S Capitol building, venting their anger at the victory of Joe Biden in the presidential election, they forced the evacuation and locked down off Congress itself, where lawmakers were all set to approve the election result.

S キャピトルビルでは、大統領選挙でのジョー・バイデンの勝利に怒りを爆発させ、議員が選挙結果を承認するように設定されていた議会自体を避難させ、ロックダウンさせました。

Shortly before the clashes, President Trump had addressed his supporters near the White House, telling them that he would never accept defeat.

衝突の少し前、トランプ大統領はホワイトハウスの近くで支持者に演説し、「絶対に敗北を受け入れない」と伝えていた。

Within the past hour, President elect Biden called on Mr Trump to tell his people to go home on Within minutes, that was indeed, the message delivered from the White House will be live on Capitol Hill shortly.

過去1時間以内に、大統領エレクトバイデンは、トランプ氏に自宅に帰るために彼の人々を伝えるために呼び出さ 分以内に、それは確かにあった、ホワイトハウスから配信されたメッセージは、まもなくキャピトルヒルでライブ配信されます。

First, we'll have this report by our North America editor, John So Paul.

まずは、北米編集者のジョン・ソー・ポールによるレポートです。

The peaceful transfer of power, the cornerstone of American democracy, seemed a highly abstract concept today, a Z Trump supporters clashed with police assed they tried on, succeeded to storm the congress where America's elected leaders had gathered to certify the election victory of Joe Biden.

権力の平和的移転、アメリカの民主主義の礎石は、今日は非常に抽象的な概念のように見えた、Zトランプ支持者は警察と衝突した彼らがしようとしたassed、アメリカの選出された指導者がジョー・バイデンの選挙の勝利を認証するために集まっていた議会を襲撃することに成功しました。

Earlier, in a rally outside the White House, Donald Trump encouraged his loyal base to fight to overturn the result of this bitterly contested election.

それ以前に、ホワイトハウスの外での集会で、ドナルド・トランプ氏は、この苦い争いになった選挙の結果を覆すために戦うために彼の忠実なベースを奨励しました。

We're gonna walk down to the capital and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women, and we're probably not gonna be cheering so much for some of them because you'll never take back our country with weakness.

歩いて都に降りて勇敢な議員や女性を応援するんだが、一部の議員にはあまり応援しないだろうな弱さでは国を取り戻せないからな

You have to show strength and you have to be strong.

強さを見せないといけないし、強さを見せないといけない。

Many of his supporters, needing little encouragement to join the fight we're here to support, You know, if if violence happens like it happens, but we're not going to start it, you know, we're just like here to defend ourselves.

彼の支持者の多くは、戦いに参加するために少しの励ましを必要とし、私たちはここにいる、あなたが知っている、もし暴力がそれが起こるように起こるならば、しかし、私たちはそれを開始するつもりはありません、あなたが知っている、私たちはちょうど自分自身を守るためにここのようなものです。

Blood.

血だ

Yeah.

そうだな

So I said that a Mexican immigrant I support Trump.

だからメキシコ移民の私はトランプ氏を支持していると言った。

Freedom is paid for with blood and tyranny always masquerades itself as safety and security.

自由は血で償われ、暴虐は常に安全と安心を装っている。

And that's what we're fighting against right now.

それが今の私たちが戦っていることです。

Outside the capital, the outer ring of security had been breached.

首都の外では、警備の外環が突破されていた。

The crowds had taken Donald Trump at his word on.

群衆はドナルド・トランプ氏の言葉を鵜呑みにしていた。

They were taking the fight to the heart of American democracy.

彼らはアメリカの民主主義の中心に戦いを挑んでいました。

The fact that yeah, they were literally banging on the doors of Congress Square, and then some Trump supporters managed to get inside.

彼らは文字通り議会広場のドアを叩いていましたがトランプ支持者がなんとか中に入ってきました

They were armed and wondering the Capitol building thing.

彼らは武装していて、キャピタルビルのことを疑問に思っていた。

There were tense and violent scenes with police who have never dealt with anything like this thing.

こんなものを扱ったことのない警察との緊迫した暴力的なシーンがありました。

Thes pictures appear to show a woman protester being shot inside the Capitol building.

これらの写真は女性の抗議者を 示しているように見える キャピタルビルの中で撃たれている

A stretcher was sent in.

担架が送られてきた。

She was later given CPR.

彼女は後に心肺蘇生を受けた。

Ah protester breached the inner sanctum of the chamber.

ああ、抗議者は会議室の内部の聖域を突破した。

The vice president had to be removed to safety by his Secret Service detail on.

副大統領は安全な場所へ シークレット サービスの護衛が付いていた

Then the joint session was adjourned.

