First things first infections on death today is, Kirstie was saying was bleak.

今日の死の最初の感染症は、カースティが言っていたのは悲惨なものだった。

Record breaking on both counts.

両方のカウントで記録を更新しました。

Take a look at this.

これを見てください。

Uh, this new cases and new deaths throughout the UK cases you can see climbed to a new record high at 68,000 and 53 the weekly average for cases up 30%.

この新しい事件と英国中の新しい死亡者数は6万8千件と過去最高を更新し、週平均では53件で30％上昇しています。

Go back just a few three weeks.

3週間後に戻りましょう。

As you can see that it's climb so rapidly on they've risen 92% so they have nearly doubled in that time.

見ての通り急上昇しているので92％も上昇しているので、その間に倍近く上昇しています。

Deaths as well concede on this graph here also reached a new high today, over 1300 dying within 28 days off a positive test.

このグラフでも死亡者が出ていますが、このグラフでも今日は新高値を更新しており、陽性反応が出てから28日以内に1300人以上が死亡しています。

Some of that that's a little bit of catching up over record keeping from the holidays.

そのうちのいくつかは、休日からの記録更新で少しずつ追いついています。

But the trend The red line you can see here unmistakably climbing ever higher.

しかし、トレンドは、ここで見ることができる赤いラインは、紛れもなく、これまで以上に上昇しています。

Let's look a hospitalization to in every nation of the UK You can see here on England, Scotland, Wales and Northern Ireland a number of covert patients in hospital in each different nation.

イギリスのすべての国で入院を見てみましょう あなたはここでイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドで見ることができます それぞれの異なる国の病院での秘密の患者の数。

There are now Mawr or very nearly Mork overt patients in hospitals in every nation than there were at the April Peak, England, 49% more than the English April Peak.

現在、イギリスのエイプリルピーク時よりも49％多い49％のMawrまたは非常に近いMorkの過剰な患者が、すべての国の病院で存在します。

You can see way above their Scotland.

彼らのスコットランドの上を見ることができます。

They're the only ones just under their April peak, but only buys.

4月のピークを切ったばかりなのに、買いしかしていない。

You can see a couple off percent, and you can see whales down here has more than double the number of patients in hospital with Kobe than they had their April peak on Northern Ireland.

ここで見られるクジラは数パーセントオフで、神戸との入院患者数は北アイルランドの4月のピーク時の2倍以上になっています。

While they've got 69% more covert patients and they had at their April peak, but it's dipping a little bit.

彼らは69％以上の隠密患者を持っている間、彼らは4月のピーク時に持っていたが、それは少し落ち込んでいます。

The worst picture of although is in London, not only in hospital numbers, but infection.

しかし、病院の数だけでなく、感染症の最悪の絵はロンドンにあります。

Two.

二人だ

This is regional positivity rate and the percentage of people in each region of England which are testing positive.

これは、地域別の陽性率と、イングランドの各地域で陽性と判定された人の割合です。

There's some evidence it's dipping a little bit in London, but the data we got today shows that it's still way out in front of the rest of the population.

ロンドンでは少し下がっている証拠もありますが、今日のデータを見る限りでは、まだ他の人口の前には出ていないようです。

3% of the population testing positive, one in 30.

3％の人が陽性反応を示し、30人に1人。

But in some areas of London, like barking and Dagenham, that's over 6% or one inches.

しかし、ロンドンのいくつかの地域では、バーキングやダゲナムのように、それは6％以上、1インチです。

15 people testing positive for the virus in that part of London.

ロンドンのその地域で15人がウイルスに陽性反応を示しています。

All of this is why a major incident was declared in the capital today on why hospitals really are at their limit on Don't let anyone tell you otherwise.

これが、今日、首都で大きな事件が起きた理由です。なぜ、病院が本当に限界に達しているのか、誰にも言わせないでください。

If you look at London, there's some parts where you could already be quite worried that the service isn't coping.

ロンドンを見ていると、サービスが対応していないことをすでにかなり心配している部分があります。

You know, there are pockets where operations that would never be canceled.

絶対に中止にならないような運営がポケットに入ってるんだよな

Even at the height of the worst winter, you would never see operations for some cancers where every today means the worst kind of 1000 for a patient already being canceled.

