Because while you might be focused on this, or this, or this,

あなたがこれやこれやこれに集中していても

you might be missing something like this.

こんな感じで見落としているかもしれません。

Here are 10 details in the background of SpongeBob

ここではスポンジボブの背景にある10の詳細は、次のとおりです。

you might have missed.

見逃していたかもしれません。

Number Ten:

10番だ

Pretty Patties, available in six designer colors.

6色のデザイナーカラーから選べるプリティパテ。

[laughing]

[笑]

Pretty Patties are famous for their surprising side effect.

プリティパテは意外な副作用があることで有名です。

Your dumb Pretty Patties turned my face purple!

お前のバカなパティが俺の顔を紫色にした！

But maybe the Bikini Bottomites could have seen this coming

しかし、たぶんビキニの底辺の人々は、これが来るのを見ていたかもしれません。

if they paid really close attention to this news broadcast,

もし彼らがこのニュース放送に 本当に注意を払っていたら

they'd see that Pretty Patties had some weird effects

妙な効果があったことがバレる

on SpongeBob and Patrick.

スポンジボブとパトリックに。

It's easy to see that Pretty Patties are popular.

プリティパテが人気なのがよくわかります。

Where are their legs?

足はどこにあるの？

Did the Pretty Patties make them invisible?

プリティパティのせいで見えなくなったのかな？

I sure hope so, because otherwise

そうだといいが、そうでなければ

they might wanna take a trip to the leg doctor.

足の医者に行った方がいいかもしれない

Hey, at least they can keep Fred company.

少なくとも彼らはフレッドと一緒にいられる

My leg!

足が！

Number Nine:

ナンバーナイン

Look what I got under my kilt!

キルトの下にあるのを見て！

And look at our tongues!

そして、私たちの舌を見てください！

What's wrong with you?

どうしたの？

We want our money back. All 46,853 of us.

金を返して欲しい4万6,853人全員だ

Yep, more Pretty Patties, They're just so mysterious.

もっとプリティパテが欲しいな、神秘的だ

We know they can change the color of people's tongues,

人の舌の色を変えることができることを知っています。

the pattern of their underwear,

下着の柄を

and even give people glow in the dark properties.

そして、人々に暗黒の特性で光を与えることさえある。

But are they responsible for this? And if not, what are these things?

しかし、彼らに責任はあるのでしょうか？そうでないとしたら、これらは何なのでしょうか？

Tall wide-eyed formless creatures staring eerily at Krabs.

クラブズを不気味に見つめる背の高い大きな目をした形のない生き物たち。

They're kind of terrifying, actually.

彼らは、実際には、一種の恐怖を持っています。

Number Eight:

８番だ

[screaming]

[悲鳴を上げる]

OK, there's a lot going on here, I know.

いろいろあったんですね、わかります。

But while it may seem like random chaos,

しかし、それはランダムなカオスのように見えるかもしれませんが

if you pause it and look more closely at what's going on in the bottom left,

一時停止して左下の様子をもっとよく見ると

there's a few frames that actually tell an unfortunate story.

実際に不幸を物語るコマがいくつかあります。

Let's break it down.

それを分解してみましょう。

Here we see two firefighters

ここでは、二人の消防士を見ることができます。

and they're holding a trampoline between them. If you look above them,

と二人の間にトランポリンを挟んでいます。彼らの上を見れば

you'll notice a fish shaped hole in the top of the building.

建物の上部に魚の形をした穴が開いているのがわかります。

And finally, if you look down here way in the corner of the frame,

そして最後に、フレームの隅にあるここを見下ろすと

you can just make out two feet of someone lying on the ground.

地面に横たわっている人の足が2本あるだけでわかる。

Have you put it together?

まとめましたか？

We can't say for sure, but it looks like this fish

確かなことは言えませんが、この魚のようです。

jumped out of this burning building

焼け野原から飛び降りて

while these firefighters tried to catch 'em but they missed. Ouch!

消防士が彼らを捕まえようとしたが、彼らは失敗した。痛っ！

Number Seven:

ナンバーセブン

We did it, Patrick! We saved the city!

やったぞ パトリック！街を救ったんだ！

Just think what might've happened

起こったかもしれないことを考えて

if we didn't tell everyone about the monster.

怪物のことをみんなに言わなければ

About the what?

何について？

This one is actually from a little later in the same scene.

こちらは実は同じシーンの少し後のもの。

Like we've said, there is a lot going on here,

前にも言ったように、ここでは色々なことが起こっています。

but we're not talking about the meteor or the man whose shower takes up

でも、流星の話をしているわけでも、シャワーを浴びる男の話をしているわけでもありません。

the entire second story of his house.

彼の家の２階部分を全部

We're talking about this.

この話をしています。

[music]

[音楽]

I mean, the cause of all this chaos was Wormy, the butterfly, right?

混乱の原因は蝶のワーマイだったんだよね？

So how could he have caused this?

