EXCUSE ME.

失礼します

I HAVE TO DO THIS.

私はこれをしなければならない

MY NEXT GUEST IS A POP CULTURE ICON AND THE MOST FAMOUS DRAG

MY NEXT GUEST IS A POP CULTURE ICON AND THE MOST FAMOUS DRAG

QUEEN IN THE WORLD.

世界の女王。

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," RUPAUL!

"レイトショー "にお帰りなさい！

HELLO, RuPAUL, NICE TO SEE YOU.

やあ ルポール 会えてよかったよ

>> NICE TO SEE YOU, TOO.

>> 会えてよかったよ。

>> Stephen: HAPPY NEW YEAR, OBVIOUSLY.

>> スティーブン明けましておめでとうございます。

HAPPY RU YEAR.

HAPPY RU YEAR.

( LAUGHTER ) >> I'M JUST HAPPY TO BE

( LAUGHTER ) >> I'MUST HAPPY TO BE.

ANYWHERE, HONESTLY.

どこでもいい、正直に。

>> Stephen: I KNOW THE FEELING.

>> スティーブン：私はその気持ちを知っています。

WHAT IS YOUR FAVORITE THING -- OR WHAT IS THE THING THAT YOU

WHAT IS YOUR FAVORITE THING -- OR WHAT IS THE THING THAT YOU

ARE MOST GLAD TO BE LEAVING BEHIND IN 2020?

2020年に旅立つのが一番嬉しい？

>> YOU KNOW, IT'S FUNNY, I ALWAYS TAKE EVERYTHING DAY BY

>> >> あのね、面白いわよね、私はいつも一日一日を大切にしてるのよ

DAY.

日目

I TAKE ONE DAY AT A TIME.

一日一日を大切にする

IN FACT, I WOKE UP THIS MORNING A LITTLE BIT WEIRD LIKE THE

実は今朝、ちょっと変な感じで目が覚めました。

PLANETS ARE ALIGNED IN A WEIRD PLACE, SO I DIPPED INTO MY -- I

PLANETS ARE ALIGNED IN A WEIRD PLACE, SO I DIPPED INTO MY -- I

REBOOTED MY EMOTIONAL SYSTEM, AND I TAKE SONGS THAT MAKE ME

感情システムを再起動させて、自分を作る曲を歌う

CRY, AND I'LL CRY MY EYES OUT, AND IT ALWAYS MAKES ME FEEL

泣いて 目をつむって泣いて いつも私を感じさせてくれる

BETTER.

ベター

YOU KNOW, YOU LEARN THESE LIFE HACKS.

あなたが知っている、あなたはこれらのライフハックを学びます。

>> Stephen: I LIKE THAT.

>> スティーブン私はそれが好きです。

I LIKE THAT.

I LIKE THAT.

CAN YOU OFFER -- WHAT'S A GOOD SONG FOR A GOOD CRY?

CAN YOU OFFER -- WHAT'S A GOOD SONG FOR A GOOD CRY?

>> YOU KNOW WHAT MAKES ME CRY?

>> YOU KNOW WHAT MAKES ME CRY?

IS BETTE MIDLER'S VERSION OF "IN MY LIFE," THE BEATLES SONG,

IS BETTE MIDLER'S VERSION OF "IN MY LIFE," THE BEATLES SONG,

CARLY SIMON'S SONG "THE CARTER FAMILY" FROM THE "NO SECRETS

CARLY SIMON'S SONG "THE CARTER FAMILY" FROM THE "NO SECRETS

ALBUM," AND THERE'S A SONG BY KENNY CHESNEY -- I GET TEARED UP

ALBUM」とケニーチェズニーの歌がある -- I GET TEARED UP

EVEN SAYING THE TITLE -- "I'D DO A LOT OF THINGS DIFFERENT ," BY

タイトルにもあるように "I D DO A LOT OF THINGS DIFFERENT , by "

KENNY CHESNEY.

KENNY CHESNEY.

ALWAYS TEARS, TEARS, TEARS.

ＡＬＷＡＹＳ ｔｅａｒｓ ｔｅａｒｓ ｔｅａｒｓ ｔｅａｒｓ

>> Stephen: ALL RIGHT.

>> スティーブンすべての権利。

CONGRATULATIONS.

CONGRATULATIONS.

YOU'VE GOT SO MANY MILESTONES IN YOUR CAREER BUT YOU JUST HIT A

YOU'VE GOT SO MANY MILESTONES IN YOUR CAREER BUT YOU JUST HIT A

BIG ONE.

ビッグワン

YOU ARE NOW IN THE "GUINNESS BOOK OF WORLD RECORDS" FOR

YOU ARE NOW IN THE "GUINNESS BOOK OF WORLD RECORDS" FOR

HAVING THE MOST -- LET ME GET THIS RIGHT -- THE MOST

HAVING THE MOST -- LET ME GET THIS RIGHT -- THE MOST

CONSECUTIVE EMMY WINS FOR A REALITY SHOW HOST.

コンセキュティブ・エミーがリアリティ番組の司会者賞を受賞しました。

CONGRATULATIONS.

CONGRATULATIONS.

>> THANK YOU SO MUCH.

>> THANK YOU SO MUCH.

>> Stephen: IS THERE ANY OTHER RECORD YOU WANT TO BREAK?

>> スティーブン：他に破りたい記録はありますか？

>> YOU KNOW, I WOULD LOVE TO BREAK THE RECORD FOR THE WORLD'S

>> YOU KNOW, I WOULD LOVE TO BREAK THE RECORD FOR THE WORLD'S

RICHEST TELEVISION HOST.