その後、合同会議は休会となりました。

Earlier, the Republican Senate leader for so long, a loyal leftenant of the president, turned on him with this withering assessment.

以前、共和党の上院指導者は、長い間、大統領の忠実な左派だったが、この辛辣な評価で彼を裏切った。

This election were overturned by mere allegations.

今回の選挙は単なる疑惑で覆された。

From the losing side.

負けた側から

Our democracy would enter a death spiral.

我々の民主主義は死のスパイラルに入るだろう。

We'd never see the whole nation except on election again.

選挙以外の全国民には二度とお目にかかれない。

Every four years would be a scramble for power at any cost on.

4年に1度は何としてでも力のスクランブルになってしまう。

The vice president, who's officiating over this joint session on has shown Donald Trump near slavish loyalty, also said it was not his role toe overturn the verdict of the people.

副大統領は、この共同セッションを傍聴している人は、また、それは人々の評決を覆すためにつま先に彼の役割ではなかったと述べた、隷属的な忠誠心の近くにドナルド-トランプを示しています。

My oath to support and defend the Constitution constrains me from claiming unilateral authority to decide which electoral votes should be counted.

憲法を支持し、守るという誓いは、選挙での投票数を決める一方的な権限を主張することを制約しています。

And he went on, The presidency belongs to the people onto them alone and the president elect has gone on television to warn that American democracy is under unprecedented assault on he made this appeal.

大統領職は国民のものであり、大統領選はテレビでアメリカの民主主義が前例のない暴行を受けていることを警告しています。

I call on President Trump to go on national television now to fulfill his oath and defend the Constitution and demand an end to this siege to storm the capital to smash windows to occupy offices.

私はトランプ大統領に今、全国放送のテレビに出て、宣誓を果たし、憲法を守り、首都を襲撃して窓を潰してオフィスを占拠するこの包囲網の終焉を要求することを呼びかけます。

The floor of the United States Senate rummaging through desk on the capital on the House of Representatives, threatening the safety of duly elected officials.

合衆国上院の床は、正式に選出された職員の安全を脅かし、下院の資本の上に机を通ってゴロゴロしています。

It's not protest.

抗議ではありません。

It's insurrection.

それは反乱だ

Donald Trump has spoken.

ドナルド・トランプが語った。

He called on his supporters to stand down the condemnation.

支持者に非難の声を上げた。

There was none.

何もありませんでした。

This was a fraudulent election.

これは不正選挙でした。

But we can't play into the hands of these people.

でも、この人たちの手には負えない。

We have to have peace.

私たちは平和を持たなければなりません。

So go home.

だから家に帰れ

We love you.

私たちはあなたを愛しています。

You're very special.

君は特別だ

The chamber has emptied democracy, put on hold outside.

議会は民主主義を空っぽにして、外で保留にした。

They were scaling the ramparts, the mob for the moment in charge, believing they have the right to overthrow the will of the people.

彼らは民意を覆す権利を持っていると信じて、とりあえずの暴徒を横取りしていました。

Tonight, the shining city on the hill, as America likes to describe itself, feels as though the light of democracy is flickering dangerously.

今夜、丘の上の輝く都市は、アメリカがそれ自身を表現するのが好きなように、民主主義の光が危険なほどにちらついているように感じます。

John so called BBC News Washington John's report there will be talking to him in a short while.

ジョンはBBCニュースワシントンのジョンのレポートと呼ばれていたので、しばらくして彼に話をすることになります。

But these are the images now in Washington, D.

しかし、これらは今、ワシントンD.C.にある画像です。

C.

C.

Tonight the president's message has been delivered.

今夜、大統領のメッセージが届きました。

He's told people to go home.

家に帰れと言っている。

Some people have.

持っている人もいます。

But as we can see, there are plenty of people still around.

しかし、見ての通り、まだたくさんの人がいます。

Thekla Pittle Hill, still wanting to make their protests, heard still wanting to urge members of Congress not to ratify the election result.

テクラ・ピトルヒルは、まだ彼らの抗議をしたいと思っている、まだ選挙結果を批准しないように議会のメンバーを促すために聞いた。

That's despite by the way Republican leaders on Capitol Hill saying that this protest is wrong.

共和党の指導者たちはこの抗議は間違っていると言っていますが

So those of the live images.

ライブ映像のやつらなんですね。

What I'd like to do now is bringing to colleagues one of them who's outside Capitol Hill.

私が今したいのは 議会の外にいる同僚の一人を連れてくることだ

There, Allie Mack Bolan.

そこに、アリー・マック・ボラン。

One inside.

中に一人。

Who's LeBeau?

