it's not unlikely that you'll end up spending a few hours or more at Narita Airport

成田空港で数時間以上過ごすことがあるかもしれません

Although it is true that Narita is quite far from downtown Tokyo

成田は東京の中心部からかなり離れているとはいえ

this doesn't mean your time here needs to be spent waiting around the terminals

ターミナル周辺で時間をつぶすしかないというわけではありません

In fact,

実際

there are several worthwhile attractions within half an hour of Narita.

成田から30分以内に 訪れる価値のある観光スポットがいくつかあります

And not only this but there are even tours to these locations

それだけでなく これらの場所へ

which depart right from the airport.

空港から直接出発するツアーさえあります

The two types of tours are: The Narita Airport Transit and Stay Program tours

ツアーは2タイプあります 無料の個人ガイド付きの

which come with a free personal guide, are pay as you go, use public transportation, go to only one location,

成田空港トランジット＆ステイプログラムツアーは 都度かかる費用を自分で負担するもので 公共交通機関を利用します

take about 3 hours to complete, and include a meal only if you decide to buy one.

1か所だけ訪れるので 所要時間は3時間ほどとなり 希望すれば食事をとることもできます

And the Narita Select Bus Tours.

そして 成田セレクトバスツアー

These come with a group guide, cost a flat fee of 3500 yen,

こちらはグループガイド付きで 料金は定額で3500円です

and (as the name implies) you travel everywhere in a private tour bus.

名前からもわかるように 貸切ツアーバスを使って色々な所へ行きます

Each of these tours goes to three different locations,

それぞれのツアーは3箇所巡り

take around 6 hours, and include lunch.

所要時間は6時間ほどで ランチも含まれます

And of course, both type of tours bring you back to the airport at the end.

もちろん どちらのオプションも最後は空港に戻ります

We already made an entire video about the pay-as-you go Transit and Stay tours,

かかった費用を自分で負担するトランジットアンドステイツアーについてご紹介するビデオは 既にご覧いただいたので

so in this video we're going to cover the bus tours.

このビデオでは バスツアーについてご紹介しようと思います

So follow along as we go on 2 Bus Tours from Narita Airport.

それでは成田空港発の2つのバスツアーについてご紹介しましょう

There are two different themed tours to choose from, but both courses have the exact same boarding points.

テーマの異なる2つツアーから選ぶことができますが どちらのコースも出発場所は全く同じです

These are at either Terminal 1 or Terminal 2 of the airport or at the bus stop outside JR Narita Station.

空港の第1ターミナルか第2ターミナル またはJR成田駅の外にあるバス停です

Here, here, and here.

ここと、ここと、ここです

Tickets for these tours are available at the JR

これらのツアーのチケットは

EAST travel service centers in the basements of Terminal 1 and Terminal 2 as well at any of the other locations in this list.

第1ターミナルと第2ターミナルの地下にあるJR東日本トラベルサービスセンターと このリストに載っている場所でも入手できます

OR you can also pay directly in the bus after boarding.

または 乗車後にバスで直接お支払いいただくことも可能です

Back to the the course options.

コースのオプションに戻ります

There are two options to choose between:The Sawara Course which is more Japanese history themed,

次の2つの選択肢があります 日本の歴史をテーマにした佐原コースと

and the Shibayama Course

日本の文化をテーマにした

which is more about Japanese culture.

柴山コースがあります

Let's go through what each entails:

では それぞれの内容を詳しく見て行きましょう

Tour 1: The Sawara course

ツアー１：佐原コース

The first stop of the tour is Boso no Mura,

ツアーが最初に立ち寄るのは

a large outdoor museum built to look like town from the feudal era. Here, visitors can see first-hand

封建時代の街を再現した大きな屋外博物館「房総の村」です

what life in the surrounding area was like in centuries past.

ここでは 何世紀も前のこの地域の人々の生活を体験できます

Before entering, tour participants also have the option to rent a traditional overcoat (called a “happi”) for an additional fee.

