JO ELLEN PELLMAN!

ジョー・エレン・ペルマン！

IS RATE HERE, THERE YOU ARE, LOOK AT YOU.

IS RATE HERE, THERE YOU ARE, LOOK AT YOU.

HOW ARE YOU?

HOW ARE YOU?

>> OH, I'M GOOD, THANK YOU FOR HAVING ME, JAMES.

>> 私はいいわ、私を呼んでくれてありがとう、ジェームス。

I MISS YOU.

君に会いたい

>> James: I MISS YOU TOO.

>> ジェームズ会いたいよ

NOW HOW IS IT GOING?

どうなってるの？

WHERE IN THE WORLD ARE YOU RIGHT NOW?

WHERE IN THE WORLD ARE YOU RIGHT NOW?

>> I'M HOME IN CINCINNATI, OHIO, WITH MY MOM AND OUR CATS AND OUR

>> 私はオハイオ州のシンシナティに住んでいて、母と猫と私たちと一緒にいます。

DOG AND I'M JUST REALLY ENJOYING BEING HOME RIGHT NOW.

犬と私は今まさに家にいるのを 楽しんでるのよ

AND HUGGING MY LOVED ONES, YEAH.

愛する人をハグするのよ

>> James: YOU MOVED BACK JUST WHEN THE PANDEMIC STARTED OUT.

>> ジェームスパンデミックが始まってすぐに戻ってきたんですよね。

HOW HAS IT BEEN FOR YOU AT HOME THERE?

家での生活はどうでしたか？

>> IT HAS BEEN, SO I MOVED BACK TO OHIO LIKE BACK IN MARCH RIGHT

>> >>それはそうだった、だから私は3月に戻ったような感じでオハイオに戻ってきました。

AFTER WE SHUT DOWN.

AFTER WE SHUT DOWN.

AND IT'S BEEN, I THINK, SUCH A BLESSING BEING HOME AND HAVING

家にいて何かをするのは本当に幸せなことだと思います

TIME WITH MY FAMILY.

TIME WITH MY FAMILY.

I FEEL LIKE I CONNECTED WITH MY GRANDPARENTS WAY MORE THAN I

祖父母とはもっともっと繋がっていたような気がする

HAVE SINCE I WAS IN HIGH SCHOOL.

私が高校にいた時から持っています。

AND YEAH, IT HAS BEEN FUN GETTING TO WATCH THE PROM WITH

楽しく拝見させてもらってます

THEM AND SHARING THAT EXPERIENCE WITH THEM.

THEM AND SHARING THAT EXPERIENCE WITH THEM.

>> James: IS THIS THE GRANDMOTHER THAT I HAD THE

>> ジェームズこれが私が持っていた 孫の母親です

PRIVILEGE OF FACE TIMING WITH WHEN WE WERE FILMING?

PRIVILEGE OF FACE TIMING WITH WHEN WE WERE FILMING?

>> YES, THAT IS MY MIMA, SHE IS GOOD, YEAH, SHE IS STILL BRINGS

>> そう、それは私のミーマだ、彼女は良いです、ああ、彼女はまだ持っています

THAT UP EVERY TIME I TALK ABOUT YOU, OH, MY FRIEND WHO I FACE

あなたの話をするたびに、私はあなたのことを話す 私の友人は私が直面しています。

TIMED WITH.

TIMED WITH.

THAT REALLY MEANT A LOT TO HER WHEN YOU FACETIMED HER IN THE

THAT REALLY MEANT A LOT TO HER WHEN YOU FACETIMED HER IN THE

HOSPITAL THIS PAST YEAR.

HOSPITAL THIS PAST YEAR.

>> James: WHAT DID SHE THINK OF YOUR PERFORMANCE IN THE FILM.

>> ジェームズ映画の中でのあなたの演技について 彼女はどう思っていた？

SHE MUST HAVE BEEN SO PROVIDED?

SHE MUST HAVE BEEN SO PROVIDED?

>> SHE, I MEAN, SHE IS SO PROUD, EVERY TIME I GO OVER THERE, SHE

>> 彼女は、つまり、彼女はとても誇りに思っています 私があそこに行くたびに、彼女は

WANTS TO WATCH IT.

WANTS TO WATCH IT.