では、どうして彼がこのような事態を引き起こしたのでしょうか？

Maybe Wormy really was a monster.

もしかしたらワーマイは本当に化け物だったのかもしれない。

[buzzing]

[ブザー]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Number Six:

6番だ

♪ Now, I learned a lesson I won't soon forget ♪

♪ Now, I learned a lesson I won't soon forget ♪

♪ So listen and you won't regret Be true to yourself ♪

"後悔はしない" "自分に正直に

♪ Don't miss your chance And you won't end up like the fool ♪

チャンスを逃すな 愚か者のようにはならない

♪ Who ripped his pants ♪

♪ Who ripped his pants ♪

Everybody loves the Ripped Pants song, right?

みんなリプパンツの曲が好きなんだよね。

I mean, just look at that cheering crowd.

応援している人たちを見ていると

That sure looks like they love this song except for these guys.

確かにこいつら以外はこの曲が好きそうだな。

While everyone else is partying,

みんながパーティーをしている間に

these two are completely frozen, unblinking

この二人は完全に凍りついている

and just staring intensely at SpongeBob.

と、ただ激しくスポンジボブを見つめています。

Either they are completely unimpressed by the song

曲に全く感銘を受けていないか、それとも

or they love it a little too much.

あるいは、彼らはそれを少し愛しすぎているのかもしれません。

Either way, it's kinda creepy.

どっちにしても気持ち悪いな

♪ Now I learned a lesson I won't soon forget ♪

♪ Now I learned a lesson I won't soon forget ♪

Number Five:

5番だ

Here, look at it! It's ugly isn't it?

ほら、見てみろよ！醜いでしょ？

You, look at it!

お前、見てみろ！

Hello.

こんにちは。

You, look at it!

お前、見てみろ！

Hi.

こんにちは。

Look at it! Look at it!

見てみろ！見てみろ！

Look at it! Look at it!

見てみろ！見てみろ！

Don't let Patrick distract you,

パトリックに気を取られないように

Look at it!

見ろよ！

because what you should really be looking at, is Tom,

君が本当に見るべきは トムだからだ

you know, the chocolate guy,

チョコの人は

Chocolate! Chocolate!

チョコレート！チョコレート！

Chocolate! Chocolate!

チョコレート！チョコレート！

Can you spot 'em? It shouldn't be too hard

見つけられるか？見つけるのは難しいことではない。 見つけるのは 難しいことではない It shouldn't should to be too hard.

since he's right here and here.

彼はこことここにいるから

That's right. This guy is in two places at once.

その通りです。こいつは一度に2つの場所にいる。

Then when we see the crowd again, everyone seems to be duplicated.

そして、再び人だかりを見ると、みんな重複しているようです。

And there were like five Toms.

トムが5人もいた

Well, at least now he'll have help making potato salad.

ポテトサラダを作るのを 手伝ってもらおう

Way to go, buddy, it took us three days to make that potato salad.

ポテトサラダを作るのに3日もかかったんだぞ

Three days!

3日だ！

Number Four:

4番だ

Fortunately, I have enough talent for all of you.

幸いなことに、私は皆さんに十分な才能を持っています。

[laughing]

[笑]

All of y--

全部...

[laughing]

[笑]

Yeah. Hm.

そうだな

When do we get the free food?

タダで食べられるのはいつ？

OK, this one's really hard to catch

これは捕まえるのが難しいな

because it's not about what you see, it's about what you don't see.

何を見るかではなく、何を見ないかが重要だからだ。

Let's watch it again. Keep a close eye on Sandy's helmet.

もう一度見てみよう。サンディのヘルメットから目を離すな。

Fortunately, I have enough talent for all of you.

幸いなことに、私は皆さんに十分な才能を持っています。

[laughing]

[笑]

All of y--

全部...

[laughing]

[笑]

Yeah. Hm.

そうだな

When do we get the free food?

タダで食べられるのはいつ？

Did you notice it?

気づいてくれた？

What happened to the other half of this fish?

この魚の残りの半分はどうなったんだ？

We can't see any part of him that's behind the helmet,

ヘルメットの後ろの部分が見えない

so does the helmet render him invisible

兜を被れば見えなくなるのか

or does it actually reveal that this guy's not really there at all?

それとも実際にはこいつが全くいないことが明らかになるのか？

Maybe Sandy's helmet doubles as some sort of ghost detection device

サンディのヘルメットは 幽霊探知機として機能しています

or it's just a mistake.

それともただの勘違いか。

Number Three:

3番だ

Well, maybe we wouldn't sound so bad

まあ、多分、私たちはそんなに悪くは聞こえないだろう。

if some people didn't try to play with big meaty claws!

大きな肉質の爪で遊ぼうとしない人がいたら

What did you say, punk?

何か言ったか？

Big... Meaty... Claws!

大きく...肉質的な...爪！

Well, these claws ain't for just attracting mates.

この爪は仲間を引き寄せるためだけのものじゃない

Bring it on, old man! Bring it on!