入場する前に ツアー参加者は追加料金を支払うと伝統的な上着（「はっぴ」と呼ばれる）を借りることもできます

Boso no Mura has several distinctive areas to explore:

房総の村には 探索できるいくつかの特色あるエリアがあります

There is the main street with numerous shops, buildings, and eateries.

たくさんのお店 建物 飲食店が立ち並ぶメインストリート

A samurai residence and the tea house next door.

武家屋敷とその隣にあるお茶室

And the farm complex which has several buildings to walk through, and even grows real crops.

そして実際の作物を栽培する畑と 中に入ることができる農家があります

Also, although it costs extra, depending on your interest and time available

また 追加費用がかかりますが 興味や時間に余裕があれば

you may want to experience traditional tea ceremony which is conducted in the tea house.

茶室で行われる短時間の伝統的なお茶会に参加することもできます

After Boso no Mura, the bus goes to the Hakko no Sato Kozaki Michi no Eki to make your own instant

房総の村の後 バスは「発酵の里こうざき」に向かいます

miso packets, have lunch, and shop.

そこでは あなた好みのインスタント味噌汁を作ったり 昼食を取ったり 買い物をすることができます

Miso soup is a common element in many traditional Japanese meals and

味噌汁は 多くの伝統的な日本食を構成する定番の要素です

at this roadside station an instructor will walk you through making your own balls of miso complete with custom toppings.

この道の駅では トッピングをカスタマイズして完成させる あなた好みの味噌ボールの作り方をインストラクターが説明してくれます

Once back home, just add hot water, stir, and enjoy a nice cup of miso soup.

家に帰ったら お湯を入れてかき混ぜるだけで おいしい味噌汁を味わうことができます

After the lesson, it's time for lunch

レッスンの後は 昼食の時間です

(which is included in the cost of the tour), and there will also be time to explore the rest of the roadside station

（ツアーの費用に含まれています） そして 道の駅で

where several shops sell local specialty items and produce.

地元の特産品や農産物を販売しているお店を探索する時間があります

Interestingly this particular michi no eki has a shop

この道の駅では 味噌から醤油 酒に至るまで

specializing in fermented goods from miso to soy sauce to sake.

発酵食品を専門的に扱っているお店があるので面白いです

The last stop of the tour is the quaint town of Sawara which is famous nationwide for its biannual

ツアーの最後は趣のある佐原町に立ち寄ります ここでは「佐原の大祭」という日本で有名なお祭りが年2回開催されます

festival called the Sawara Matsuri where giant, ornately crafted, floats are pushed through the streets.

このお祭りは巨大で華やかに装飾された山車を曳き回します

To start off in Sawara,

佐原に着いたら

the tour head to the Dashi Kaikan, a museum dedicated to the festival which features examples of real floats,

祭りのことが詳しくわかる博物館「山車会館」に行き 本物の山車の展示を見たり

a theater where a multi-lingual video about Sawara is shown, and

シアターで佐原の町を紹介するビデオを観たり

informational displays.

お祭りに関する展示物を見てまわることができます

After the museum you'll take a pleasant stroll along the Ono River which runs through the historic and picturesque center of town.

博物館の後は 歴史的で美しい街の中心部を流れる小野川沿いを散策してみましょう

Here there are many well preserved dating as far back as the feudal period, which is why Sawara also has been given the nicknamed

ここは封建時代の街並みがそのまま保存されており 伝統的なお店やお屋敷

“Little Edo” because exploring the many traditional looking shops residencies, and warehouses feels a bit like going back in time.

蔵を散策していると当時に戻ったような気分になるので 「小さな江戸」という愛称が付けられています

After finishing in Sawara, the tour ends back where it started, either at Narita Airport or JR Narita Station.