WE BRING OVER A LAPTOP AND HOOK OUR COMPUTER UP AND WATCH THE

ラップトップを持ち込んで、パソコンを接続して映像を見る。

PROM.

PROM.

I HAD TO GET MY OWN NETFLIX ACCOUNT FOR THIS BECAUSE I WAS

自分のNETFLIXアカウントを取得しなければならなかったので

USING A FRIEND'S FROM HIGH SCHOOL FOR THE PAST SIX YEARS.

６年前から高校時代の友人を使っている

LIKE IF I'M GOING TO BE SHARING THIS WITH MY GRANDPARENTS I

祖父母と共有するならば

CAN'T BE ON A FRIEND'S ACCOUNT.

友達の口座には入れない

I HAVE TO GET MY OWN, SO NOW I CAN SHARE IT WITH HER.

私は自分のものを手に入れなければならない だから彼女と共有することができる

IT IS MY ACCOUNT, IT IS GREAT.

私のアカウントです、素晴らしいです。

>> James: DID NETFLIX NOT EVEN GIVE YOU AN ACCOUNT GIVEN YOU

>> ジェームスNETFLIXは、あなたに与えられたアカウントを提供していませんでした。

ARE THE STAR OF ONE OF THEIR HIT FILMS.

ヒット映画のスターなのよ

>> NO, THEY DID NOT GIVE ME AN ACCOUNT.

>> いいえ、彼らは私にアカウントを与えてくれませんでした。

IF THEY WANT TO.

彼らが望むなら

>> James: THEY PAY YOU FOR THE FILM SO THEY PROBABLY THOUGHT

>> ジェームズフィルムにお金を払ってくれるんだから、そう思ったんじゃないかな？

YOU COULD USE SOME OF THAT MONEY FOR THE 15 BUCKS OR WHATEVER IT

そのお金の一部を15ドルでも何でもいいから使ってくれ

IS.

ISです。

>> I KNOW.

知る人ぞ知る、>>1。

>> James: NOW THE MOVIE CAME OUT AT ON CHRISTMAS AND WE'VE

>> ジェームズクリスマスに映画が公開されてからは

SEEN A LOT OF EACH OTHER OVER SCREENS.

画面の上にお互いをたくさん見ました。

THESE PAST FEW WEEKS AND IN NORMAL SOMETIME TIMES, THERE

ここ数週間、普通の時には...

WOULD BE A PREMIER, THERE WOULD BE RED CARPETS.

プレミアになるだろうし、赤い絨毯があるだろう。

BUT WE'RE ALL IN LOCKDOWN.

BUT WE'RE ALL IN LOCKDOWN.

HAVE YOU FELT ANY CHANGE?

HAVE YOU FELT ANY CHANGE?

HAVE YOU FELT ANY REACTION SINCE THE FILM CAME OUT?

HAVE YOU FELT ANY REACTION SINCE THE FILM CAME OUT?

>> I MEAN I FELT AN OVERWHELMINGLY POSITIVE REACTION

>> 凄くポジティブな反応を感じたという意味です。

ON SOCIAL MEDIA AND THE MESSAGES THAT I AM GETTING, LIKE FROM

ソーシャルメディアと私が受けているメッセージのようなものを

PEOPLE SHARING THEIR STORY.

PEOPLE SHARING THEIR STORY.

OR HOW THE PROM MADE THEM FEEL ACCEPTED AND LOVED.

または、プロムはどのように彼らを受け入れられ、愛されていると感じさせたか。

BUT IN TERMS OF LIKE DAY TO DAY, MY LIFE IS PRETTY MUCH

でも、毎日のような日常では、私の人生はほとんど変わりません。

COMPLETELY THE SAME.

完全に同じだ

I STILL EMPTY THE CAT LITTER BOX EVERY DAY.

私はまだ毎日猫の手紙箱を空にしている。

I HAVE YET TO BE RECOGNIZED ANYWHERE.

I HAVE YET TO BE RECOGNIZED ANYWHERE.

NO AUTOGRAPHS, NO SELFIES OR ANYTHING, SO I AM ENJOYING THAT

オートグラフもセルフィーも何もないので、それを楽しんでいます。

IT HAS BEEN PRETTY NORMAL.

