Name: トランプ氏はバイデン就任式を避けるように "彼の国への恥ずかしさ "をブランド化 - BBCニュース (Trump branded “embarrassment to his country” as he shuns Biden inauguration - BBC News)
Uploaded: 2021-01-11T21:11:15.000Z
Duration: 4 min 55 s

副詞形分詞節

President Trump has announced he won't be attending the inauguration of his successor, Joe Biden, just hours after promising a peaceful transition.

トランプ大統領は、平和的な移行を約束した数時間後に、後任のジョー・バイデン氏の就任式に出席しないことを発表しました。

He will become the first US president to miss the ceremony in more than 150 years.

150年以上ぶりに式典を欠席した米大統領になる。

But Joe Biden said his decision was a good thing, one of the only things they'd ever agreed on.

でもジョー・バイデンは彼の決断は良いことだと言っていました彼らが同意した唯一のものの一つです。

He called President Trump on embarrassment to the country.

国に恥をかかせてトランプ大統領を呼んだ。

Our North America editor, John So Paul, reports words horse and stable door come to mind AST contract is brought into erects and proper security around the Capitol Hill complex so alarmingly and easily breached by the Trump supporting mob on Wednesday night on the repercussions are still being felt.

私たちの北米編集者、ジョン-ソー-ポールは、言葉の馬と安定したドアが心に来るASTの契約は、建設に持ち込まれ、国会議事堂の複雑な周りの適切なセキュリティは、とても驚くべきことに、簡単に反響に水曜日の夜にトランプ支持暴徒によって破られているレポートはまだ感じられている。

Last night, a chastened and tense president spoke words that had clearly Bean written for him.

昨夜、緊張した社長は、明らかにビーンが自分のために書いた言葉を口にした。

I would like to begin by addressing the heinous attack.

凶悪な攻撃に対処することから始めたいと思います。

The change of tone and substance in just 24 hours is startling, whiplash inducing, as they say on school.

わずか24時間の間にトーンと物質の変化は、学校で言うところの、むち打ち症を誘発するような、驚くべきものです。

On contrast, we're gonna walk down to the capital way, have just been through an intense election and emotions air high.

対照的に、我々は首都への道を歩くことになりますちょうど激しい選挙を経験してきましたそして、感情は高い空気を持っています。

But now tempers must be cooled and calm restored.

しかし、今は、感情を冷やし、冷静さを取り戻さなければなりません。

You'll never take back our country with weakness.

弱みを握られたままでは国を取り戻すことはできない。

You have to show strength and you have to be strong.

強さを見せないといけないし、強さを見せないといけない。

Like all Americans, I am outraged by the violence, lawlessness and mayhem.

すべてのアメリカ人のように、私は暴力、無法、騒乱に憤慨しています。

The demonstrators who infiltrated the capital have defiled the seat of American democracy.

首都に潜入したデモ隊は、アメリカの民主主義の座を汚した。

私たちはあなたを愛しています。

You're very special to those who engaged in the acts of violence and destruction.

暴力と破壊の行為に従事した者にとっては特別な存在です。

あなたは我が国の代表ではありません。

We had an election that was stolen from us.

選挙で盗られたことがありました。

A new administration will be inaugurated on January 20th.

1月20日には新政権が発足します。

My focus now turns to ensuring a smooth, orderly and seamless transition of power.

私の焦点は、スムーズで整然としたシームレスな力の移行を確実にすることにあります。

This moment calls for healing and reconciliation.

この瞬間に癒しと和解が求められています。

But from the reactivated presidential Twitter account today on unsurprising statement to all those who've asked, I will not be going to the inauguration on January the 20th.

しかし、今日再起動された大統領のツイッターアカウントから、尋ねてきたすべての人への意外な声明で、私は1月20日に就任式に行くことはありません。

Not that Joe Biden is shedding any tears.

ジョー・バイデンが涙を流しているわけではありません。

That's what I am looking forward to him leaving office.

それこそ、彼が退社するのを楽しみにしています。

I was told that on the way up here away over here that he indicated he wasn't going to show up at the after inauguration, one of the few things he and I have ever agreed on.

就任式の後の式典には来ないと言っていたと聞いています彼と私が同意した数少ないことの一つです

It's a good thing I'm not showing up in the wake of the riots on the president's in century words, he's faced multiple resignations on the threat of removal from office.

大統領の世紀の言葉での暴動で顔を出さなくなったのはいいことだが、大統領は解任の脅しで複数の辞任に直面している。

That explains the astonishing vault fast from Donald Trump last night.

昨夜のドナルド・トランプの 驚異的な金庫破りの速さを説明します

Just before he spoke, it was confirmed that one of the Capitol policeman Brian Sick Nick, had died from injuries he received while trying to hold the rioters at bay.

彼が話をする直前に キャピトルの警察官ブライアン・シック・ニックの一人が 暴徒を抑えようとしている間に 彼が受けた怪我で死亡したことが確認されました

Today, it was ordered that flags should flat half mast in his honor.

今日、それは彼の名誉のために旗を平らな半マストにするように命令された。

But they're also flying at half staff for American Democracy on John, just 12 days left of President Trump's term in office.

しかし、彼らはまた、トランプ大統領の任期が残り12日となったジョンのアメリカの民主主義のためにハーフスタッフで飛んでいます。

But a lot can happen in 12 days, and it's going to be a very long 12 days because you can see already that the Democrats were planning to draw up articles of impeachment to impeach him a second time in the House.

しかし、12日間でいろいろなことが起こります。民主党が下院で2回目の弾劾のために弾劾条項を作成しようと画策していたことがすでにお分かりでしょうから、非常に長い12日間になりそうです。

Apparently, this is being planned when the raid on the Congress was taking place on.

どうやら議会襲撃が行われていた時に計画されていたようです。

They're going to accuse Donald Trump of intention to course on insurrection.

彼らはドナルド・トランプが反乱を起こしたと告発するつもりです。

There is also Nancy Pelosi, the speaker of the House.

下院議長のナンシー・ペロシもいる。

She has been in touch with the commander of the U.

彼女はUの司令官と連絡を取っています。

Military to say the president should be stripped of the nuclear codes because he is not a reliable person.

大統領は信頼できる人間ではないから核のコードを剥奪すべきだと言う軍事的なこと

You've got the White House saying that this is going to so further division.

ホワイトハウスはこれでさらに分裂が進むと言っていますね。

There are Republicans saying he ought to go.

共和党は彼が行くべきだと言っている

ということで、次の12日です。

We don't know what Donald Trump might do or say next.

ドナルド・トランプが次に何をするか、何を言うかはわかりません。

He might let Rip if he's not on, so there's a lot of uncertainty.

乗ってないとリプさせるかもしれないから不安要素が多いんだよね

But let's look at where we are right now, because this has been a week of turbulence in a way that American history has not seen before.

しかし、今現在の状況を見てみましょう。なぜならば、この一週間はアメリカの歴史が今まで見たことのないような激動の一週間だったからです。

Yesterday, 4000 people died in one day of covert, the highest single total.

昨日は1日で4000人の死者が出て、単独では最高の集計となりました。

Today, the jobless totals have gone up as well as that.

今日は、それと同じように失業者数も増えています。

議会への突撃を見てきました。

アメリカ人は分断されている。

 This is Donald Trump's legacy, but it's also Joe Biden's inheritance. 

ドナルド・トランプの遺産ですが、ジョー・バイデンの遺産でもあります。