かかってこいよ、爺さん！頑張れ！

No people. Let's be smart and bring it off.

人がいない。賢くなって、それを取り戻そう。

Oh, so now the talking cheese is gonna preach to us.

喋るチーズが説教してくれるのか

Wait, wait. I know tensions are high.

待って、待って。テンションが高いのは知っています。

[fighting]

闘う

There's a deposit on that equipment, people.

その設備には保証金があるんだよ、人は。

[arguing]

喧嘩

Settle down, please!

落ち着いてください！

[fighting]

闘う

[fighting]

闘う

[screaming]

[悲鳴を上げる]

What a rumble. What do ya think was the craziest thing that happened here?

何というか...ここで起きた一番おかしなことは何だと思う？

Was it Sandy threatening Patrick with a trumpet?

サンディがラッパでパトリックを脅したのか？

Was it this literal cymbal crash or was it this?

文字通りのシンバルクラッシュだったのか、これだったのか。

Why is SpongeBob holding a dismembered arm?

なぜスポンジボブはバラバラになった腕を持っているのか？

And to make things stranger doesn't seem to match the arm

奇妙なことに腕が一致していないようだ

of anyone else in the room.

部屋にいる他の誰よりも

In fact, it looks like a human arm, a tiny fish sized human arm.

実際には、小さな魚の大きさの人間の腕のように見えます。

How did we miss that?

どうやって見逃したんだろう？

Number Two: Ah, Goo Lagoon, home to fun loving beach-goers,

その２：あぁ、グーラグーン、ビーチ好きにはたまらない場所です。

free ice cream and holy big face, what is that?!

タダのアイスとホリエモンの顔、何それ！？

Like, I know there are some strange fish in Bikini Bottom,

ビキニボトムに変な魚がいるのは知っている、みたいな。

but that one actually doesn't have a face. No eyes, no nose and no mouth.

でも、あれは実際には顔がありません。目も鼻も口もない

Well, at least SpongeBob won't have to worry about this guy.

まあ、少なくともスポンジボブはこいつのことを心配する必要はないだろう。

If he doesn't have a face, then he can't take in any water

顔がないと水分を摂取できない

and he can't drown. I mean, he's a fish,

溺れることはないつまり、彼は魚なのです。

he probably wouldn't have been able to drown anyway.

どうせ溺れることはなかっただろう

But wait a minute, aren't they all fish?

でもちょっと待って、みんな魚じゃないの？

So how could any of them drown? Don't think about it too hard.

じゃあ、どうやって溺れるんだ？難しく考えないで

Number One:

ナンバーワン

- Squidward! - What?

- スクイッドワード！- 何だと？

What in Neptune's name is going on?

ネプチューンの名の下に一体何が起こっているのか？

We're making the commercial, Mr. Krabs.

CM作ってますよ、クラブスさん。

What you're doing is throwing away me money!

何をしているかというと、私にお金をドブに捨てているのではないでしょうか！？

I told you to rent only what's absolutely necessary.

絶対に必要なものだけ借りろと言ったのに。

This is all necessary.

これだけあれば大丈夫です。

Well, what's all this useless junk?

さて、何の役にも立たないガラクタ？

That's the useless junk for scene, ah, 28.

シーンのための役立たずのクズだな、あー、２８。

Oh, well, how do you explain that? A second Krusty Krab.

どうやって説明するの？第二のクラストクラブだ

Mr. Krabs, everyone needs an understudy.

クラブスさん、誰もが代役を必要としています。

Well, you got me there.

君のおかげだ

OK, I really want them to release that Squidward version

よし、イカワード版を出して欲しい。

of the Krusty Krab commercial.

クラスティークラブのCMの

I mean, it looks like when the new director,

新監督になった時のように見えますが

Mr. Krabs took over, he cut a lot a things.

クラブスさんが引き継いで、色々とカットしてくれました。

Get lost! All a ya! Y'er fired. Go on! Scram! Get outta here, ya moochers!

失せろ！みんな！クビだ進め！逃げろ！ここから出て行け！

If you look closely at Squidward's original version,

スクイッドワードのオリジナル版をよく見ると

you can see that it was gonna go in a very different direction

違った方向に行こうとしていたのがわかる

involving giant tomato slices, a cowboy, clones.

巨大なトマトのスライス、カウボーイ、クローンを含む。

That is, before Krabs got there and dulled it all down

それは、クラブスがそこに行って、それをすべて鈍らせる前のことです。

with a more corporate plan.

より法人向けのプランで

Yep, I got a sweet deal and a prime time slot.

甘い取引とプライムタイム枠を手に入れたんだ

Oh, dad, I've got a real problem.

パパ、困ったことになったんだ。

What's your problem, Amy?

何か問題でも？

I've got all this money and I don't know what to do with it.

これだけのお金を持っているのに、何をどうしたらいいのかわからない。

And I'm hungry.

そして、お腹が空いた。

#releasethesquidwardcut

#releaseethesquidwardcut