普通の生活をしています。

>> James: ONE OF MY FAVORITE THINGS WHEN PEOPLE TALK TO ME

>> ジェームス人が私に話しかけてくるときに、私の好きなことの一つは

ABOUT THE FILM AND ALWAYS WITHOUT QUESTION BRING UP YOUR

ABOUT THE FILM AND ALWAYS WITHOUT QUESTION BRING UP YOUR

PERFORMANCE IN IT, AND I TELL THEM THAT IT IS YOUR FIRST FILM,

君の最初の映画だと言ったんだ

NO ONE CAN BELIEVE IT.

誰も信じられない

AND IN TRUTH I COULDN'T BELIEVE IT BECAUSE THE FIRST TIME YOU

AND IN TRUTH I COULDN'T BELIEVE IT BECAUSE THE FIRST TIME YOU

WALKED ON TO THE SET YOU WERE SO COMPOSED.

WALKED ON TO THE SET YOU WERE SO COMPOSED.

I JUST THOUGHT OH MY GOD, THIS IS THE MOST NATURAL PERFORMER I

これが一番自然な演奏家だと思いました

HAVE ENSOO.

HAS ENSOO。

WHAT WAS THAT FIRST DAY LIKE FROM YOUR POINT OF VIEW?

WHAT WAS THAT FIRST DAY LIKE FROM YOUR POINT OF VIEW?

WERE YOU NERVOUS GOING IN WITH MERYL STREEP AND NIKOLE KIDMAN.

メリル・ストリープやニコレ・キッドマンと一緒にいた時のあなたは冷静でしたね。

>> THANK GOODNESS FOR YOU AND ALL THE ACTORS THAT LOOKED OUT

>> THANK GOODNESS FOR YOU AND ALL THE ACTORS THAT LOOKED OUT

BECAUSE I DIDN'T KNOW WHAT GOING 10-1 MEANT.

10-1の意味が分からなかったからだ

I DIDN'T KNOW WHAT CRAFT MEANT.

クラフトの意味がわからなかった。

I DIDN'T KNOW WHAT A FIRST-- WAS OR THAT THERE WAS A SECRETARY

I DIDN'T KNOW WHAT A FIRST-- WAS OR THAT THERE WAS A SECRETARY

ONE.

ＯＮＥです。

SO THANK YOU FOR GUIDING ME THROUGH MY FIRST DAY.

SO THANK YOU FOR GUIDING ME THROUGH MY FIRST DAY.

>> James: WELL, I CAN REMEMBER THERE WAS A REALLY LOVELY MOMENT

>> ジェームスジェームス: そうだな、覚えているよ、とても愛に満ちた瞬間があったんだ。

WHEN YOU CAME ON, WE HAD BEEN FILMING I THINK, MYSELF AND

あなたが来た時 私たちは自分と自分自身を 撮影していました

NICOLE AND MERYL AND ANDREW AND YOU ARRIVED SORT OF LATER THAT

ニコレとメリルとアンドリューとあなたが着いたのは 遅くなってからでしたね

DAY.

日目

AND THERE WAS A REALLY INCREDIBLE MOMENT WHERE MERYL,

メリルがいた時は本当に信じられないような瞬間だった

JUST SAY WHAT MERYL STREEP DID WHEN YOU ARRIVED ON SET.

君がセットに来た時に メリル・ストリープがしたことを言ってくれ

I THINK IT SAYS A LOT ABOUT HER AND A LOT ABOUT YOU.

彼女のこともあなたのことも、いろいろ書いてあると思う。

>> WE WERE FILMING IN THE HOTEL LOBBY AND I WALKED IN.

>> ホテルのロビーで撮影していて、私が入ってきたの。

AND ALL YOU DPIES WERE SITTING ON THE COUCHES TALKING WITH EACH

AND ALL YOU DPIES WERE SITTING ON THE COUCHES TALKING WITH EACH

OTHER AND LAUGHING WITH EACH OTHER.

OTHER AND LAUGHING WITH EACH OTHER.

AND I WALKED OVER AND MERYL SCOOTED OVER AND MADE A SWEET

AND I WALKED OVER AND MERYL SCOOTED OVER AND MADE A SWEET

FOR ME, LITERALLY MADE ROOM FOR ME AND SYMBOLICALLY IT WAS LAKE

私にとっては、文字通り私のための部屋を作ってくれたし、シンボル的には湖だった。

HEY, YOU ARE A PART OF THIS CAST.

