For traces of the love you left inside my lonely heart

私の孤独な心に残した愛の痕跡のために

To weave by picking up the pieces that remain

残ったものを拾って織ること

Melodies of Life... Love's lost refrain

人生のメロディー...愛の失われたリフレイン

Our paths they did cross, though I cannot say just why

私たちの道は交差しましたが、なぜかは分かりませんが

We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye

出会って 笑って 強く抱きしめて 別れを告げた

And who'll hear the echoes of stories never told?

そして、語られることのない物語の反響を誰が聞くのだろうか。

Let them ring out loud till they unfold

展開するまで大声で鳴らしてみましょう

In my dearest memories, I see you reaching out to me

私の大切な思い出の中で あなたが私に手を差し伸べているのが見えます

Though you're gone, I still believe that you can call out my name

あなたがいなくなっても 私は信じています あなたは私の名前を呼ぶことができます

A voice from the past, joining yours and mine

過去からの声、あなたと私の声を繋ぐ

Adding up the layers of harmony

調和の積み重ね

And so it goes, on and on

そうやって延々と

Melodies of life... To the sky beyond the flying birds

生命のメロディーは飛ぶ鳥の向こうの空へ

Forever and beyond

永遠に、そしてその先に

So far and away, see the bird as it flies by

遥か彼方を飛ぶ鳥を見て

Gliding through the shadows of the clouds up in the sky

空に浮かぶ雲の影を滑空して

I've laid my memories and dreams upon those wings

I've laid my memories and dreams on those wings.

Leave them now and see what tomorrow brings

今すぐ彼らを残して、明日に何が起こるか見てみましょう

In your dearest memories, do you remember loving me?

あなたの大切な思い出の中で、私を愛していたことを覚えていますか？

Was it fate that brought us close and now leaves me behind?

私たちを近づけたのは運命だったのか、今は私を置き去りにしたのか。

A voice from the past, joining yours and mine

過去からの声、あなたと私の声を繋ぐ

Adding up the layers of harmony

調和の積み重ね

And so it goes, on and on. Melodies of life...

そんなこんなで、どんどん進んでいきます。人生のメロディーが...。

To the sky beyond the flying birds. Forever and...

飛ぶ鳥の向こうの空へいつまでも...

If I should leave this lonely world behind

この孤独な世界を捨てて

Your voice will still remember our melody

あなたの声は今でも私たちのメロディーを覚えているでしょう

Now I know we'll carry on

今、私たちは続けていくことを知っています。

Melodies of Life... Come circle round and grow deep in our hearts

いのちのメロディー...輪になって、心の奥深くに成長していきましょう

As long as we remember

覚えている限り