all the Tinky-Winky vibes.

-私はブリキ・ウィンキー・バイブを 持ってきたのよ

-You do? [ Laughs ]

-そうなの？そうなのか？

Is that Tinky-Winky? I love that.

それってティンキーウィンキー？私はそれが大好きです。

-Boop.

-ブー

-Dude, last time you were on the show --

-前回の出演は...

By the way, congrats on the show, Season 2.

ところで、シーズン2、おめでとうございます。

Watched last night. -Thank you.

昨日の夜 見ました-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

-Loved your Kamala Harris.

-カマラ・ハリスが気に入った

-Thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

-And you had a good little inside joke

-内輪のジョークを言ってたな

about being on at 1:35. I loved it.

1:35に出演していたことについて私はそれが好きでした

But the -- I was thinking, I go, didn't --

でも...考えていたんだが...私が行って...

'Cause I remember -- Somehow I connected you two

私は覚えているから・・・どういうわけか二人を結びつけた

for some reason. I go, "Why did I connect this?"

何かの理由で"何でこれを繋いだんだろう？"って思ってしまう

And you met President -- Vice President-Elect Kamala Harris

カマラ・ハリス副大統領にも会った？

on our show, the last time you did our show.

前回、私たちの番組に出演してくれた時に

-Yes, I did. And you don't understand

-そうだよあなたは分かっていない

it's the biggest flex -- There it is.

それが最大のフレックスだ

It's the biggest flex ever.

史上最大のフレックスです。

I vividly remember. I think this was actually

鮮明に覚えています。これは実際に

the day that was before my Season 1 premiere.

私のシーズン1初演の前の日。

-Yes. -Where, you know,

-（徳井）ええ （山里）どこでですか？

Kamala Harris was the first guest, and she came,

カマラ・ハリスが最初のゲストで来てくれました。

and they said, "Hey, Kamala Harris would like to say hi."

"カマラ・ハリスが挨拶したい "と言ってきた

And I was like, "Uh, yes, absolutely."

私は「あー、そうだね、絶対に」と思った。

And she proceeded to just be amazing.

そして、彼女はただ驚くばかりに進みました。

She was like, "Lilly, everything you're doing,

彼女「リリー、あなたがしていることは全部

I love that you're doing it, and it's so important.

やっていることが大好きで、とても大切なことなんです。

And you're a big voice for the community."

そして、あなたは地域の大きな声を持っています。"

And she was saying all these things

そして、彼女はこれらのことを言っていました。

about how I'm so inspiring and I'm paving a path.

感動して道を切り開いていることについて

And I'm like, you're Kamala Harris.

カマラ・ハリスだな

Like, how are you saying this to me?

何言ってんの？

-You're that. You're that.

-（YOU）そうだよねお前がそうだ

-I'm like, "Am I in the Matrix right now?

-私は今、マトリックスの中にいるのかな？

Like, this is you. You are that person."

"これが君だ "みたいな"君はその人だ"

-Who is talking about who? Yeah. That's so funny.

-誰が誰のことを言ってるんだ？（速人）うん（速人）面白いね

-You know that meme of Spider-Man looking at himself?

-スパイダーマンが自分を見ている動画を知ってるか？

-Yes, of course. Dude, Spider-Man.

-もちろんだスパイダーマンだ

-Literally, I was like, "I am shook

-（徳井）文字通り "震えた "って感じですね

that you're saying this about me because --" And I have to say

あなたが私のことを言っているのは...そして、私が言わなければならないのは

that her energy and presence was just so invigorating.

彼女のエネルギーと存在感はとても爽快でした。

I think I went out and did my most comfortable performance

外出して一番気持ちのいいパフォーマンスをしたと思います。

with you, Jimmy, 'cause I was Kamalafied.

俺はカマラフィードだったからな

She Kamalafied me.

彼女は私をカマラフィ化させた

-Kamalafied. You became Kamalafied.

-カマラフィードカマラフィードになった

And so you just came out and just --

それで、あなたが出てきて...

Yeah, you did rip it up that night. It was great.

ああ、あの夜は最高だったよ。素晴らしかったよ

-Thank you.

-（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

-I wanted to ask you about what you --

-聞きたいことがあって...

'Cause quarantine, everyone's at home and trying to be safe.

隔離されているから みんな家で安全にしようとしている

But I think -- I did. A lot of people did --

でも私は...多くの人が...

Took to social media to just start doing things.

ソーシャルメディアを活用して物事を始めた。

And you, who I first were introduced to you

そして、最初に紹介されたあなたは

because you were a YouTube superstar,

ユーチューブのスーパースターだったから

uh, and I was going to ask you, what did you think of all of it,

君に聞こうと思ってたんだが、全部どう思った？

and what did you think of everyone's stuff?