レボーって誰？

DeCecco will come Thio level in a second.

デチェコはすぐにティオレベルになるだろう

But Alan, first of all, could you bring us up to date?

アラン まずは最新情報を教えてくれないか？

What's happening there?

何が起きているんだ？

Aunt?

おばさん？

Have the police drafted in more help by now?

警察は今までにもっと助けを求めてきたのか？

Yeah, well, there was a lull for an hour or so.

そうだな、1時間ほど小康状態が続いていた。

There were hundreds of protesters away up the steps of the building on every side, right up to the doors of the capital.

何百人もの抗議者が四方八方の建物の階段を登り、首都のドアまで来ていました。

Asai say there was a lull.

浅井は小康状態だったと言っている。

Justus, you're watching that report.

ジャスタス、その報告書を見ているんだな。

Uh, in the last few minutes, the police finally started to use sound bombs on some form of tear gas, and you might be able to make out that they've cleared one level of the steps outside the Capitol building.

ええと、ここ数分で警察はついに催涙ガスの音爆弾を使い始めましたキャピタルビルの外の階段の1階をクリアしたことが分かるかもしれません。

Still, lots of people still here.

それでもまだたくさんの人がいる

I was trying to get a sense through speaking to several of the people who stormed the building earlier, whether this was something that was planned.

これが計画的なものだったのかどうか、先にビルを襲撃した人たちと話して感じようとしていました。

And actually, they said they were inspired by the words of the president who spoke earlier in the day to take back their country on DSO.

そして、実際には、DSOで国を取り戻そうと早口で話した大統領の言葉に感化されたという。

They marched down here, but they saw that there was so little security.

彼らはここまで行進したが、警備がほとんどないのを見ていた。

They said they felt it was easy to overwhelm that security on.

その警備を圧倒するのは簡単だと感じたそうです。

They found themselves inside the building.

彼らは気がつくと建物の中にいました。

They started knocking on doors.

ドアをノックし始めました。

They entered into the chamber, but they said it hadn't been the plan.

二人は部屋の中に入っていったが、計画にはなかったと言っていた。

But they said they will continue to make their presence felt until theoretician result, they say, is overturned in a bid to do what the man they follow is telling them to do, which is to take back their country.

しかし、彼らは、彼らが言うところの理論家の結果が覆されるまで、彼らの存在を感じさせることを続けていくと言っています。

This is what they translate that to bay Ali, thank you very much.

これは、彼らがベイアリにそれを翻訳するものです、非常にありがとうございました。

And still the action ongoing.

そして、まだ進行中のアクション。

Assulin was telling us.

アスリンが言っていた。

There was still hearing it in the background.

まだまだ聞こえていました。

Let's go inside.

中に入ろう

The building on D level is there for us.

Dレベルの建物があります。

You've been there all the while, a bond and just wondering what you made of the scenes we saw earlier on on what's going on there right now.

あなたはずっとそこにいて、絆を持っていて、さっき見たシーンをどうしたのかなと思っていたら、今そこで何が起こっているのかなと思ったんです。

I can see that you've gone toe a quieter area for the moment.

しばらくは静かな場所に行ったようですね。

But what's going on?

でも、どうしたの？

Well, here we've been on lock down here in the Capitol buildings for almost four hours now.

ここでロックダウンしてたんだここキャピトルビルで4時間近くもロックされてる

Many of the people that I'm with actually work in thes buildings.

一緒にいる人の多くは実際にビルで働いています。

They work in the House of Representatives.

彼らは衆議院で働いています。

I was speaking Thio Ah, couple of women who have been watching these scenes playing out on the TV.

私が話していたのは、テレビで流れているこれらのシーンを見ていた女性カップルのチオ・アー。

They actually work here saying to me that they were shocked at the level of disrespect for the democratic institutions off this country, seeing people with their feet up on the table off members of the houses, desks they're not even allowed to touch the desks on the floor.

実際にここで働いている人たちは、この国の民主的な制度を見下していることにショックを受けたと言っていました。

They saw them strewn around and treated with utmost disrespect, they said.

彼らは、それらが散乱しているのを見て、最大限の敬意を払って扱われたと言います。

I also spoke Thio, a gentleman who works for a member of the House of Representatives.

衆議院議員をしている紳士のチオさんとも話しました。

I asked him how he felt that now that Donald Trump has told his supporters to go home, he said, It's too little, too late.

ドナルド・トランプが支持者に「帰れ」と言った今、どう感じているのか聞いてみたところ、彼は「あまりにも小さい、遅すぎる」と言っていました。

He called this an assault on the Democratic institutions off this country.