最悪の冬の最盛期でも、今日は毎日が最悪の種類の1000人の患者がすでにキャンセルされているような一部の癌のための手術を見ることはないでしょう。

You wouldn't see clinical staff in critical care units being asked care for the number of patients that they're being asked to care for at the moment.

クリティカルケア病棟の臨床スタッフが、現時点での患者数のケアを求められているのを見ることはないでしょう。

So you already seen pockets of extreme crash in London that are only going to spread.

だから、あなたはすでにロンドンの極端なクラッシュのポケットを見てきましたそれだけが広がるつもりです。

I remember we haven't even seen the full impact of Christmas yet.

まだまだクリスマスの影響を十分に受けていないと記憶しています。

That's to come on.

それは、来ることだ。

The worrying thing about all of this as well, is that we have some evidence that the policy mechanism to deal with this the lock down might not be quite as effective as it waas.

このすべてについても心配なのは、このロックダウンに対処するための政策メカニズムは、かなり効果的ではないかもしれないといういくつかの証拠を持っているということです。

Previously, for example, this is some data that the transport for London has given use night Today compares tube use in the first week off the first lock down that's in the red part of the graph.

以前は、例えば、これは、ロンドンのための輸送が与えているいくつかのデータです使用夜今日は最初の週オフにチューブの使用を比較しますグラフの赤い部分にある最初のロックダウン。

You can see there compared to the blue part of the graph, which is this week to abuse.

あなたは、グラフの青い部分と比較してそこに見ることができますが、これは虐待に今週です。

This week you can see to take yesterday.

今週は、昨日のテイクアウトが見られます。

This week there were 1.19 million tube journeys made yesterday the equivalent day in the equivalent Motte locked down in March, there was only about half a million, so big increase.

今週は119万人のチューブの旅があった昨日、3月にロックダウンされた同等のモッテで同等の日に行われた、50万人ほどしかなかったので、大きな増加。

Likewise, this data looks a bit more complicated.

同様に、このデータも少し複雑な感じがします。

Also provided Thio Newsnight to survey of 6000 teachers.

また、6000人の教師の調査にチオニュースナイトを提供しました。

Well, it shows, is the dramatic difference in school attendance in January this year.

さて、それが示すのは、今年の1月の登校状況の劇的な違いです。

This lock down to March last year Again, The red part of the graph is the lock down.

このロックダウンは去年も3月までですが、グラフの赤い部分がロックダウンです。

Last year.

去年のことです。

You can see all of the attendances bunch towards the early part.

序盤に向けての出席者の束をすべて見ることができます。

Off this graph tiny numbers either very few students appearing in school at all or between as you can see there one and 5% this time much mawr up this part of the graph.

このグラフの小さな数字をオフにして、いずれかの非常に少数の学生がすべての学校に表示されているか、またはあなたが見ることができるように間にそこに1と5％、この時間は、グラフのこの部分をはるかにmawrをアップします。

One in five schools are seeing 20 to 30% of their kids come through the door, some down here seeing more than half.

5校に1校は20～30％の子供がドアを通って来ていますが、ここでは半数以上の子供がドアを通って来ているところもあります。

And if the old measures aren't working as well as they did before, there's a worry that if they don't fall significantly, then there aren't that many more levers left to pull.

旧態依然とした施策が以前のように機能していないのであれば、大幅に下がらなければ、もう引くべきレバーはそんなに多くないのではないかという心配もあります。

You can have an effect on it on block down definitely will have an effect on it.

あなたは間違いなくブロックダウンでそれに影響を与えることができます。

But we need to do more than just make it plateau out because of the moment, you know, clattering out of the same levels as it's already at would mean that we carry on with over 1000 deaths today.

しかし、私たちはそれを高原にする以上のことをしなければなりません。なぜならば、すでに同じレベルにあるのと同じように、ガタガタと音を立てて外に出れば、今日も1000人以上の死者が出ることになります。

Andi can't do that, so we do need to decrease it on.

アンディはそれができないので、減らさないといけません。

That is the real challenge here to bring down significantly bring down prevalence of the virus and to do it soon in their darkest moments.

