It was find everybody involved.

それは関係者全員を見つけることでした。

Find them now.

今すぐ見つけてください。

We knew there was an individual that

ある個人がいることは知っていました

was responsible for all the logistical movement

は、すべての後方支援を担当していました。

of marijuana and then cocaine, but we weren't sure who he was.

マリファナとコカインをやっていたが、誰だかわからなかった。

So we raided house, after house, after house.

それで、家々の家々を家宅捜索しました。

One name pops up, and he continued to pop up--

一人の名前が飛び出し、彼は飛び出し続けた--。

Chapo Guzmán.

チャポ・グスマン

People called him Chapo, which is a shorty.

人々は彼をチャポと呼んでいました。

He was a five-foot-six guy who started out as a little

彼は１８０センチの男で、最初はちょっとした

kid selling oranges on the side of the road, down in Sinaloa.

シナロアで道端でオレンジを売っている子供だ

At that time, he was well down the ranks

当時、彼はかなり下の方にいました。

of the Sinaloa cartel.

シナロア・カルテルの

He was a border rat.

彼は国境のネズミだった

He knew virtually every corner of the border--

彼は事実上国境の隅々まで知っていた

where was the most highly-patrolled area, where

どこが一番人通りの多い場所だったのか？

were desolate areas, where was the most valuable part of it

は荒涼とした地域であり、その中で最も価値のある部分はどこにあったのでしょうか。

in terms of cocaine trafficking.

コカインの密売という点では

Cartel bosses recognized that he was extremely smart.

カルテルのボスは、彼が非常に頭が良いことを認識していた。

He was years ahead of anybody else

彼は誰よりも何年も先を行っていた

that ever came into the drug-smuggling scene.

麻薬密輸の現場に出てきたことがある

The flip side to that is he was also

その裏返しとして、彼はまた

a ruthless, cold, calculated killer.

冷酷で冷酷で計算された殺人者。

30 guys were used to dig this tunnel, night

30人の男がこのトンネルを掘るのに使われました。

and day, for months and months.

と日に日に、何ヶ月も何ヶ月も

They kept them locked up in a house.

彼らは彼らを家に監禁していました。

And the cartel wanted to keep it secret so bad,

カルテルはそれを秘密にしておきたかったんだ

and they were worried somebody would talk about it,

誰かがその話をするのを心配していました。

so they executed them all and dumped them into a well.

だから彼らは全員を処刑して井戸に捨てた

So basically, all the tunnel diggers dug

だから、基本的には、すべてのトンネルを掘る人が掘った。

their own grave for the cartel.

カルテルのために自分たちの墓場を

It was a gold mine for them.

彼らにとっては金鉱だった。

A kilo of cocaine, back in those days, about $24,000 a kilo.

当時のコカインは1キロで約24,000ドルだった

This tunnel probably would have ran,

このトンネルはおそらく走っただろう。

who knows, one truck a day, two trucks a day, three maybe.

1日に1台か2台か3台かな

Chapo went from the little guy over here

チャポはここのチビからここのチビになった

in Douglas, to captain in the cartel.

ダグラスでカルテルの警部に

He was such a rising star.

そんな新星でした。

Chapo was nicknamed by the Colombians

チャポはコロンビア人の愛称で呼ばれていました。

as [speaking spanish] because he was

というのは、彼は

so fast in moving the cocaine.

コカインの移動が早い

He didn't share his methods of transportation,

彼は自分の移動手段を共有していなかった。

but he was a genius and troublemaker.

しかし、彼は天才でトラブルメーカーだった。