Thank you very much.

ありがとうございました。

Welcome, welcome, welcome to

ようこそ、ようこそ、ようこそ、ようこそ

"The Tonight Show."

"ザ・トゥナイト・ショー"

[ Cheering and applause ] Ah!

ああ！

Well, guys, the first week of 2021

さて、みんな、2021年の第一週目

was quite a year.

はかなりの一年でした。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

You know, when I got into comedy as a teenager,

10代でコメディにハマった時の話だが

I never imagined I would spend three days

まさか三日間も過ごすことになるとは

discussing an American coup.

アメリカのクーデターについて話し合っています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Honestly, if I knew what this week was going to be like,

正直、今週のことを知っていれば

everyone would've spent New Year's Eve poppin' bottles

大晦日は皆で瓶を開けて過ごす

of Pepto-Bismol.

ペプトビスモールの

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, it's been a hell of a week.

ええ、とんでもない一週間だったわ。

If the country were a rental car, Trump's returning it

国がレンタカーだったらトランプが返している

with an empty tank and a huge dent.

空のタンクと大きなへこみで

[ As Trump ] She's all yours.

彼女はあなたのものです。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But Trump is in some serious trouble.

しかし、トランプは大変なことになっている。

It's sounding like, next week,

来週のようですね。

he really could be impeached again.

また弾劾されるかもしれない

[ Cheering and applause ] Yeah, Trump could be

トランプ氏は、そうかもしれない。

the first U.S. president in history

史上初の大統領

to get impeached twice.

二度も弾劾されるのは

[ Laughter ]

[ Laughter ]

And, if Rudy Giuliani gets involved,

ルディ・ジュリアーニが絡んできたら

he could probably squeeze in a third.

彼は3人目を入れることができるかもしれない

[ Laughter ] I mean --

[ Laughter ] I mean --

[ Applause ]

[ Applause ]

No one gets impeached twice.

二度も弾劾されることはない。

Do you know how hard it is to do?

その大変さを知っていますか？

It's basically O.J. getting away with it,

基本的にはO.J.が逃げている。

then getting nine years for stealing sports memorabilia.

スポーツの記念品を盗んで ９年の刑になった

[ Laughter ] It can't happen.

それはありえない。

It can't.

それはできません。

Seriously, you know you messed up

真面目な話、あなたはあなたが台無しにしたことを知っています。

when you're fired and, on the way out,

クビになったら、そして、出て行く時に。

you somehow get fired again.

どうにかしてまたクビになってしまう。

It's like, "Wait. What?"

"ちょっと待って "みたいな感じで（山里）"え？"みたいな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Trump's life is really historic.

トランプの人生は本当に歴史的なものです。

He's on track to be the only president to get elected once,

彼は一度だけ大統領に選ばれる軌道に乗っている。

impeached twice,

二度も弾劾された

and divorced three times.

で、3回離婚しています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, after a 12-hour ban,

一方、12時間の禁止令が出た後

Trump's Twitter account was restored

トランプ氏のツイッターアカウントが復活

and today he tweeted...

そして今日、彼はつぶやいた...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

In related news,

関連ニュースでは

the New York Jets announced they won't be

ニューヨーク・ジェッツが発表したのは

at this year's Super Bowl.

今年のスーパーボウルで

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

[ Drumbeat ]

[ Drumbeat ]

[ Cymbals crash ] [ Playing funk ]

[ Cymbals crash ] [ Playing funk ]

♪♪

♪♪

[ Laughter ] -What are you swinging?

何を振ってるんだ？

Is that a pocket watch? -It's a chain.

それ 懐中時計？-（ｱﾙﾏﾝ）チェーンだよ

Yeah, a pocket watch, yeah. [ Laughter ]

ええ、懐中時計ね。[ Laughter ]

-Like the '40s? -Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）40年代っぽい？-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

♪♪

♪♪

There you go. There you go.

行っていいぞさあ、行って

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, last night, Trump posted a video on Twitter

さて、昨夜、トランプ氏はツイッターに動画を投稿しました。

where he tried to bring down the temperature of the country.