それは、ウイルスの有病率を大幅に低下させ、彼らの最も暗い瞬間にすぐにそれを行うには、ここでの本当の課題です。

Right now, epidemiologists are concerned that the combination of the new variant locked down fatigue and the ubiquity of the virus means that that might not happen with all the consequences for our health service.

今、疫学者が懸念している新しいバリアントの組み合わせをロックダウン疲労とウイルスの遍在性を意味しますが、私たちの健康サービスのためのすべての結果が発生しない可能性があります。

They're in custody.

拘留されています。

Lewis.

ルイスだ

Thanks very much.

ありがとうございました。

We're in a moment.

一瞬の出来事です。

We'll speak to Professor Susan Mickey, who sits on stage and is director of the Center for Behavioral Change at University College London, and Dr Dan Poulter, conservative MP and psychiatrist who still works in the NHS as a mental health doctor.

ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの行動変容センターのディレクターを務めるスーザン・ミッキー教授と、保守派のMPであり、現在も精神科医としてNHSで活躍するダン・ポールター博士にお話を伺います。

But first we're going to hear from Rupert Pearce and I see you consultant working at a major London hospital, a good evening to all of you.

最初にルパート・ピアースから話を聞きますロンドンの主要な病院で働いているコンサルタントの皆さん、こんばんは。

But first of all, Rupert Pearce, um, you are seeing the impact on your hospital daily.

しかし、まず、ルパート・ピアース、えーと、毎日のように病院への影響を見ていますね。

How much worse do you think it's going to get?

どんだけ悪くなると思ってんだよ。

We don't know.

私たちにはわかりません。

We're very worried about how much worse that's going to get.

どれだけ悪化するか非常に心配です。

You talked a lot about the first wave in your peak.

ピーク時の第一波の話をよくしていましたね。

It's worth noting the peak of admissions in the first wave occurred within a couple of three weeks.

注目すべきは、第一波での入学のピークが3週間のうちに発生したことです。

Maybe on was down to quite low levels by four or five weeks.

4、5週間後にはかなりの低レベルにまで落ちていたのかもしれません。

This wave has been going for more than eight weeks, and we still haven't reached the peak.

この波は8週間以上続いていますが、まだピークに達していません。

So that's really the main reason why we're seeing such vast numbers of patients in hospital Onda.

恩田病院の膨大な患者数を見ているのは、本当にそれが大きな理由なんですね。

The services on the ground there really tremendously stretched.

そこにあるサービスは本当に途方もなく伸びています。

Can you see a difference in terms of the patients coming?

患者さんが来ているという点では、違いがわかりますか？

Onda deterioration of the condition.

恩田状態の劣化。

It's hard on the ground to see a epidemiological patterns in the types of patients who come in.

来院される患者さんのタイプに疫学的なパターンが見られるのは、現場では辛いですね。

I think that one of the important messages there's this appears to be a disease of all adults ages.

そこにある重要なメッセージの一つは、これはすべての大人の年齢の病気のように見えると思います。

We're seeing patients in their twenties, thirties, forties fifties as well as older patients as well on the idea that this may not affect you because you're too healthy is really a fallacy.

私たちは20代、30代、40代、50代の患者さんを見ていますが、高齢の患者さんも同様に、「健康だから影響はないかもしれない」という考えは誤りです。

And in terms of the staff and your I see you, you're seeing people coming for volunteering.

そして、スタッフとあなたを見ていると、ボランティアに来ている人を見ています。

Untrained people coming in to help because you need them.

訓練されていない人たちが助けに来るのは あなたが彼らを必要としているからよ

Yes, so we would normally run very strictly with one trained, intensive care nurse per each patient.

そうですね、通常は患者さん一人につき、訓練を受けた集中治療の看護師が一人という厳しさで運営されています。

We've had to dilute that down as far as one nurse to three patients or even one nurse to four.

一人の看護師から三人の患者、あるいは一人の看護師から四人の患者まで、それを薄めてしまったのです。

We have to back fill that space with trained nurses from other areas who aren't intensive care experts, medical students.

集中治療の専門家や医学生ではない他の地域の訓練を受けた看護師でそのスペースを埋めなければなりません。

And this weekend, when I was working, even consultant colleagues had to step in tow.