佐原の後は 成田空港かJR成田駅のいずれか出発した場所に戻ります

Tour 2: The Shibayama Course

ツアー2：芝山コース

Just like Tour 1, Tour 2 starts off at Boso no mura, the large replica town

ツアー1と同じように ツアー2も房総の村から始まります

we talked about earlier. Since we already covered this location,

私たちが先に紹介した大きなレプリカの町です

we'll skip ahead to the second stop, the roadside station known as Tako Aji-sai-kan Michi no Eki.

この場所はすでにご紹介しているので 2番目に立ち寄る場所「多古あじさい館 道の駅」へと進みます

The town of Tako, where this facility is located, is known for producing large quantities of high quality rice.

この施設がある多古町は 高品質の米がたくさん取れる場所として有名です

And so, on this tour, you get to try your hand at making traditional Japanese rice balls (called “onigiri”)

なので このツアーでは地元で収穫した多古米を使って

using locally harvested Tako rice.

伝統的な日本のおにぎり作りに挑戦してみましょう

An instructor will guide you step by step to properly form the rice

インストラクターが ご飯のにぎり方と海苔の巻き方を丁寧に教えてくれ

and wrap it with seaweed to create several onigiri that you can enjoy

すぐ後の昼食（ツアーの費用に含まれます）で

immediately afterward during lunch (which is also included in the cost of the tour).

作ったおにぎりをいただくことができます

Other things to do at this michi no eki are;

この道の駅では他にこんなこともできます

explore the shops selling locality specialties,

地域の特産品を販売するお店を探索したり

take a nice stroll on the nearby river which is lined with seasonally blooming hydrangea bushes

季節によっては桜やあじさいの花が楽しめる

and cherry trees,

近くの川沿いを散歩したり

And if there's time briefly explore the beautiful rice fields next to the river.

時間があれば 川の向こうの美しい水田を探索することもできます

The last stop of the tour is at Shibayama Nio-son Temple

このツアーが最後に立ち寄るのは

which was established in the late 8th century during the Heian Period.

平安時代 8世紀後半に設立された芝山仁王尊 観音教寺です

The tour guide will lead you through the historic temple grounds while explaining

ツアーガイドが歴史的な寺院の敷地内を案内しながら

its various points of interest.

興味深い話を聞かせてくれます

Some of the highlights are: The main gate which houses statues of two Nio Guardian Kings,

ハイライトは次のとおりです 2体の仁王様が祀られた仁王門

The main hall, and its attached museum

本堂と その隣にある5世紀から7世紀の

which houses many haniwa clay figures from the 5th to 7th centuries.

はにわを収蔵する博物館

Ringing the bell behind the main hall,

本堂の裏にある鐘はつくことができます

and for those joining the tour on weekends

週末のツアーに参加すれば

there is also the opportunity to experience a Goma fire ritual, in which a monk

僧侶が 参拝者の願いが書かれた

ceremonially burns wooden sticks that have participants' desires written on them and

木製のお札を燃やし

asks for the deities' blessing.

祈願を行う護摩厳修を体験できます

After departing Shibayama Nioson Temple, the tour concludes by dropping you off where you started and

芝山仁王尊 観音教寺を出発した後 ツアー1と同じ成田空港またはJR成田駅のいずれかで解散となります

that's what each tour is about. If you have six hours or more to spare at night to airport

これが各ツアーの内容です 成田空港で6時間以上時間があれば

these bus tours might be a good way to spend the time.

これらのバスツアーに参加して時間を過ごすのも良いかもしれません

For more information or to watch another video,

他のツアーに関する情報や他の動画を見るには

click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive,

スクリーン上のリンクをクリック もしくはジャパンガイドのサイトへアクセスしてください

up-to-date travel guide, first-hand from Japan.

ジャパンガイドは日本から直接届く全てを網羅した最新の旅行ガイドです

Thanks for watching, be sure to subscribe and click the notification bell for more videos about Japan.

ご視聴ありがとうございました この他の日本についての動画を見るにはチャンネル登録をお忘れなく

Happy travels

楽しい旅を