That's according to Japanese leader Yoshihide Suga on Monday, As the country faces record numbers of new cases, the number of people going out in the Tokyo area didn't go down in December.

それは月曜日に日本の指導者である菅義偉氏によると、国が記録的な数の新たな事件に直面しているため、12月には首都圏で外出する人の数は減少していませんでした。

Neither is that the number of cases over the New Year holiday.

どちらも年越しのケースが多いということではありません。

I'm very concerned with these rising case numbers and felt the need to send out a stronger message.

私は、このように上昇しているケースの数をとても気にしており、より強いメッセージを発信する必要性を感じていました。

Japan saw 4500 cases on December 31st, a record for the country, and almost half were in the greater Tokyo area.

日本では１２月３１日に４５０００件と過去最高を記録し、半数近くが首都圏であった。

While it's seen nearly a quarter of a million cases, Japan's never gone under a rigid locked down seen elsewhere.

25万件近く見てきたが、日本は他所で見たような硬直したロックダウンを受けたことがない。

Instead, the prime minister before Saga Shinzo Abe declared a state of emergency last spring that shut down schools and non essential businesses for over a month.

その代わり、佐賀信三以前の安倍晋三首相は昨年春に非常事態宣言をして、学校や本質的でない事業を1ヶ月以上停止させた。

Since then, Japan's largely relied on voluntary closings to combat the virus.

それ以来、日本はウイルス対策のために自主的な閉鎖に大きく依存してきた。

It's uncertain what a new emergency declaration would look like.

新たな緊急事態宣言がどのようなものなのかは不明です。

Saga has so far resisted any drastic steps to restrict economic activity, although case numbers in Japan are low relative to countries in the West.

佐賀はこれまで、経済活動を制限するための抜本的な措置に抵抗してきたが、日本のケースは欧米諸国に比べて低い。

Sudha also faces the challenge of hosting the Summer Olympics in Tokyo.

スダは東京での夏季オリンピック開催にも挑戦している。

On Monday, he again pledged to host the games and said vaccines will likely be rolled out by the end of February, House on yet.

月曜日には、彼は再びゲームをホストすることを約束し、ワクチンはおそらく2月末までにロールアウトされると述べた、まだ家。