Name: Regé-Jean Page、ジェームズ・ボンドの噂に答える (Regé-Jean Page Addresses Those James Bond Rumors)
Uploaded: 2021-01-11T18:16:06.000Z
Duration: 6 min 29 s

-My next guest is known to millions of people

-次のゲストは何百万人もの人に知られている

as the Duke of Hastings in the giant new show "Bridgerton,"

ヘイスティングス公爵役を演じた

現在進行形

今Netflixでストリーミングされています。

こちらはレジェ・ジャン・ページ。

-（徳井）ありがとうございます （YOU）ありがとうございます

話すことがたくさんあります。

-（美月）どういたしまして（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます（速人）うん

-A lot of people now know you from "Bridgerton."

-"ブリッガートン "で知った人も多いわね

But you've been acting since you were a kid.

でも、子供の頃から演技してたんだよね。

We have an old head shot here that you posted.

ここに投稿された古いヘッドショットがあります。

"I was in the height of too-damn-muchery as a kid."

"私は子供の頃、あまりにもムチャクチャな絶頂にいた"

-Yeah. Well, I mean, that's not even a caption or a witticism.

-そうなんだまあ、キャプションとか名言でもないんですけどね。

That is a statement of fact. Look at his face.

それは事実の表明です。彼の顔を見てください。

That is the definition of "too-damn-muchery."

それが "あまりにもひどい "の定義です。

If there was a picture in the dictionary, he'd be there.

辞書に絵があったら、そこにいるはず。

彼は私のヒーローです。私はその人が大好きです。

The Internet has decided that you are a front-runner

インターネットでは、あなたがフロントランナーであることが決定されています。

次のジェームズ・ボンドになるために

The betting odds right now are at 5 to 1.

今のベッティングオッズは5対1です。

Is there anything you want to tell us tonight?

今夜は何か言いたいことはないか？

-I think the Internet thinks a lot of things,

-ネットはいろんなことを考えていると思います。

and that's one of the more pleasant ones,

と、それはそれで嬉しいものの一つです。

ということで、それはそれで嬉しい限りです。

-そうそう、そうそう、そうそう

-But, no, I think there might be an element

-（徳井）でもないですけどね （山里）何か要素はあるかもしれないですね

of, like, cultural translation to be done here.

のような、ここで行われる文化的な翻訳。

Like, if you're a Brit and you do something

of any kind of renown that people regard well,

人々がよく見ているどんな名声も。

Bワードのメリットバッジを手に入れる。

But I don't think it's much more than that.

でも、それ以上のことはないと思います。

バッジがあってとても嬉しいです。

こんなに素敵な仲間がいてよかった

でも、それはバッジだ。[ Laughs ]

-Well, dude, I would say -- I would think you'd be fantastic.

"ブリッガートン "の話をしたい

-Thank you very much. -It premiered on Christmas.

-（山里）ありがとうございました （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）ありがとうございました-（ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）クリスマスに初演しました

ということで、みんな家にいました。

And everyone in the world watched it, and it exploded.

そして世界中のみんながそれを見て爆発した。

ポップカルチャーの絶頂期にあります。

このショーをどう表現しますか？

-Ooh. It's kind of like Jane Austen meets "Gossip Girl"

-ああジェーン・オースティンとゴシップ・ガールを 掛け合わせたようなもの

with, like, "35 Shades of Grey," you know?

"35 Shades of Grey" みたいな感じで。

-（徳井）そうですね （馬場園）完璧な描写ですね

Things do get a little steamy in the show, to say the --

ショーの中では少し蒸し暑くなってきますが...

-（ｱﾙﾏﾝ）ちょっとね ちょっとね

-Did you feel like you had to give your family a heads-up?

-家族に注意を促さないといけないと思った？

-Yeah, I mean, to be fair, at this point,

私の家族を不安にさせることはできないわ

If you come up through theater, like, they see stuff,

演劇の中に入ってくると、何かを見てしまうんです。

and they kind of don't even blink anymore.

Like, the family WhatsApp group has, like, red flashing lights.

家族のWhatsAppグループには、赤い点滅があるような。

It's like, "Ep 5 -- boop, boop, boop, boop!"

"第５話 ブープ ブープ ブープ ブープ ブープ！"って感じだな

-But you don't tend to reach everyone sometimes.

-（山里）でも みんなには届かないこともありますよね （YOU）そうですね

We missed one of my cousins, and she sent me a message just like,

いとこの一人がいなくて寂しかったんだけど、そんな感じでメッセージを送ってきてくれました。

"I had to make so many tactical cups of tea during the show."

"ショーの間に何度も戦術的なお茶を淹れなければならなかった"

-"わかった、できない"わかった"

-（徳井）でも "で 帰ってくる "みたいな感じで

と言っても、あなたはまだ行っていました。

so I'd have to go back and put the kettle back on."

"やかんを元に戻さなければならない"

And so, like, my family are very, very stimulated

それで、私の家族は、とても、とても刺激を受けています。

と、この時点でカフェイン入り。

致命的な組み合わせのように聞こえる

I mean, it must be fun to shoot that show.

あの番組の撮影は楽しいだろうな

つまり、大変なことになっています。

言っておきますが、ダンスは素晴らしいです。

-Thank you so much. We worked very hard on it.

-（半田）ありがとうございます （ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます頑張って作りました。

-（美咲）そうなんだよね？（ｱﾙﾏﾝ）そうだったんだよね？（美咲）そうだったんだよね？

Like, it's tricky stuff, but you do it like you've done it --

難しいことだけど、やったことがあるようにやってくれて...

I mean, did you get coached? -100,000 times in rehearsal,

コーチングは受けたのか？-リハーサルで10万回

落ちるまでリハーサルしたのよ

We spent endless, endless hours in dance rehearsals.

ダンスのリハーサルに果てしなく長い時間を費やしました。

Neither Phoebe nor I are like championship dancers.

フィービーも私も、チャンピオンシップダンサーのようなものではありません。

But we're also surrounded by professional dancers.

でも、私たちの周りにはプロのダンサーもいます。

-（徳井）だから２人とも ちょっと揺れたんじゃないかな？

And we'd, like, even call each other up, and you're like,

お互いに電話もしてたしあなたは

"ねえ、一週間ずっとリハーサルしてたんだよね。

but are you free on Saturday to rehearse the dance some more?"

"土曜日にダンスのリハーサルをしてくれる？"

そして、私たちはそうしました。

（徳井）でも見せびらかしたりするんですよね （馬場園）そうなんですよダンサーは恥ずかしがり屋じゃないんですよ

クリス・ヴァン・ドゥーセンのショーランナーとか

字幕リスト動画再生

Regé-Jean Page、ジェームズ・ボンドの噂に答える (Regé-Jean Page Addresses Those James Bond Rumors)

stuff

absolutely

imitate

tricky