Name: でも、大統領は私たちのポリシーを超えていない、FacebookのCOOは言う (Even the president not above our policies, says Facebook COO)
Uploaded: 2021-01-12T18:56:57.000Z
Duration: 2 min 20 s

even the president is not above the policies we have.

大統領といえども、我々が持っている政策を超えたものではありません。

Facebook Chief Operating officer Sheryl Sandberg on Monday said the world's largest social media network has no plans to lift its ban on the accounts of US President Donald Trump for violating its policies against inciting violence.

フェイスブックの最高執行責任者シェリル・サンドバーグ氏は月曜日、世界最大のソーシャルメディア・ネットワークは、暴力を扇動することに対するポリシーに違反しているとして、ドナルド・トランプ米大統領のアカウントを解禁する予定はないと述べた。

Speaking at the Reuters next conference, Sandberg said she was glad Facebook had taken the action.

ロイターの次の会見でサンドバーグ氏は、フェイスブックが行動を起こしてくれたことを喜んでいると語った。

Our band's indefinite, we have said at least through the transition, but we have no plans to let we have no plans to lift it.

私たちのバンドの無期限、私たちは少なくとも移行を通して言ったが、私たちはそれを持ち上げるために何の計画も持っていません。

Facebook's ban came as tech giants scrambled to crack down on Trump's baseless claims about election fraud amid an unprecedented attack on Congress in Washington last week, moments after Trump's rally outside the White House.

フェイスブックの禁止は、技術の巨人が先週、ワシントンで議会への前代未聞の攻撃の中で、選挙不正についてのトランプ氏の根拠のない主張を取り締まるために奔走したときに来ました, ホワイトハウスの外でのトランプ氏の集会の後の瞬間.

We will never concede violent rhetoric on social media platforms, including Facebook, ramped up in recent weeks as groups planned for the rallies, according to researchers and public postings.

私たちは、研究者と公開投稿によると、グループが集会のために計画したとして、Facebookを含むソーシャルメディアプラットフォーム上の暴力的なレトリックは、最近の数週間で急増したことを決して譲らない。

では、なぜそんなことをしたのか？

We have clearly established principles that say you cannot call for violence in this moment we took down those posts that we thought might be calling for violence or war, calling for violence immediately, but in this moment the risk to our democracy was too big that we felt we had to take the unprecedented step of what is an indefinite ban, and I'm glad we toe.

暴力を要求してはいけないという原則を明確に確立しています。この瞬間に、暴力や戦争を要求しているかもしれないと思った投稿を削除しました。

Facebook executives have long taken a light touch to policing speech posted by politicians, maintaining that people have a right to see statements from their leaders.

フェイスブックの幹部は長い間、政治家が投稿した言論を取り締まることに軽いタッチで対応してきたが、人々は指導者の発言を見る権利を持っていると主張している。

The company back down somewhat on that position and started applying labels to the president's posts after facing a backlash this past summer, including an advertiser boycott when it declined to act against Trump's incendiary rhetoric around anti racism protests throughout the U.

同社はその立場をやや後退させ、この夏、トランプ氏の扇動的な暴言に対して行動することを拒否したときの広告主のボイコットなどの反発に直面した後、大統領の投稿にラベルを適用し始めました。

S, Sandberg also denied reports she had been sidelined as CEO.

S、サンドバーグはまた、彼女が最高経営責任者（CEO）を辞めたという報道を否定した。

 Mark Zuckerberg took a more active role in content policy and government relations, her traditional areas of responsibility, casting aside rumors of her reduced role as corporate drama. 

マーク・ザッカーバーグは、彼女の伝統的な責任分野であるコンテンツ政策と政府関係において、より積極的な役割を果たし、企業ドラマとしての役割が減ったという噂を脇に置いた。