国の温度を下げようとしたところで

Listen to what he said.

彼が言ったことを聞いてください。

-Now, Congress has certified the results.

-議会が結果を認定した

A new administration will be inaugurated on January 20th.

1月20日には新政権が発足します。

My focus now turns to ensuring a smooth, orderly,

私は今、スムーズで整然とした状態を維持することに焦点を当てています。

and seamless transition of power.

とシームレスな力の移行を実現します。

This moment calls for healing and reconciliation.

この瞬間に癒しと和解が求められています。

-Last time I heard someone that nervous

-（山里）最後に聞いたのは あんなに緊張してる人がいたのか

reading something out loud,

朗読

it was at a bar mitzvah.

バー・ミツバでのことだ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

After Trump finished his speech, he was like --

トランプ氏が演説を終えた後、彼は...

[ As Trump ] Okay, now, can I have dessert?

デザートを食べてもいいかな？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, the riots at the Capitol are still being examined

一方 キャピタルでの暴動は まだ調査中です

and anyone who might've played a role

役割を果たした可能性のある人は

is being investigated. Listen to this.

が調査されています。これを聞いて

-Federal prosecutors are saying they are looking

-連邦検察は、彼らを探していると言っています。

at all actors involved in the riot

暴動に巻き込まれた全ての関係者に

at the Capitol on Wednesday, including the role

水曜日の議事堂で、役割を含めて

that President Trump played in inciting the crowd.

トランプ大統領が群衆を扇動するために演じたことを

-If Trump ever goes to prison, he's going to be really lonely,

-もしトランプが刑務所に入ったら、彼は本当に孤独になるだろうな。

since he pardoned all of his friends.

彼は友人を全員赦免したので

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of, Trump has suggested to aides

そういえば、トランプ氏が側近に提案している

that he wants to pardon himself

自責の念に駆られて

in the final days of his presidency.

彼の大統領任期の最後の日に。

Some people are wondering

疑問に思っている人も

if Trump can even pardon himself, but don't worry.

トランプ氏が恩赦を与えることさえできればだが、心配ない。

Rudy Giuliani already has a bunch

ルディ・ジュリアーニはすでに束を持っている

of soaking wet documents to prove he can.

彼ができることを証明するために 濡れた書類を濡らすことの

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, a lot of experts are questioning

多くの専門家が疑問視している

if this is legal, but Trump is like --

もしこれが合法ならばですが、トランプ氏は...

[ As Trump ] In that case, I'll just pardon myself

その場合、私は自分自身を許します。

for pardoning myself.

自分を許してくれたから

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, in light of this week's events,

一方、今週の出来事を踏まえて

Trump's Cabinet members are still stepping down.

トランプ内閣の閣僚はまだ退陣していません。

Last night, Education Secretary Betsy DeVos

昨夜、ベッツィー・デボス教育長官が

submitted her resignation.

辞表を提出した。

Man, even Betsy DeVos is smart enough to get the hell out.

ベッツィー・デボスでさえ賢いからな

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Betsy told Trump, "Mr. President,

ベッツィーはトランプ氏に「大統領。

it was the best...

最高だった...

four years in my life."

"人生の4年"

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Really wise.

本当に賢明です。

Meanwhile, not all of Trump's Cabinet members

一方、トランプ氏の閣僚全員がそうではなく

have abandoned him This afternoon,

今日の午後、彼を見捨てた

Ben Carson was like,

ベン・カーソンは

[ Yawning ] "What'd I miss this week?"

"今週は何が恋しい？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Say what?

何て言ったの？

There's so much going on in the news right now,

今、ニュースで盛り上がってますね。

but it seems like not every network

しかし、すべてのネットワークではないようです。

is worried about the same thing. Watch this.

は同じように悩んでいます。これを見てください。

-CNN just learned that Betsy DeVos,

-ベッツィー・デボス氏のことが判明しました

the Education secretary is resigning.

教育秘書が辞任することになった。

-Head of the Capitol Police is resigning,

-議事堂警察のトップが辞任します

as is the sergeant of arms of the House

院軍曹もそうだが

and the sergeant of arms in the Senate.

