Hey! Four o'clock!

おい！４時の方角！

Woah! What are you doing?

わあ！何してるんだよ？

I wanted to show you a video.

ビデオを見せたかったんだけど…

Why didn't you just text it to me?

何でメールで送らなかったんだよ？

We're sitting in the same room...

俺たち同じ部屋に座ってるし…

But you are not sitting, you're doing the opposite of sitting, I don't even remember what you call this.

でも君は座ってない…座るの反対じゃないか…何て言うんだっけ。

Stand ... ing, standing.

立…立ってる！

No, that's not it! Jogging! Uh...

違う…違う！ジョギング！ああ…

I'm standing up!

立ってるんだよ！

Shane, it's 21st century. When are you gonna learn to sit down?

21世紀だぜ。いつになったら座ることを覚えるんだ？

Phew...

はあ…

Hey! Is anyone else's Wi-Fi not working?

おい！WiFi機能してるか？

What?

は？！

It's true! I'm down too!

本当だ！僕のWiFiもダウンしてる！

I feel so alone ... no Instagram, no Snapchat.

すごく孤独だ…インスタグラムも…スナップチャットもない…

You okay man? You don't look too good.

大丈夫か？具合が悪そうだけど…

I'm on edge man! Do you know what it feels like to be on edge?

イライラしてるんだよ！イライラするってどういうことか分かるか？

What are we gonna do?

どうするんだよ？

I don't know.

分からない…

Hey, guys!

おい！

Joe? Joe?

ジョー？ジョー？

Beautiful day, isn't it?

良い天気だな。

Joe, what are you doing outside?

ジョー、外で何をやってるんだ？

Well, my Internet is not working so I changed my whole outlook on life. I haven't seen sunlight since I got dial-up in '96.

うん…インターネットが使えないから、人生の考え方を丸々変えたんだ…96年にダイアルアップを使い始めて以来、太陽を見てなかったし。

What it's like, Joe?

ジョー、どんな感じ？

Tell us!

教えてよ！

It's really great, you guys! I highly recommend it.

すっごく良いよ！お薦めだよ。

Don't listen to him, Chester! It isn't safe out there.

チェスター、奴の言うことなんか聞くな。外は安全じゃない。

I'm gonna do it! I'm gonna go outside!

よし！外に行くぞ！

Would you listen to yourself?

自分の言ってることが分かってるのか？

I am! Julian.

分かってるよ！ジュリアン。

For the first time in my life!

人生で初めてな！

It can't be ... you're jo ...you're jo ...

そんな…お前がジョ…ジョギ…

Yes! Julian! I'm jogging! I haven't done this since I signed up for Hotmail.

ああ！ジュリアン！ジョギングだよ！ホットメールに登録して以来やってなかった…

You had Hotmail?

ホットメール持ってたの？

No.

いや。

Hey, guys! The Internet is fixed!

あ！インターネットが直ったぞ！