MY NEXT GUEST IS AN ACTRESS YOU KNOW FROM "EMMA," "THE WITCH,"

MY NEXT GUEST IS AN ACTRESS YOU KNOW FROM "EMMA," "THE WITCH,"

AND "THE QUEEN'S GAMBIT."

AND "THE QUEEN'S GAMBIT."

>> YOU'RE AN ORPHAN, BETH.

>> お前はオルファンだ ベッチ

>> YES, I KNOW THAT.

>> そう、それは知っています。

>> I WONDERED HOW YOU LEARNED TO PLAY CHESS.

>> どうやってチェスを覚えたのかと思った。

>> MR. SHIEBLE TAUGHT ME.

>> MR. シーブレが教えてくれたシーブルが教えてくれた

HE WAS THE JANITOR >> A JANITOR TAUGHT YOU HOW TO

HE WAS THE JANITOR >> A JANITOR TAUGHT YOU HOW TO

PLAY, REALLY?

本当に？

>> WHEN I WAS EIGHT.

>> 私が8歳の時

>> I IMAGINE, IT MUST HAVE BEEN SUCH A DISTRACTION FROM LIFE IN

>> I IMAGINE, IT MUST HAVE BEEN SUCH A DISTRACTION FROM LIFE IN

SUCH A DEPRESSING PLACE.

屈辱的な場所だ

YOU MUST HAVE BEEN VERY LONELY.

随分と長生きしてたんだな

>> I'M FINE BEING ALONE.

>> 一人でいるのは平気だ

>> DO YOU IMAGINE THAT YOU SAW THE KING AS A FATHER AND THE

>> あなたは王を父として、王を父として見たと想像しますか？

QUEEN AS A MOTHER?

QUEEN AS A MOTHER?

I MEAN, ONE TO ATTACK, ONE TO PROTECT?

つまり、1人は攻撃、1人は保護？

>> THEY'RE JUST PIECES.

>> THEY'RE JUST PIECES.

>> Stephen: PLEASE WELCOME ANYA TAYLOR-JOY!

>> スティーブンANYA TAYLOR-JOYを歓迎します!

ANYA, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

ANYAさん、ここにいてくれて本当にありがとうございます。

>> HELLO!

>> HELLO!

THANK YOU SO MUCH FOR HAVING ME!

THANK YOU SO MUCH FOR HAVING ME!

I FIRST SAW YOU, AS A LOT OF PEOPLE DID, I THINK, IN "EMMA,"

私が最初にあなたを見たのは "ＥＭＭＡ "の中の多くの人がそうだったと思います

AND IN THE SPRING, THIS PAST YEAR, WAS ONE OF THE LAST BIG

今年の春には、最後のビッグイベントの一つとなりました。

MOVIES THAT WAS RELEASED BEFORE EVERYTHING SHUT DOWN.

すべてがシャットダウンする前に公開された映画。

AND I SAW IT, AND I THOUGHT, "WHO IS THAT?

それを見て思ったの "あれは誰だ？"って

I HOPE I SEE A LOT OF HER IN THE FUTURE?"

"未来で彼女に会えるといいな？"

AND I SEWER DID, AND SO DID A LOT OF PEOPLE.

私もそうだったし、多くの人もそうだった。

61 MILLION PEOPLE VIEWED "THE QUEEN'S GAMBIT" THE FIRST MONTH

61 MILLION PEOPLE VIEWED "THE QUEEN'S GAMBIT" THE FIRST MONTH

ALONE, AND NETFLIX DOESN'T USUALLY TELL US THESE NUMBERS.

一人で、そしてNETFLIXは通常この数字を教えてくれません。

THAT'S A RECORD FOR THEM.

THAT'S A RECORD FOR THEM.

AND I'M NOT SURPRISED AT ALL.

驚かないわよ

IT'S AN EXTRAORDINARY ACHIEVEMENT.

並外れた達成感です。

DID YOU HAVE ANY IDEA THAT PEOPLE WERE GOING TO BE SO

DID YOU HAVE ANY IDEA THAT PEOPLE WERE GOING TO BE SO

GRIPPED BY THE STORY OF A CHESS MAST SNER IT SEEMS LIKE AN

チェスのマストスナーの話に引っ張られて、それはそれはまるで

UNLIKELY HIT, DOESN'T IT?

ヒットしないのか？

>> I MEAN, I THINK, IF I'M BEING COMPLETE HONEST, WHEN I FIRST

>> 最初に思ったのは、完全に正直であれば、ということだ。

READ THE BOOK, I WAS SO IN LOVE WITH BETH INSTANTLY, AND I THINK

本を読んで、私はすぐにベスに恋をしていた、と私は思う。

PEOPLE FOLLOW PASSION.

PEOPLE FOLLOW PASSION.