と上院の軍曹。

-Let me just give a plug for Olive Garden.

-オリーブガーデンを紹介するよ

[ Laughter ] I like Olive Garden.

オリーブガーデンが好きなんだ

-The mood inside the White House,

-（徳井）ホワイトハウスの雰囲気

according to aides, they say staffers are appalled,

側近によると、スタッフは啞然としているそうです。

disgusted, and shocked.

むかつき、ショックを受けた。

-I like their their salad, unlimited,

-サラダが好きなんだ

[ Laughter ] unlimited garlic breadsticks

笑）無制限のガーリックブレッドスティック。

that are phenomenal.

それは驚異的です。

-The whole incident raises a lot of questions

-今回の事件は、いろいろと疑問が残ります。

about police preparedness for the event.

イベントのための警察の準備について

-They got these hot, doughnut-like things

-ドーナツのような熱々のものを手に入れた

[ Laughter ] that you put like chocolate sauce with caramel on.

キャラメル入りのチョコソースみたいなのをかけて。

Great!

いいね！

[ Laughter and applause ] -Yeah.

そうだな。

What?!

何だよ！

He loves it.

彼はそれが大好きなんです。

Let's switch gears.

ギアを入れ替えよう

I saw that Elon Musk just passed Jeff Bezos

エロン・ムスクがジェフ・ベゾスを抜いたのを見て

as the richest person in the world.

世界一のお金持ちとして

Anyway, if you can, hit up Jeff's GoFundMe page

とにかく、もし可能であれば、ジェフのGoFundMeページにアクセスしてください。

and let's help him get back to number 1.

そして、彼が1番に戻るのを助けよう。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even if you can spare one billion.

仮に10億の余裕があったとしても

Any bit helps.

少しでも役に立てれば。

Some sports news.

いくつかのスポーツニュース。

The NFL playoffs begin this weekend,

今週末からNFLのプレーオフが始まります。

with 14 teams chasing at a chance at the Super Bowl.

14チームがスーパーボウルのチャンスを追いかけています。

Seriously, after this week of news,

真面目な話、今週のニュースを見て

the NFL playoffs are going to feel like

NFLのプレーオフは、このような感じになりそうです。

watching "Antiques Roadshow."

"骨董品ロードショー "を見て

[ Laughter ] And, finally, I saw that a cat

そして、最後に見たのは、猫だ。

was recently rescued after it survived 11 days

は、11日間生き延びた後、最近救出されました。

in the ceiling of LaGuardia Airport.

ラ・ガーディア空港の天井に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

The cat was like, "Don't take me.

猫は「私を連れて行かないで。

It's all-you-can-eat rats up here."

"ここはネズミが食べ放題だ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was quite a scene at LaGuardia.

ラ・ガーディアではかなりの光景でした。

Apparently, the cat was rescued, watched some of the news,

どうやら猫は救出されたようで、ニュースのいくつかを見ていた。

then ran right back up into the ceiling.

天井に向かって走って戻ってきました。

So the other night I was looking for something to watch

だからこの間の夜は何か見たいものを探していました。

on, you know.

でね。

After the show, I went home

終演後、帰宅

and so Tariq texted me, "You should check out" --

タリクからメールが来て "チェックアウトした方がいい "と

I go, "What should I watch?"

"何を見ようか？"

He goes, "James told me about this show,

彼は「ジェームズがこのショーのことを教えてくれた。

'Gangs of London.'" -Yeah.

"ロンドンのギャング"-"ロンドンのギャング

[ Laughter ] -Yeah. So I put it on.

そうだな。だからつけてみた。

That's the most violent show I've ever --

今までで一番暴力的なショーだな...

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Yeah! -seen in my entire life. -It's crazy.

-そうだ！-私の人生の中で見たことがない-信じられない

Yeah. -You can't watch that at nighttime.

（ｱﾙﾏﾝ）そうだよね （ありさ）夜は見られないよね

[ Laughter ] -Yeah, sure you can, man.