これを民主党の機関への攻撃だと言っていた。

So I mean, the general feeling here has gone from palpable shock, too Stunned disbelief.

つまり、ここでの一般的な感覚は、手に取るような衝撃から、あまりにも唖然とした不信感に変わってしまったのです。

Really?

そうなんですか？

Here level.

ここのレベル。

Many thanks once again for the latest there on the scene for us inside the Capitol in another part of D.

改めて最新の情報に感謝します 議事堂内の様子をお伝えします D. D.

C.

C.

Washington, D.

ワシントンD.

C.

C.

We have John So Paula, North America editor whose report we saw earlier on John Can we start, first of all, with the rial significance off the scenes that we've bean witnessing today in Washington, D.

私たちはジョン・ソー・ポーラを持っています 北米編集者 そのレポートは以前に見ました ジョン・ソー・ポーラのレポート 私たちは、まず最初に、私たちが今日、ワシントンD.で豆を目撃してきたシーンを離れて、リアルな意義を持って開始することができます。

C.

C.

It was insurrection, according to Joe Biden.

ジョー・バイデンによると、反乱だったそうです。

What else that people have been telling you.

他の人が言っていたこと

I think people are stunned, shocked, amazed.

人は唖然としたり、ショックを受けたり、驚いたりしていると思います。

Clearly, the security services have got some pretty tough questions to answer about.

明らかに、セキュリティサービスは、かなり厳しい質問をしてきました。

Why would they weren't ready for what happened and what unfolded on.

なぜ彼らは準備ができていなかったのでしょうか？何が起こったのか、何が起こったのか、何が起こったのか、そして何が起こったのか。

I think there is just this palpable sense of disbelief that America, which likes to lecture the rest of the world on how to be a good democratic society, is seeing its own shining beacon kind of looking rather tattered.

私は、民主主義社会のあり方を説くのが好きなアメリカが、自分たちの輝くビーコンがボロボロになっているのを見ていることに、不信感を感じています。

by what has unfolded today on I think the politicians have got to ask themselves some pretty tough questions about whether they have contributed to this Donald Trump saying On the one hand, look, we love you to the protesters, you're very special.

今日展開されたものによって、私は政治家が自分自身にいくつかのかなり厳しい質問をしなければならないと思う 彼らはこのドナルド-トランプに貢献しているかどうかについて、一方では、見て、私たちは抗議者にあなたを愛しています、あなたは非常に特別だと言っている。

But saying they've got to obey the law and order well, Donald Trump, at the same time, is saying no, we're not going to obey the laws that have been litigated.

しかし、法と秩序をよく守らなければならないと言っていると同時に、ドナルド・トランプは、訴訟になった法律には従わないと言っているのです。

This has been to the courts 62 times and they have found no evidence of fraud in this election.

これまでに62回も裁判所に行っていますが、今回の選挙では不正の証拠は見つかっていません。

It's two weeks, just about to Inauguration Day.

就任式まであと2週間。

John on, That's the time.

ジョン・オン、その時だ

Clearly, when Donald Trump is leaving office against his, well, we know.

明らかに、ドナルド・トランプが彼に反して退陣するとき、まあ、わかっている。

But leaving office at that point, when he told his protesters in that clip we saw earlier to go home, would that for you be the moment where he kind of signal that he knew that this protest is up?

しかし、その時点で退社した彼が抗議者に家に帰れと言った時、さっきの映像を見たが、それは彼が抗議の終わりを知っているという合図のようなものだったのではないか？

Well, that is what I think is the central contradiction of the Donald Trump message, which is you can't say.

まあ、それがドナルド・トランプのメッセージの中心的な矛盾だと思うんですが、それを言ってはいけないんですよね。

We believe in law and order, Andi, we're asking you to fight and stay strong, which is what he said in his speech outside the White House earlier on today to all those supporters, and I was very struck by just how totally 100% those tens of thousands of people believe that the election was stolen.

私たちは法と秩序を信じています アンディ、戦って強くあり続けてください 今日、ホワイトハウスの外での スピーチで彼が言ったことですが

That Joe Biden is a Chinese puppet of the Communist Party, that the fraud has gone on on a massive scale.

ジョー・バイデンが共産党の中国の操り人形であること、詐欺が大規模に行われていること。

These people have been told that fed that on a diet for weeks now, telling them to go home maybe a little bit late in the day for that sort of changing behavior.

これらの人々は、今では数週間のための食事療法でそれを供給したことを言われている、家に帰るように言って、多分少し遅くまでそのような変化の行動のために一日のうちに。

John, we'll have another word.

ジョン 話がある

Inshore.

陸上だ

Well, thank you very much, John.

ありがとうございます、ジョン