SO I FELT IMPASSIONED BY CHESS WHEN I FINISHED READING THE

これを読み終えたとき、私はチェスに熱中していました。

BOOK.

BOOK.

HOWEVER, THAT BEING SAID, I THINK THERE'S THINKING SOMETHING

しかし、そうは言っても、何かを考えているような気がします。

WILL GO DOWN WELL, AND THEN THERE'S THE MIND-BOGGLING

井戸を下っていくと、そこには驚愕のマインドがある。

NUMBERS THAT YOU JUST DISCUSSED WITH ME.

今、私と話し合った数字。

SO I DON'T THINK ANY SANE PERSON PREPARES FOR SOMETHING LIKE

だから、正気の人間がこんなことに備えるとは思わない。

THAT.

THAT.

>> Stephen: DID YOU KNOW THAT IT WAS A SENSATION?

>> スティーブン感覚って知ってた？

HOW DID YOU LEARN THAT SUDDENLY THIS HAD CAUGHT FIRE?

これが火事を起こしたことを どうやって知ったの？

>> I MEAN, HONESTLY, I THINK I'M STILL LEARNING IT, BECAUSE WHEN

>> 仝それにしても、私はまだそれを学んでいると思っている。

I FIRST-- YOU KNOW, WHEN THE SHOW FIRST CAME OUT, I WAS

I FIRST-- YOU KNOW, WHEN THE SHOW FIRST CAME OUT, I WAS

FILMING SOMETHING ELSE IN IRELAND, AND I WAS BAREFOOT ON

アイルランドで何か別のものを撮影していて、私は船出をしていました。

THE SIDE OF A MOUNTAIN IN THE FREEZING COLD AND I WOULD COME

凍てつくような寒さの中での山の側面と私は来るだろう

BACK TO MY APARTMENT AND A PHONE WOULD BLOW UP AND IT WOULD SAY,

私のアパートに戻ると 電話が爆発して言ったわ

"OH, PEOPLE REALLY LIKED THE SHOW."

"人々はショーが好きだった"

BUT IT WASN'T REAL FOR ME.

でも、私には現実じゃなかった。

I WAS TOO ISOLATED.

私は孤立しすぎていた

WHEN I CAME BACK HOME TO LONDON, I WENT FOR A WALK WITH MY MASK

ロンドンに帰ってきてからは、マスクをつけて散歩していました。

AND MY BEANIE, AND THE AMOUNT OF PEOPLE THAT STOPPED ME FROM JUST

私のビーニーと私のビーニーと私を止めた人の数

THIS, I-- I HONESTLY COULDN'T BELIEVE IT.

これ、私は...正直、信じられなかった。

AND I THINK IT-- IT'S GOING TO TAKE SOME TIME TO GET USED TO.

慣れるまでには時間がかかると思います

BUT LUCKILY, EVERYONE IS SO KIND.

でも幸運なことに、みんな親切なんです。

THEY REALLY ENJOYED THE SHOW AND THEY WANTED TO TALK ABOUT BETH

彼らはショーを本当に楽しんでいて ベットについて話したがっていた

AND I AM UP FOR THAT, SO, YEAH.

私もその気になったわ

>> Stephen: SO YOU'LL HAVE TO ADD JOG GOGGLES.

>> スティーブン：そう、あなたはジョギングメガネを追加する必要があります。

>> ORIGINALLY I WAS LIKE HOW ARE THEY RECOGNIZING ME FROM THIS?

>> ORIGINALLY I WAS LIKE HOW ARE THEY RECOGNIZING ME FROM THIS?

AND I WAS LIKE, ANYA, YOU HAVE HAD A CAMERA STUCK THIS CLOSE TO

私はこう思ったんだ、アニャ、君はこんな近くでカメラを構えていたんだと

YOUR FACE FOR SEVEN HOURS.

あなたの顔を７時間も

THAT'S WHY.

それが理由だ

>> Stephen: NOW, EVERYBODY-- EVERYBODY LOVES THE PERIOD

>> スティーブン：今、誰もが...誰もが時代を愛しています。

FASHION OF THE SHOW.

FASHION OF THE SHOW.

AND I'M OLD ENOUGH TO REMEMBER WHEN IT WAS NEW.

新しい頃のことを 思い出せる歳になったんだ

BUT THOSE COSTUMES ARE SO BEAUTIFUL THAT YOU GET TO WEAR.

BUT THOSE COSTUMES ARE SO BEAUTIFUL THAT YOU GET TO WEAR.

"A," WHERE DID YOU GET THEM INSPECTOR THOSE DESIGNED FOR

"A," WHERE DID YOU GET THEM INSPECTOR THOSE DESIGNED FOR

YOU, OR ARE THOSE ORIGINAL VINTAGE COSTUMES?

YOU, OR ARE THOSE ORIGINAL VINTAGE COSTUMES?

