anything like this in your career?

今までのキャリアでこんなことはなかったのか？

-No, Jimmy, I have not.

-いや、ジミー、してないよ

You know, I've been blessed to live this long.

これだけ長生きできたのは恵まれているな

I'm 89 years old, and I've seen a few things

89歳の私が見てきたのは

over the years, including the Great Depression,

世界大恐慌をはじめとする数年の間に

World War II, Watergate, 9/11 -- so many things.

第二次世界大戦、ウォーターゲート、9.11...色んなことがある。

I've never seen anything like this.

こんなの見たことないです。

You know, my reaction, I think,

私の反応を見ていると

was the most common reaction of the day.

が一番の反応でした。

I cannot believe that I'm seeing this.

これを見ていると信じられない。

I can't believe I'm watching this.

これを見ているのが信じられない。

As I believe you mentioned somewhere along the way,

途中でどこかでおっしゃっていたと思いますが

it was like watching a very bad horror movie --

酷いホラー映画を見ているようだった。

horror movie for our country. -Yeah.

国のためのホラー映画だ-そうだな

-And, no, I've never seen anything like this before.

-こんなの見たことないわ

And neither has any other American, thank God.

他のアメリカ人もそうだ、よかった。

And let us hope we never see it again.

もう二度と見られないことを願っています。

-The last I heard is that the Senate wanted to go back in

-最後に聞いた話では、上院が再審議したいと言っていました

as soon as they can and continue and get the count.

できるだけ早く、彼らができると継続し、カウントを取得します。

What happens now with the vote? -Well, what happens now,

投票はどうなるの？-どうなるかな？

I would say, Jimmy, having talked as we have seriously

私が言いたいのは、ジミー、私たちは真剣に話をしてきました。

about what happened today with the mob violence

今日起きた暴徒の暴力について

and the mob storming into the Capitol,

キャピタルに暴徒が押し寄せた

history is going to record --

歴史に残る

Today's big headlines are, sometime late tonight

今日の大きな見出しは、今夜遅くには

or sometime tomorrow, the Biden election

もしくは明日のバイデン選挙

is going to be certified by the Congress.

が議会で認定されそうです。

The Congress is gonna have their vote,

議会にも票が入る

certifying the Electoral College vote,

選管票の証明

and Joe Biden will be officially, formally,

とジョー・バイデンは正式に、正式に

the new president-elect of the United States,

アメリカの新次期大統領。

and Kamala Harris will be the new vice president-elect.

とカマラ・ハリスが新副大統領に就任することになりました。

That's going to be -- You know, that's set.

それは...決まりだ。

And history will record that as the big headline.

そして、歴史はそれを大きな見出しとして記録するだろう。

The second headline is that the Democrats are gonna control

2つ目の見出しは、民主党がコントロールするということです。

the Senate, if these results in Georgia hold,

ジョージア州での結果が出れば上院での投票となります

and this is the way it looks.

と、こんな感じです。

There are gonna be two new Democratic Senators in Georgia.

ジョージア州には民主党の上院議員が二人増えるぞ

And, you know, this --

それで、これは...

this is a whole new day for the country.

これは国にとって全く新しい日だ

In 13 days, we have a new president,

あと13日で新大統領が誕生します。

new vice president, and if the Georgia results hold,

新副大統領とジョージア州の結果が出れば

which I expect they will, this Senate will be controlled

上院がコントロールされることになるだろう

by the Democrats,

民主党によって

since Kamala Harris has the swing vote.

カマラ・ハリスが票を持っているので

It's going to be a new day for the country.

この国の新たな一日になりそうです。

And those who took part in storming the Capitol today,

そして今日の議事堂襲撃に参加した人たち。

history will footnote them, but it will footnote them in shame.

歴史は彼らを脚色するだろうが、それは恥ずべきことに彼らを脚色するだろう。

The real people, the real heroes of this democracy today

今日の民主主義の真の英雄である真の国民は

are, one, my old friend, the late John Lewis,

１つは旧友の故ジョン・ルイスです

Ms. Abrams, Stacey Abrams in Georgia,

エイブラムスさん、ジョージア州のステイシーエイブラムスです。

and all those people who, in the runoff election,

と、その人たち全員が、出馬表明選挙で

in both parties, did what they're supposed to do.

どちらの党でも、やるべきことをやった。

They knocked on doors to take part in a Democratic process.

彼らは民主党のプロセスに参加するためにドアをノックしました。

And once the count, the final count's in, they accept it.

そして、最終的なカウントが入ると、彼らはそれを受け入れる。

These are the heroes of this day.

この日の英雄たちです。

These people who've shamed themselves

恥をかかせてしまったこれらの人たち

and shamed our country by storming our Capitol

国会議事堂を襲撃して国の恥をさらした

and going inside and taking part in violence inside the Capitol

そして国会議事堂の中に入って暴力に参加しています

are the ones that should be shamed today, and that's --

今日恥をかくべきは...

that really should be the news of the day.

それは本当に今日のニュースになるべきです。

Unfortunately, we're gonna be distracted for some time

残念ながら、しばらくは気が散りそうです。

by this nastiness that happened at the Capitol.

キャピタルで起きたこの嫌なことで

-Do you think Trump really believes that he --

-トランプ氏は本当に自分が...

the election was rigged, or does he have a different agenda?

選挙が不正だったのか、それとも別の意図があるのか？

-I do not. I will say,

-私はしません言わせてもらいます

"How could I know what's in Donald Trump's heart?"

"ドナルド・トランプの心の中を知ることができるわけがない"

I don't. And the straight answer

私はしないそして、ストレートな答えは

to your question, I think he knows exactly what he's doing.