ああ、そうだな。

-The first 30 seconds, the dude is throwing a guy

-最初の30秒は男が男を投げている

off the side of a building, then lights him on fire.

ビルの脇から降りて火をつけた

[ Laughter ] -Yeah.

そうだな。

For good measure. -Yeah, no, "for good measure."

（徳井）"いい測定のために" （山里）そうですね-（徳井）いやいやいや "万能のために "じゃないですよ

No, I can't handle them.

いや、私には手に負えない。

My brain can't handle that at nighttime.

夜中に脳が処理できない。

-What you do is you watch it, you watch a couple episodes,

-何をするかというと、2、3話を見ることですね。

and then you watch like "Bridgerton" or something,

とか言って、「ブリガートン」とか見てしまう。

like as a little palate cleanser

口直しのように

on your way before you go to sleep."

"寝る前にどうぞ"

[ Laughter ] -That's what I did.

私がやったことだ。

I, in fact, stopped the episode.

実は私は、そのエピソードを止めてしまったのです。

[ Laughter ] I watched "Bridgerton."

"ブリッジトン "を見たわ

[ Laughter ] -Yeah. It's like

そうだな

if "Boardwalk Empire" and "The Matrix" had a baby.

もし「ボードウォーク・エンパイア」と「マトリックス」が子供を産んだら

[ Laughter ] -It's insane!

正気か？

-Yeah. It's crazy. -I made sure the kids were

-クレイジーだよね-子供たちには

in the room to watch it.

を部屋で見ていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"Look at this."

"これを見ろ"

No, you know what? What I really did,

いや、あのね？私が本当にしたこと。

I watched "The Office" is on Peacock.

オフィス』はピーコックで見ました。

-Oh, yeah. -It left Netflix.

-（山里）あっ そうなんですよ-（山里）Netflix出ましたね

It's on Peacock. And I'm telling you,

クジャクの上にあるそして、私はあなたに言っています。

that Peacock thing is good.

クジャクのことはいいですね。

-Yeah. -I like it.

-（美咲）そうだね （理子）いいね

It's free. But they did a good job making that thing.

無料なんですよ。でも、あれはよく作ってくれました。

But I watched -- I've seen all the episodes, I think,

でも見てました -- 全話見たと思います。

but I forget all of them, so I watched a couple of those.

と言っても全部忘れてしまうので、何本か見ています。

And then I watched -- I saved it for the morning.

朝まで見てたのよ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-What episode -Dude, at one point --

-（山里）何話だよ （徳井）一時期は...

-did you make it up to? -Oh, I only finished

-（達也）作ったの？-終わっただけだよ

the first episode. It's a lot for me. Oh, man,

第一話を見ました。私には多いです。やれやれ。

it's just getting started.

始まったばかりだ

-Dude, I was crying. I was afraid.

-泣いてたんだ怖かった

[ Laughter ] I called 911.

911に電話した

[ Laughter ] At one point, I was going to call you and go,

一度は電話して行こうと思ったんだ。

"What's wrong with you?"

"どうしたんだ？"

I'm not kidding. He goes into a bar,

冗談ではない彼はバーに入る。

takes a dude's leg,

男の足を取る

and breaks it sideways over the bar,

とバーの上を横に割る。

shoves a glass in his mouth

グラスを口に突っ込む

and takes his head and slams the dude's head into the bar.

と彼の頭を取って、男の頭をバーに叩きつけます。

[ Laughter ] -It's crazy!

狂ってる！

-I go, "Okay, kids, get in here!

-私は「よし、子供たち、こっちに来て！」と言います。

You're going to love this."

"きっと気に入るよ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I need my "Office" after that.

その後の「事務所」が必要なんです。

I need "Bridgerton." I need...

"ブリッジガートン "が必要だ私は...

-Something, right?

-何かね？

-Oh, my gosh. Well, anyways, guys,

-（山里）うわあ （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）うわあ（達也）まあ とりあえず みんな

we have comedy and fun for you tonight.

今夜はコメディとお楽しみがあります。