と、皆さんの感想はいかがでしたか？

-Yeah. I mean, you know, like most people,

-普通の人と同じようにね

quarantine for me has been a time of reflecting.

私にとっての隔離は、反省の時間でした。

It took a global pandemic for me to sit and be like,

世界的なパンデミックが起きたのよ

"What is my life? What do I like?

"私の人生とは？何が好きなんだろう？

What are my priorities?"

"私の優先順位は？"

Um, and, you know, I think I'm a big believer

えーと、それと、私は大信者だと思うんだけど

that everything is a double-edged sword. Right?

何事も両刃の剣だと。だろ？

I love social media.

ソーシャルメディアが大好きです。

I have a career because of social media.

ソーシャルメディアがあるからこそのキャリアがあります。

I'm sitting here with you right now because of social media.

ソーシャルメディアのせいで今ここに座ってるんだけど

And so I do think it's a wonderful tool

素晴らしいツールだと思います。

to connect people, to get informed,

人と人をつなぎ、情報を得るために

to feel part of something.

何かの一部であることを感じること。

But, you know, I'd be remiss

でもね、あのね、私は、間違いを犯すことになるわ

if I didn't say that it also can be quite toxic.

私が言わなければ、それはまた、非常に有毒であることができます。

And I think I got into a little bit of a phase

と、ちょっとした局面に入ったような気がします。

where I thought Twitter was real life

ツイッターがリアルだと思っていたところ

and Instagram was real life.

とインスタグラムが現実味を帯びていました。

And I was living in that world.

そして、私はその世界で生きていました。

And then I had to be like, "This is not how I want to live."

"こんな生き方はしたくない "って思ったの

Like, there is so much toxicity online.

ネット上には毒物がいっぱいあるみたいな。

Um, and I talked about this in the season --

シーズン中に話したんだけど...

in the premiere monologue,

初演のモノローグで

that especially during the Black Lives Matter movement,

特に黒人居住権運動の時は

I felt like social media was just so full of division.

ソーシャルメディアは分断に満ちていると感じました。

And I actually went to a protest in real life,

実際に抗議に行ってきましたが

and it was beautiful.

と綺麗になっていました。

And for me, that was that moment where I thought,

私にとっては、その瞬間に思ったんです。

"The real world deserves our attention,

"現実世界は我々の注目に値する

as much or more than I'm giving it on the phone."

"電話で話しているのと同じかそれ以上に"

And so I deleted social media off my phone during quarantine.

それで、隔離中に携帯からソーシャルメディアを削除しました。

And it's been really great.

そして、それは本当に素晴らしいものでした。

I feel like I'm a lot more present.

今の自分があるような気がします。

-Really?

-（ｱﾙﾏﾝ）本当？

-Apparently, there's trees outside.

-（ｱﾙﾏﾝ）外に木があるらしいよ

-No, no, that's not true. -Don't know when that happened.

-いやいや、そんなことないよ-いつのことかは知らない

-There's trees in my backyard.

-裏庭に木があるの

I was like, "When did these get here?"

"いつこれが来たの？"って感じで

-Wait, dude, trees are trending right now.

-待ってよ、今、木がトレンドなんだよ

Trees are trending #2, people rediscovering trees.

樹木がトレンド2位、人々は樹木を再発見している。

They love it. -Yeah, literally.

（徳井）好きなんですよね （馬場園）好きなんですよ-（徳井）文字通りですね

-Yeah. That's so --

-そうだなそれは...

Wait, so you just went no Twitter?

ちょっと待って、ツイッターはやめたの？

-Yeah, I mean, I deleted it off my phone.

-携帯から削除したよ

I won't lie. It's kind of like a drunk relationship.

嘘はつきません。酔っぱらいの関係みたいなものです。

Like you know how when people get drunk, they text their ex?

酔うと元カノにメールするの？

My thing is if I get drunk, I download Twitter.

酔うとツイッターをダウンロードしてしまうのが私のこだわりです。

Like, this is my relationship with Twitter.

ツイッターとの関係はこんな感じです。

I be drunk and I'm like,

酔っぱらっている私は、まるで

"You know, just one tweet,

"ツイート1つでいいんじゃない？

one quick -- It means nothing."

一瞬で...それは何の意味もない"

And then I download Twitter.

そして、ツイッターをダウンロードする。

So I definitely relapse and have moments.

だから私は間違いなく再発して、その瞬間があるんです。

But I try to not -- You know what I'm trying to avoid, Jimmy?

でも避けようとしているのは... 何を避けようとしているか分かるか？

I'm trying to avoid the human tendency we have,

私たちが持っている人間の傾向から逃れるために

where if we have a spare four minutes before anything,

何かの前に4分も余裕があれば

we go like this.

私たちはこのように行きます。

-Yes. -I'm trying to get rid of that.