>> IT'S A COMBINATION.

>> 組み合わせだよ。

I WAS SO LUCKY TO WORK WITH THE WONDERFUL GABRIELLE BINDER, AND

I WAS SO LUCKY TO WORK WITH THE WONDERFUL GABRIELLE BINDER, AND

SHE AND I GOT ALONG LIKE A HOUSE ON FIRE IMMEDIATELY.

彼女と私はすぐに火事場の家のように一緒になった。

AND WE HAD A VERY SIMILAR WAY OF WORKING WHERE SHE RESPECTED THAT

彼女がそれを尊重しているところでは、私たちは非常に似たような働き方をしていました。

I WAS SO CLOSE TO BETH THAT I WOULD PUT ON THE CLOTHES, AND

私はベスに近づいていたので、服を着ようと思っていました。

IMMEDIATELY IF MY BODY WOULD REJECT IT, THEY WOULD BE GONE.

私の体が拒否したら、すぐに消えてしまう。

A LOT OF THEM ARE VINTAGE PIECES AND A LOT OF THEM SHE CREATED

その多くはヴィンテージのもので、彼女が作ったものもあります。

PARTICULARLY WITH THE SHOW IN MIND.

特にショーを念頭に置いて

>> Stephen: THESE ARE JUST LOVELY.

>> スティーブン：これは本当に素敵です。

DO YOU GET TO KEEP THESE?

DO YOU GET TO KEEP THESE?

>> WELL, THIS IS WHAT'S SO CRAZY.

>> これは何がそんなに狂っているのか。

BECAUSE GABRIELLE AND I WORKED SO CLOSELY TOGETHER, AT THE END

ガブリエルと私はとても仲良く働いていたので、最後には

OF THE SHOW, SHE JUST CAME UP TO ME AND SAID, "HONESTLY, THEY'RE

OF THE SHOW, SHE JUST CAME UP TO ME AND SAID, "HONESTLY, THEY'RE

YOURS.

君のだ

WE FOUND THEM TOGETHER, AND YOU, BETH, THE LINE IS VERY BLURRY,

一緒に見つけたんだけど、あなた、ベト、線が不鮮明なんです。

YOU SHOULD JUST TAKE THEM HOME."

YOU SHOULD JUST TAKE THEM HOME."

AND I WAS OVERWHELMED BY THAT KINDNESS, BECAUSE I REALLY, YOU

その優しさに救われたのは、私が本当に、あなたがいたからです。

KNOW, WANTED TO KEEP A BIT OF BETH WITH ME.

私と一緒にベスの一部を持っていたいと思っていた

HOWEVER, THE SHOW IS SO SUCCESSFUL, THOSE CLO CLOTHES AR

しかし、ショーは成功しているので、このCLOの服はARです。

CURRENTLY IN A MUSEUM.

現在は博物館にある

SO I DO NOT KNOW WHEN I WILL GET MY CLOTHES BACK.

だからいつになったら服を取り戻せるのかわからない。

>> Stephen: PLUS, IF YOU WORE THOSE ON THE STREET, I THINK YOU

>> スティーブン：プラス、あなたが路上でそれを着用した場合、私はあなただと思う

MIGHT BE RECOGNIZED.

MIGHT BE RECOGNIZED.

>> HONESTLY, I'VE BEEN THINKING ABOUT THIS A LOT, BECAUSE,

>> 仝それは、私はこのことについてたくさん考えていたからだ。

OBVIOUSLY, THEY'RE SO BEAUTIFUL, BUT I ACTUALLY CANNOT WEAR THEM

本当に美しいけど、実際には履けないわ

OUTSIDE BECAUSE PEOPLE WILL THINK I HAVE LOST MY MIND, AND I

外に出れば、人々は私が心を失ったと思うだろうし、私は

MAY NEVER GET HIRED FOR ANOTHER JOB AGAIN.

MAY NEVER GET HIRED FOR ANOTHER JOB AGAIN.

SO THESE BEAUTIFUL COSTUMES WILL PARADE AROUND IN MY ROOM FOR MY

これらの美しい衣装は、私の部屋で私のために練り歩きます。

OWN ENJOYMENT.

OWN ENJOYMENT.

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK, BUT WE'LL BE RIGHT

>> スティーブンすぐに休憩しないといけないけど すぐに戻るよ

BACK WITH MORE ANYA TAYLOR-JOY.

BACK WITH MORE ANYA TAYLOR-JOY.

I'M GOING TO ASK HER ABOUT SOMETHING THAT'S SORT OF

彼女に何かあることを聞きに行くわ

IMPORTANT TO ME.

IMPORTANT TO ME.

I'L GIVE YOU A HINT-- IT'S "THE LORD OF THE RINGS."

ヒントをあげるわ "リングスの主 "よ

STICK AROUND.

回り込んで