Kamp Koral SpongeBob's Under Years starts now.

カンプコーラル スポンジボブのアンダーイヤーが始まりました。

Jellyfishing!

ゼリーフィッシング!

Ooh, that's quite a spiffy net you got there, SpongeBob.

ああ、それはあなたがそこに、スポンジボブを得た非常に洗練されたネットです。

Yeah, it blows bubbles.

ああ、それは泡を吹く。

Why, that's about as handy as a hip pocket on a hog.

豚の腰ポケットと同じくらい便利だな

Attention, campers

注意してください、キャンパーの皆さん。

Today is...

今日は...

The first day of jellyfish season!

クラゲシーズン初日!

Jellies...

ゼリー...

So when I blow this whistle...

この笛を吹いたら...

Ah! Jellies!

ゼリー！

[panting]

[パンピング]

[laughing]

[笑]

- Do you need to use the outhouse? - No.

- 外出は必要？- 必要ありません

- All right, let's-- - I do!

- わかったわよ！

Go ahead. We'll wait.

先に行ってくれ待ってるわ

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Everybody ready?

準備はいいか？

I'm ready!

準備はできています！

Oh, excuse me! I left my net in the bathroom, oh!

あ、失礼しました!お風呂場にネットを忘れてきてしまった、あ!

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Huh, forgot what I was doing.

はぁ、何をしていたか忘れてしまった。

Your net.

あなたのネット

No thanks, I got one.

いいよ、俺がやるよ。

Oh, come on!

勘弁してくれよ！

Alright, one, two...

よし、1、2...

Oh, I think I left the stove on!

あ、ストーブつけっぱなしだったかな！？

Patrick, we have no stove.

パトリック ストーブがないんだ

Oh. What's the holdup? Blow your whistle.

おう何かあったのか？笛を吹いて

Blow my--

吹っ飛ばして...

[groaning]

[groaning]

Attention, SpongeBob Squarepants.

注意、スポンジボブ。

You have a call from your mother in Camp Master Krab's office.

キャンプマスタークラブの事務所にお母さんから電話がかかってきます。

I repeat, your mom is calling you.

繰り返す、お母さんが電話しています。

Mom.

ママ

Jellyfish.

クラゲです。

[whistle blowing]

[笛を吹く]

[cheering]

[Cheering]

[stuttering]

[吃音]

- The phone. - The phone!

- 電話だ- 電話だ！

The phone!

電話だ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[gasping]

[息を呑む]

[groaning]

[groaning]

Are you done?

終わった？

- Mm-hm. - Well, then.

- ふむふむ。- それじゃ

Answer the phone!

電話に出ろ！

Please.

お願いします

Hi, Mom, I love you, but I'm a little busy here.

母さん、愛してるけど、ここはちょっと忙しいんだ。

Mom, why are you calling?

ママ、なんで電話してるの？

Oh, good question. Now, why was I calling?

いい質問だなぜ電話したかって？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

There you are!

そこにいたのか！

Huh, yeah Mom. Uh-huh.

うん、うん、ママ。うん。

Beautiful clear day here at Kamp Koral,

カンプ・コラルの美しい晴れた日。

as rookie Squarepants attempts to net his first ever jellyfish.

新人のスクエアパンツは、彼の最初のクラゲをネットにしようとしています。

While simultaneously talking to his mom.

同時に母親と話しながら

And here we see the young jellyfisher's abstract expressionist period.

そして、ここには若き日のクラゲの抽象表現主義時代が見えてきます。

Wow, what a talent.

うわー、何て才能なんだろう。

Sorry, Mrs. Puff!

すみません、パフさん！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Simply amazing.

単純にすごい。

Here SpongeBob combines two sports, jellyfishing and canoeing.

ここでスポンジボブは、2つのスポーツ、ゼリー釣りとカヌーを兼ね備えています。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

And he's bad at both!

そして、彼は両方とも苦手なんだ！

He's going, going, gone!

行ってしまった！行ってしまった！行ってしまった！行ってしまった！

And now back to Jelly Meadows.

そして、ジェリーメドウズに戻ってきました。

Now I remember what I wanted to ask you.

今、聞きたかったことを思い出しました。

Have you caught a jellyfish yet?

クラゲはもう釣れましたか？

Oh.

ああ

Not exactly.

そうではありません。

Ah!

嗚呼

Bye, Mom, love you!

さようなら、ママ、愛してるよ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

It's just like my dream.

私の夢のようです。

[giggling]

[giggling]

Yay! I got one!

やったー！やったー！

[whistle blowing]

[笛を吹く]

Aw... ah!

あ...あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Gotcha.

捕まえた

- Huh? - Hey, that's my college funds.

- はぁ？- おい、それは俺の大学の資金だぞ。

[stuttering]

[吃音]

I got you this time.

今回は俺が捕まえた

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

That's my jellyfish.

それは私のクラゲです。

Oh, sorry, buddy, here, here.

ああ、ごめんね、相棒、ここ、ここ。

I hold it out for you while you catch it.

あなたがそれをキャッチする間、私はあなたのためにそれを保持します。

Ah!

嗚呼

You're overthinking it.

考えすぎだよ

Try standing closer.

もっと近くに立ってみて

Closer... ah!

近づいて...あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

- Aw. - Bend your knees.

- おやおや- 膝を曲げて

Deep breath.

深く息を吸う。

[gasping]

[息を呑む]

Blow your nose.

鼻をかんで

Squint your eyes.

目を細めて

Now where's your jelly face?

ゼリー顔はどこだ？

Let's see your jelly face.

ゼリー顔を見てみよう

My jelly face!

私のゼリー顔！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

- Oh... - Hm.

- ああ...- ふむ。

Oh, here.

ああ、これだ。

Yay!

イェーイ！