ご質問の件ですが、彼は何をしているのかよくわかっていると思います。

I think he knows he lost.

負けたことを知っているんだと思います。

He's the quintessential poor loser.

彼は典型的な貧乏人の負け犬です。

I think he, all along, took the attitude,

彼はずっと、その態度をとっていたと思う。

"If I don't win the vote, then I'm gonna try to make sure

"当選しなかった場合には

that nobody accepts the honest vote."

"正直な投票を誰も受け入れない"

I think he's known what he's doing all along.

最初から分かっていたことだと思います。

I think he knows what he's doing now,

彼は今の自分が何をしているのかを知っていると思います。

and I think he's feeling very good about himself,

と、自分のことをとてもよく思っているようです。

because today, he got the whole headlines,

今日、彼は全ての見出しを手に入れたからだ。

the whole attention, all came to him and his movement

一心同体

away from the fact that Biden had won the election

バイデンが当選したことから離れて

and that two new Democratic Senators

民主党の上院議員が二人増えたこと

had been elected in Georgia, apparently,

がジョージア州で当選したらしい。

and the Democrats will control the Senate.

民主党が上院を制するだろう

So I think he's feeling pretty good about himself

だから、彼は自分のことをかなり良く思っていると思います。

at this moment.

この瞬間に

-What's next for President-elect Biden?

-次のバイデン次期大統領は？

He has to unite the country.

彼は国を統一しなければならない。

How does he do that?

どうやってやるんだ？

How do we move forward as a country?

国としてどうやって前に進んでいくのか？

What's at stake here?

何が問題なんだ？

-Well, what's at stake is the very future

-危機に瀕しているのは未来だ

of the United States of America.

のアメリカ合衆国の。

You know, we have had the world's most successful

その、世界で最も成功しているのが

democratic government, the most successful democratic government

みんしゅせいじだいすき

in the history of the world,

の歴史の中で

that ours is a constitutional republic

立憲共和国であること

based on the principles of freedom and democracy.

自由と民主主義の原則に基づいています。

The question has always been,

問題はいつものことです。

"Can we hold ourselves together?"

"私たちは一緒に持ちこたえることができるか？"

And that is the major challenge of the Biden administration,

そして、それがバイデン政権の大きな課題です。

and it's no small challenge, because well over 75 million,

7,500万人以上もの人がいますから、小さな挑戦ではありません。

76 million Americans voted for Donald Trump.

7600万人のアメリカ人がドナルド・トランプに投票しました。

And trying to re-establish some normal amount of unity

そして、ある程度の正常な統一感を再構築しようとしている。

in a country, in a situation we're in now,

国では、今の状況では

is a tremendous challenge for President Biden.

バイデン大統領にとっては、とてつもない挑戦です。

I do think he has to make the decision pretty early

彼はかなり早い段階で決断しなければならないと思います

whether he is to be a transitional president

経過大統領になるかどうか

or a transformational president.

または変革をもたらす社長。

That is, is he just gonna be sort of a president

つまり、彼は大統領のようなものになるのか？

who re-established some norms

規範再確立者

but just was waiting for the next president

ただ次の大統領を待っていただけ

to be really transformative, or is he gonna try to be

彼は本当に変革的になろうとしているのか？

a transformational president?

変革的な社長？

A lot of that depends on what happens

多くは何が起こるかにかかっている

with those within the Republican Party.

共和党内の人たちと

How many of those in the Republican Party

共和党に何人いるのか

hold on to the Trump fantasy and try to keep Trumpism in control,

トランプ幻想にしがみついてトランプ主義を貫こうとする

or do they take their party in a different direction?

それとも自分たちの党を違う方向に持っていくのか。

But the challenge for Biden right away is to decide

しかし、バイデンの課題は、すぐに決定することです。

and to act upon whether he's transitional

そして、彼が過渡期にあるかどうかを判断して行動するために

or whether he's just a transformational president.

それともただの変態大統領なのか。

-Dan, I thank you for all the years of your work

-ダン、長年の仕事に感謝します

in journalism, and I also want to thank you for your tweets,

をジャーナリズムの中で、またツイートしていただきありがとうございました。

because they are calming

なぜなら、彼らは心を落ち着かせてくれるから

in a lot of this craziness that's surrounding us.

私たちを取り巻いている多くの狂気の中で

And I thank you again for being on our program tonight.

今夜は番組に参加してくれて ありがとうございました

-I really appreciate that, Jimmy.

-本当に感謝するよ ジミー

I would like to leave it on an up note,

アップで残しておきたいと思います。

and I think we should.

と言うべきだと思います。

You know, we all sang or used to sing "God Bless America."

"ゴッド・ブレス・アメリカ "を 歌ったり歌ったりしていました

"God bless America, stand beside her and guide her

"アメリカに神の祝福を" "彼女の傍らに立って彼女を導く

through the night with the light from above and from within."

"上からの光と内からの光で夜を徹して"

We might not sing it tonight, but we might want to hum it

今夜は歌わないかもしれないが 鼻歌を歌いたくなるかもしれない

and just play the words over in our head,

と頭の中で言葉を再生するだけです。

because if we hold steady, we're gonna be okay.

安定していれば、大丈夫だから。

-My thanks to Dan Rather. You can see season eight

-ダン・ラザーに感謝しますシーズン８をご覧になれます

of his show, "The Big Interview,"

彼の番組「ビッグインタビュー」の

Wednesdays at 8:00 p.m., on Access TV.

毎週水曜20時からアクセスTVにて。