ねえ、あなたはこのキャストの一員なのよ。

YOU ARE ONE OF THIS, AND LET'S DO THIS THING.

君はこの中の一人であり、これをやろう。

IT IS STILL ONE OF MY MOST TREASURED MEMORIES OF THAT

今でも私の一番大切にしている思い出の一つです。

EXPERIENCE.

ＥＸＰＥＲＩＥＮＴＥＲＩＥＮＣＥ。

>> James: SO GREAT.

>> ジェームス: SO GREAT.

I HAVE SUCH GREAT MEMORIES OF ALL THOSE DAYS.

I HAVE SUCH GREAT MEMORIES OF ALL THOSE DAYS.

I WANT TO TALK ABOUT, YOU AND YOUR COSTAR IN THE FILM.

I WANT TO TALK ABOUT, YOU AND YOUR COSTAR IN THE FILM.

ARIANA DEBOSE, THE TWO OF YOU WERE SO BRILLIANT IN THE SHOW.

ARIANA DEBOSE, THE TWO OF YOU WERE SO BRILLIANT IN THE SHOW.

YOU HAVE LAUNCHED THE UNARE YOULY HEARTS INITIATIVE.

YOU HAVE LAUNCHED THE UNARE YOULY HEARTS INITIATIVE.

CAN YOU EXPLAIN WHAT THIS IS, WHAT IT IS AND HOW THEY CAN BE

これが何なのか、それが何なのか、そしてどのようにしてできるのか、説明してくれますか？

INVOLVED.

巻き込まれた

>> YES, THANK YOU FOR BRUNGING THAT UP.

>> 仝それにしても、この話を持ち出してくれてありがとうございます。

WE STARTED THE UNRESULTY HEARTS INITIATIVE FOR ANYONE WHO FEELS

私たちは、誰もが感じている人のためにUNRESULTY HEARTS INITIATIVEを開始しました。

CALLED TO ACTION AFTER WATCHING THE PROM WHERE IT IS TO GET HELP

CALLED TO ACTION AFTER WATCHING THE PROM WHERE IT IS TO GET HELP

OR TO GIVE HELP.

または助けを与えること。

SO THIS YEAR FOR 2021 WE ARE PARTNERING WITH THREE FANTASTIC

SO THIS YEAR FOR 2021 WE ARE PARTNERING WITH THREE FANTASTIC

ORGANIZATIONS WHO ARE DOING INCREDIBLE WORK.

ORGANIZATIONS WHO ARE DOING INCREDIBLE WORK.

THE TREVOR WERE JECT, COVENANT HOUSE AND THE POINT FOUNDATION.

トレバー・ウェアー・ジェクト、コヴェナント・ハウス、そしてポイント・ファウンデーション。

AND SO WE ARE CONNECTING OUR YOUNG LGBTQ AUDIENCES WITH THESE

AND SO WE ARE CONNECTING OUR YOUNG LGBTQ AUDIENCES WITH THESE

ORGANIZES AND RAISING MONEY FOR THEM.

組織とそのための資金調達。

AND I AM SO EXCITED FOR THE YEAR TO COME.

来たるべき年を楽しみにしています。

>> James: THAT IS A WONDERFUL THING.

>> ジェームズそれは素晴らしいことです。

IT HAS BEEN THE GREATEST PLEASURE OF THIS WHOLE JOB,

これは、この仕事全体の最大の喜びでした。

REALLY, GETTING TO KNOW YOU.

君のことを知りたいんだ

AND I'M SO EXCITED FOR THE REST OF THE WORLD TO SEE HOW

世界中の人に見てもらいたいと思っています

UNBELIEVABLY GIFTED AND TALENTED AND WONDERFUL YOU ARE.

信じられないほどの才能と才能があり、素晴らしいあなたです。

I LOVE YOU VERY, VERY MUCH, JO "ELLEN" PELLMAN, EVERYBODY.

愛してるわ ジョー "エルン "ペルマン みんな

THE PROM IS ON NETFLIX RIGHT NOW.

THE PROM IS ON NETFLIX RIGHT NOW.