そして、今週末、仕事をしていると、コンサルタントの同僚でさえも足を引っ張らなければならない状況になりました。

Workers work alongside our nursing colleagues.

ワーカーは看護師の仲間と一緒に仕事をしています。

Sorry to interrupt.

お邪魔してすみません。

You haven't spoken out much before, but you've decided to speak out now.

今まではあまり発言してこなかったのに、今は発言することにしたんですね。

Why do you think this is so critical now?

なぜ今、これが危機感を持っているのか？

Well, I'm very worried that we've reached the peak on.

まあ、ピークを迎えたことが非常に心配です。

We're really not seeing the kind of behavior that we saw in the first wave on I.

第一波で見たような行動は見られません

And many of my colleagues and medicine are extremely worried that the peak that this served wave is just going to carry on rising and rising thing that will reach a point where the NHS simply won't be able to cope with it on were particularly worried about opinion leaders chipping away of public confidence in the lock down measures.

そして、私の同僚と薬の多くは、このサーブ波がちょうどNHSは単に上にそれに対処することができないだろう点に達するだろう上昇し、上昇していくことを続けているピークが特に心配されていたオピニオンリーダーは、ロックダウン対策の国民の信頼のチップを離れて心配していたことを非常に心配しています。

In the public health measures that we've introduced to try and control the problem on personally, I find it particularly frustrating as a doctor to see MPs questioning the logic of a public health measures when maybe their local hospital in their constituency is full to bursting with.

我々 はしようとすると、個人的に問題を制御するために導入した公衆衛生対策では、私はそれが特にイライラを見つける医師としての公衆衛生対策のロジックを疑問視する国会議員を参照してくださいには、多分彼らの地元の病院で彼らの選挙区でバーストにいっぱいです。

Thank you very much, Professor, because I need to turn right now to Dan Pooter and Susan Mickey Dan Porter just picking up on that.

ありがとうございます 教授 今からダン・プーターと スーザン・ミッキー・ダン・ポーターに話を聞きに行きます

What Professor Pierce has described is actually very grieve and indeed frightening it is in the situation.

ピアース教授が説明していることは、実際には非常に悲しむと実際にそれが状況にある恐ろしいです。

The front line is really tough at the moment, particularly in London, but in many other parts of the country as well in the Southeast, in the east of England.

現在、前線は本当に厳しい状況にあります。特にロンドンだけでなく、イングランド東部の南東部など、国内の多くの地域でもそうです。

What was unusual today was the fact that the NHS we're accustomed to sometimes diverting people from a very busy hospital where there's a major incident.

今日珍しかったのは、私たちが慣れ親しんでいるNHSが、大きな事件が起きた非常に混雑した病院から、時々人を流用することがあるという事実です。

But a major incident was declared across all of London's hospitals and the situation, unfortunately, is going to get worse before it gets better.

しかし、ロンドンの全ての病院で大事件が宣言され、残念ながら、状況は良くなる前に悪化しそうです。

Eso It's a really difficult situation.

江曽 本当に難しいですね。

It's something the first time.

最初は何かあるんですよ。

I think in my time working in the NHS that I've been genuinely concerned about how we're going to manage to continue to care for our patients in the way that we'd like to, because we are very near to being over world.

私はNHSで働いていて思うのですが、世界の終わりが近いということで、患者さんのケアをどうやって続けていくのかということを純粋に心配していました。

You're new to being overwhelmed.

圧倒されるのは初めてですね。

So does something have to happen very quickly in terms of adjusting the lock down?

だから、ロックダウンを調整するという意味では、何かがすぐに起きなければならないのでしょうか？

Well, certainly if you look at the natures of in place now compared to lock down in March Onda, we weren't dealing with the mutant strain which is more easily transmissible.

3月の恩田のロックダウンと比較して今の性質を見ると、感染しやすい突然変異株を扱っていなかったことになります。

Back in March, there were it was a stricter locked down in March and they're they're more relaxed rules about child care.

3月にはもっと厳しくロックダウンされていましたが、彼らは子育てのルールをもっと緩くしています。

Well, let me bring in Susan Mickey on that.