-それを捨てようとしてるんだよ

-Yeah. -Because I'd rather do this.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね （ありさ）これがやりたいんだよね

I'd rather be, like, checking in with myself.

むしろ、自分で自分を確認しているようなものだ。

I'd rather control the energy I'm getting in my day.

むしろ一日のエネルギーをコントロールしたい

And I just don't want to give that control away.

そして、そのコントロールを手放したくない。

-Yeah, I find that, I go,

-（美咲）そうだね 分かったから行くよ

"Oh, that is so annoying if somebody does that."

"あー、誰かにやられたらウザいな"

And then once someone does it,

そして、一度は誰かがやると

it makes me want to look at my phone.

スマホを見たくなる。

-Exactly. Exactly.

-その通り（美咲）そうだね

-What am I missing out on? You know, and it's like --

-何を見逃しているんだ？それは...

-Because you feel like the idiot.

-バカだと思ったから

You're like, "Oh, should I be doing this, too?"

"あ、これもやったほうがいいのかな？"みたいな感じで

-Yeah. We have to find out what's new, who's trending,

-（山里）そうですね何が新しいのかとか 誰が流行ってるのかとか調べないと

who hates who, what's going on. It's like, "No, I --"

誰が誰を嫌っているのか、どうなっているのか。"いや、私は... "って感じです。

-And I find myself magnetically attracted to comments and drama.

-コメントとかドラマとかにも 惹かれてしまうんですよね

And that's on me. I feel like I go onto anything,

そして、それは私のせいです。何にでも当てはまるような気がします。

I'm diving in the comments.

コメントに飛び込んでいます。

-It's human. -"Oh, someone wrote something?

-（徳井）人間だからね （山里）"何か書いてあったの？-（山里）"あっ 誰か書いたの？

What did people reply saying?" And now I'm in this world

みんなは何て言って返信したんだろう？"そして今、私はこの世界にいる

where I'm like, "How did I get here?

私が「どうやってここまで来たんだろう？

Why do I care about any of this?"

なぜ私が気にするのか？"

-Yeah, no, it's just a human thing.

-（徳井）いやいや 人間のことだからね

I wanted to ask you about Season 2.

シーズン2について聞きたかったのですが

You changed it up. It's great.

変えてくれたんですね。凄いですね。

-Thanks!

-ありがとう！

-I love that you did that.

-（山里）いいですね （徳井）そうやってくれたのが

I think it's good. You have to try --

良いと思います。試してみないと...

Everyone should try new things and see what sticks.

みんな新しいことに挑戦して、何が刺さっているのか見てみましょう。

And it's like, you totally changed it

そして、それはあなたがそれを完全に変更したようなものです。

from the first season.

ファーストシーズンから

-I did. I grabbed it by the reins, to be honest.

-（徳井）そうなんですよ （馬場園）そうなんですよ正直 手綱でつかんだんですよね。

You know, Season 1, for me -- I'll just be honest.

正直に言うとシーズン１は私にとっては...

I came on your show, Jimmy, Season 1.

あなたの番組に出たのよ ジミー シーズン１でね

I was wearing that green outfit, and I came, and I said,

その緑の服を着ていたら、来たので言ってみました。

"I'm breaking the rules of late night.

"深夜のルールを破っている

You know, I'm going to change the format."

"フォーマットを変えてみる"

And then I literally proceeded to do the exact same format

そして、私は文字通り、全く同じ形式で進めていきました。

and did everything that I said I'm wasn't going to do.

と言ったことをすべてやってくれました。

And I take that "L" on my shoulders

その "L "を肩に乗せて

because I think Season 1, I was learning a complete new world.

シーズン1では全く新しい世界を学んでいたと思うから。

You know? The learning curve was so steep for me.

知ってますか？私にとって学習曲線は急だった

And so, I found myself not being completely myself.

それで、自分が完全に自分ではないことに気がついた。

I found myself trying to be someone

誰かになろうとしている自分に気がついた

that would please the late-night world

深夜の世界が喜ぶ

and please all the articles and headlines.

とすべての記事と見出しをお願いします。

And so I had to, like, really have a talk with myself

それで、自分自身と話をしなければならなかった。

before Season 2 and say, "You need to make this you."

シーズン2の前に "あなたはこれをあなたにする必要がある" と言うのよ

And that's what I've done.

そして、それは私がしてきたことです。

-Since you started the new season, started last night,

-（山里）新シーズンが始まったのは 昨日の夜からですね

but everyone should watch.

でも、誰もが見ておくべきです。

After me, after Seth, comes Lilly.

私の次はセスの次はリリーだ

Uh, and so, 1:35, check it out.

えーと、それで、1:35、見てみてください。

I want to ask you maybe some new questions about you.

あなたについての新しい質問をしたいの

-Sure. -Ready?