スーザン・ミッキーを連れてくるわ

Do you think the rules need to change or people need to comply with the rules who are not complying now, perhaps because they're just exhausted and actually find it incredibly difficult financially and indeed mentally well, the evidence shows that people are adhering to the rules Justus, much as they were back in June in the summertime.

あなたは、ルールを変更する必要があると思いますか、または人々が今遵守していないルールを遵守する必要があると思いますか、おそらく彼らはちょうど疲れているので、実際には信じられないほど難しい財政的に、実際に精神的にも、証拠は人々がルールを遵守していることを示しています ジャスタス、彼らは夏の6月に戻っていたのと同じように多くの。

But what we are seeing is many people out and about as we've heard earlier in the program.

しかし、私たちが見ているのは、番組の冒頭で聞いたように、多くの人々が外出していることです。

But if you think about the much more lack locked down we have this time, it's not surprising we have mass gatherings in terms of nurseries and religious events.

しかし、今回のようにロックされていないことを考えると、保育園や宗教行事という意味では集団での集会があっても不思議ではありません。

We have household contact with cleaners, trace people, nannies going in the night of houses.

掃除屋やトレースの人、家の夜に行く乳母との家庭の接触を持っています。

We have a very wide definition of critical work, and that s so we've heard that, you know, up to 30% of classes.

クリティカルワークの定義が非常に広いので、クラスの3割までと聞いています。

So people still going into schools all of that means much busier public transport on you Put all of that together on it means that we're getting really mixed messages.

人々はまだ学校に行っています... ...つまり、公共交通機関の混雑が激しいことを 意味します。

On the one hand, the government saying we're locking down, stay at home.

一方では、政府が「封鎖するから家にいてくれ」と言っている。

But on the other hand, there saying Go out and dual these jobs on If you think that compared to march, we now in colder weather, so the virus survives longer.

しかし、その一方で、そこに行くと言って、これらのジョブをデュアル マーチに比べて、我々 は今寒い天候の中で、ウイルスが長く生き残っていると考えている場合。

Plus, people spend much more time indoors, where they're more at risk of aerosol transmission.

その上、人はエアロゾル透過のリスクが高い室内で過ごす時間が長くなる。

On we have a variant that somewhere between 50 and 70% more infectious, we should be having a strict a lot of time.

我々はどこかで50と70％以上の感染力を持っているバリアントを持っている、我々は多くの時間の厳格な持っている必要があります。

We've got relax lock time.

リラックスロックの時間ができました。

Well, Dan Poulter, you know, we heard from first appears that there's a danger of the NHS being overwhelmed and given with Susan.

さて、ダン・パルター、あなたが知っている、我々は最初から聞いた、NHSが圧倒され、スーザンと与えられている危険性があることが表示されます。

Micky's said on that.

ミッキーが言ってたよ。

In fact, at Christmas there were very rapid changes to the Christmas get together rules.

実際、クリスマスには、クリスマスの集まりのルールに非常に急速な変化がありました。

These rules are not designed to be revisited for another fortnight.

これらの規則は、次の2週間に再検討するようには設計されていません。

But do you think in the light of what both practitioners air saying And indeed people like you are seeing her both a politician and a doctor, that the government actually needs to make an adjustment now to stop the NHS being overwhelmed?

しかし、あなたは、両方の開業医の空気が言っていることの光の中で考えるか、そして確かにあなたのような人々は彼女の両方の政治家と医師を見ている、政府は実際にNHSが圧倒されていることを停止するには、今調整を行う必要がありますか？

Yes, I do.

はい、そうですね。

And we need to look at things like, for example, rules on just, for example, mass congregations.

そして、私たちは、例えば、単に、例えば、大規模な集会の規則のようなものを見る必要があります。

The worship those things have got to be looked at also got well, if it was down to me, yes, I would stop it.

礼拝は、それらのものが見られるようになっていることもよくなった、もしそれが私にダウンしていたならば、はい、私はそれを止めるだろう。

And we also need to look at you know the way the this much greater is wider definition of key worker that's been put in place in terms of schooling.

私たちはまた、あなたが知っているように、学校教育の観点からキーワーカーの定義がより広くなっている方法を見てみる必要があります。

And we've also got to look at possibly some of these issues around.

そして、これらの問題のいくつかを見なければなりません。

Support bubbles on DFAT M'lee bubbles because the risk is with one in three people being effectively asymptomatic for having the virus.