-（速人）うん （理子）いい？

Alright. What is your new jam?

さてさて。新しいジャムは何ですか？

What's a new song that you discovered?

あなたが発見した新曲は何ですか？

-Hmm, okay, well, Saweetie was my first guest,

-サウィーティーが最初のゲストだったんだ

and I discovered her song "Best Friend" with Doja Cat.

と、ドジャ猫と一緒に彼女の曲「Best Friend」を発見しました。

And I can't twerk, but that song makes me want to try.

トワークはできないけど、この曲を聴くとやってみたくなる。

You know? It really makes me want to try to twerk,

あのね？本当にトゥワークをしてみたくなる。

and I love it.

と私は大好きです。

-What's a new game that you've played?

-新しいゲームで遊んだことは？

-Okay, so, I think I'm late to the party here,

-遅刻してしまったようだが

'cause I think people have been on this for a while,

だって、前からみんなこの件に関わっていたと思うから。

but during the pandemic, I discovered Catan.

しかし、パンデミックの最中にカタンを発見しました。

And now I am a full-fledged nerd.

そして今では本格的なオタクになりました。

And I play online and in-person,

そして、オンラインと対面でプレイしています。

and I am just -- Catan is my thing.

私はただ...カタンは私のものです。

-Dude, I want to make a T-shirt

-Ｔシャツ作りたいんだけど

that says, "Nobody wants your sheep."

"誰もお前の羊を欲しがらない "と言っている

-Yeah -- Exact-- That's ge--

-そう その通り それは...

Send me one. That's genius.

1つ送ってくれ天才的だな

-Nobody wants your sheep.

-誰もお前の羊を欲しがらない

[ Both laugh ]

[ Both laugh ]

-Wow. I've never felt more seen.

-うわー見られてる感が半端ない

-Wow. That is a nerdy thing that just happened.

-（徳井）うわーそれは今起きたオタク的なことです。

Alright, I love that.

いいわよ、私はそれが好きなの

-Hey, Jimmy, Jimmy, that settles it.

-ジミー、ジミー、これで決まりだな

-Dude, that settles it.

-これで決まりだな

And by the way, "a little late to the party,"

ところで "少し遅れて来た"

that's a segment on your show right there.

それはあなたの番組のセグメントです。

-Alright, we're gonna offline this.

-オフラインにしよう

-"A little late to the party."

-"少し遅刻してきた"

That's what you're doing. That's a new segment.

それはあなたがやっていることです。新しいセグメントですね。

Alright. Here we go.

よし行くぞ

What's your newest mantra?

最新のマントラは？

-My newest mantra is quite simple.

-私の最新のマントラはとてもシンプルです。

It is simply, "What kind of life do you want to live?"

単純に "どんな人生を送りたいのか？"ということです。

And I know that sounds very basic.

とても基本的なことだと思うけど

But the reason it's been working for me

しかし、それが私に効いてきた理由は

is I feel like I identified

を識別したような気がします。

so many reasons I used to get flustered in life

ぜにぜに

was I'd be giving away control --

私は制御を手放すことに...

people online, to producers, to all this stuff.

ネット上の人たち、プロデューサー、これらすべてのものに。

And when you ask yourself,

と自問自答すると

"What kind of life do you want to live?"

"どんな人生を送りたいのか？"

it kind of helps you frame the situation

枠にはめるのに役立つ

where you can take control.

あなたがコントロールできる場所

Do you want the life where you have to listen to these people

この人たちの話を聞かなければならない人生を望んでいますか？

and you have to be near these people

此処の人たちの近くにいなければならない

and you have to feel this way?

そして、あなたはこのように感じなければならないのですか？

Or do you want the life where you can do something about it

それとも何かできる人生を望むか

and remove yourself from those situations

その場を離れて

or, like, you know, take a different path?

それとも、別の道を行くのか？

And so, "What kind of life do you want to live?"

それで "どんな人生を送りたいのか？"

is a big thing for me. -I love that.

（徳井）私の中では大きいですね-（徳井）大好きです

There's a new episode of your show airing tonight on NBC.

今夜NBCであなたの番組の新しいエピソードが放送されます。

Who's on the show tonight?

今夜は誰が出演するの？

-Brie Larson! Brie Larson's on the show, which is --

-ブリー・ラーソン！ブリー・ラーソンが出演してるのは...

I know. I'm like, "These famouses have taken time

私は知っています。私は「これらの有名な人たちは時間をかけて

to talk to me? I'm shook."

私と話をしたいの？"震えている"

-I love Brie Larson. -But it's super cool.

-ブリー・ラーソン大好き-（徳井）でも超カッコいい

She sings and plays me some of my comments musically.

彼女は私のコメントの一部を音楽的に歌って弾いてくれます。

So it's super fun. -No way.