リスクは3人に1人がウイルスを持っているため、実質的に無症状であるため、DFAT M'leeの泡をサポートしています。

But not knowing they're dotted.

でも、点々としていることを知らない。

You could well be mixing in a family bubble on defecting people who you care and you love and care about.

自分が大切にしている、大切にしている人を亡命して家族のバブルの中で混ぜている可能性は十分にあります。

And that's something that's happening every day at the moment.

それが今、毎日のように起きていることなんです。

And we need to look at this on day Takes him that I think more urgent action because, you know, the worst thing that we could see is a situation where it gets the point where the NHS it is systemically not just in one or two hospitals, but systemically unable to cope for a prolonged period of time.

そして、我々は日にこれを見る必要があります 私はより緊急の行動を考えることを彼を取るので、あなたが知っている、我々が見ることができる最悪の事態は、それがポイントを取得する状況です NHS それはシステム的に1つまたは2つの病院ではなく、システム的に時間の長期的な期間のために対処することができません。

And that's what we are a moment facing.

そしてそれは、私たちが向き合っている瞬間なのです。

So it's not.

だから、そうではないのです。

We need to revisit on these measures put in place tougher measures.

これらの対策を見直す必要があります。

They're difficult, but it's about saving lives on bits, about making sure that the NHS is there for those who are really sick.

難しいことですが、それはビットで命を救うことであり、NHSが本当に病気の人のために存在していることを確認することです。

But we know that some people are desperate because they just do not have enough money to Corp despite measures being Putin place.

しかし、我々 は何人かの人々 が絶望的であることを知っている彼らだけの対策にもかかわらず Corp に十分なお金を持っていないので、プーチンの場所。

So the government presumably would have to move very quickly in a short term way toe to fill that gap.

そのため、政府はそのギャップを埋めるために、短期的には非常に迅速に動かなければならないだろう。

If they want people.

人が欲しければ

If they're desperately keen that people do not leave their homes, absolutely.

人が家から出るなと必死になっているのであれば、絶対に。

You know, one thing that I part of a group of MPs on the part of parliamentary group on coronavirus.

コロナウイルスに関する国会議員のグループの一部である

We have specifically made recommendations to governments that exactly that that we need to find ways of better supporting people who will find it very economically tough, hard not to be at work.

私たちは特に政府に対して、経済的に非常に厳しく、仕事をしないことが難しいと感じる人々をより良く支援する方法を見つける必要があることを提言してきました。

And that's an important part of this package.

そして、それはこのパッケージの重要な部分です。

So but I hope to hear from is Cem Cem or from the Chancellor next week tucked coupled with some titan of some further tightening of the measures that we already have in place because you know, the economics have got to go hand in hand with the health care restrictions because that's very important on Susan.

だから、しかし、私はCem Cemから聞いてみたいと思っていますまたは首相から来週、いくつかのタイタンと相まって、我々はすでに所定の場所に持っている対策のいくつかのさらなる引き締めのいくつかと結合されて、あなたが知っているので、経済は手をつないで行く必要があります医療の制限と手をつないでいるので、それはスーザンで非常に重要である。

This is making from your point of view, people presumably realized just how dangerous this new variant is.

これはあなたの視点で作られています、人々はおそらくこの新しいバリアントがどれほど危険かを理解しています。

Do you think if they were asked to make a bigger sacrifice within the next two weeks that they would do it well, that's the history of the pandemic.

2週間以内に大きな犠牲を払えと言われたら、それをうまくやると思うのか、それがパンデミックの歴史だ。

When people see that there's a really big threat on that, what they could do could make a difference on.

人々がその上で本当に大きな脅威があることを見たとき、彼らができることは、その上で違いをもたらす可能性があります。

They have the support to make that difference.

彼らには、その違いを実現するためのサポートがあります。

They will do it.

彼らはそれをするだろう。

But we mustn't forget that one of the most important things is keeping those people who are infected or might be affected away from the rest of the population, which was the whole purpose of test trace and isolate.

しかし、最も重要なことの一つは、感染している人や影響を受ける可能性のある人を他の集団から遠ざけることであることを忘れてはいけません。