最も裕福なテレビ番組の司会者

( LAUGHTER ) >> Stephen: THAT'S JUDGE JUDY.

( LAUGHTER ) >> スティーブン。THAT'S JUDGE JUDY.

THAT IS ABSOLUTELY JUDGE JUDY.

それは絶対にJUDGE JUDYです。

>> Stephen: AND I KNOW YOU'RE A FAN OF JUDGE JUDY.

>> Stephen: AND I KNOW YOU'RE A FAN OF JUDGE JUDY.

YOU'RE A BIG FAN OF JUDGE JUDY.

ジャッジ・ジュディの大ファンなんですね。

>> THE BIGGEST.

>> THE BIGGEST.

>> Stephen: HOW ARE YOU GOING TO TAKE IT, AFTER 25 YEARS,

>> どうやって25年後にそれを取るつもりなんだ？

SHE'S RETIRING, SHE'S GOING OFF THE BENCH?

彼女は引退して ベンチから離れるのか？

>> WELL, THAT SHOW IS RETIRING, BUT SHE'S GOING TO DO A NEW SHOW

>> その番組は引退したが、新しい番組をやることになった。

JUDGE JUDY -- SHE'S DOING A SHOW FOR AMAZON.

アマゾンのショーに出てるのよ

>> Stephen: WE CAN DROP JUDGE JUDY, I WANT TO KNOW ABOUT YOUR

>> スティーブンあなたのことを知りたいのよ

EMOTIONAL REACTION.

EMOTIONAL REACTION.

AMAZON, YOU SAY?

AMAZON, YOU SAY?

I'LL CHECK IT OUT, EVERYBODY.

チェックしてみるよ みんな

WE'LL BE RIGHT BACK.

WE'LL BE RIGHT BACK.

THAT'S ALL THE TIME WE'VE HAD, RU, CROTCH FOR PLUGGING JUDY.

THAT'S ALL THE TIME WE'VE HAD, RU, CROTCH FOR PLUGGING JUDY.

( LAUGHTER ) LET'S GET BACK TO YOU, SHALL WE?

( LAUGHTER ) LET'S GET BACK TO YOU, SHALL WE?

13 SEASONS OF "DRAG RACE."

13シーズンの "DRAG RACE"

WHAT'S THE BIGGEST LESSON YOU'VE LEARNED?

WHAT'S THE BIGGEST LESSON YOU'VE LEARNED?

>> IS TO KEEP AN OPEN MIND.

>> 心を開くことです。

I WALKED INTO THIS THING OF AN IDEA OF WHAT DRAG IS, AND THE

私はドラッグとは何かという考えを持って、この中に入ってきました。

KIDS HAVE A DIFFERENT IDEA, THEY KEEP CHANGING IT.

子供は違う考えを持っていて、それを変え続けている。

YOU KNOW, THIS SEASON, WE HAVE A TRANS MAN WHO IS ON OUR SHOW WHO

YOU KNOW, THIS SEASON, WE HAVE A TRANS MAN WHO IS ON OUR SHOW WHO

IS COMPETING WITH THE OTHER DRAG QUEENS.

IS COMPETING WITH THE OTHER DRAG QUEENS.

AND THIS MAN IS FANTASTIC!

そして、この男は素晴らしい！

FANTASTIC!

素晴らしい！

SO, YOU KNOW, I KEEP MOVING WITH WHAT THE KIDS ARE DOING, YOU

SO, YOU KNOW, I KEEP MOVING WITH WHAT THE KIDS ARE DOING, YOU

KNOW.

KNOW.

>> Stephen: ONE OF THE THINGS I LIKE ABOUT DRAG IS THE

>> スティーブン: 私がドラグについて好きなことの一つは、それです。

ASSUMPTION OF PERSONA, YOU KNOW, THE LEVEL OF PERFORMANCE THAT

ペルソナの暗示、知っての通り、パフォーマンスのレベルは

GOES INTO IT AND THE COMMITMENT, AND PART OF THAT IS A GREAT

それと誓いを貫き、その一部は素晴らしいものです。

NAME.

名前は？

DO YOU HAVE A FAVORITE DRAG NAME THAT YOU'VE EVER HEARD?

DO YOU HAVE A FAVORITE DRAG NAME THAT YOU'VE EVER HEARD?

>> LISTEN, I'VE NAMED SO MANY DRAG QUEENS, AND I HAVE --

>> LISTEN, I'VE NAMED SO MANY DRAG QUEENS, AND I HAVE --

THERE'S THREE CATEGORIES.

THERE'S THREE CATEGORIES.

THERE'S THE WORD PLAY DRAG QUEEN NAME, WHICH IS LIKE MIA COPA OR

ワード・プレイ・ドラッグ・クイーンの名前はミア・コパのようなものです。

SIERRA TONEN, OR TERRACOTTA.

シエラトーネン、またはテラコッタ。

>> Stephen: MY FRIEND JACKIE KAUFMAN MADE UP ONE WHICH IS

>> スティーブン私の友人 ジャッキー・カウフマンが作ったものがある

CONSUELA CANSWALLOW.

コンスエラ・キャンスワロー

( LAUGHTER ) >> I LOVE JACKIE, I WORK WITH

( LAUGHTER ) >> I LOVE JACKIE, I WORK WITH.

HER ON A NEW ANIMATED SHOW.

新しいアニメ番組に出演しています。

>> Stephen: LET'S PLUG JACKIE HOFFMAN FOR A WHILE.

>> スティーブンジャッキー・ホフマンを 暫くの間派遣しましょう

WE'VE DONE JUDGE JUDY.

WE VE DONE JUDGE JUDY.

( LAUGHTER ) NOW, YOU ARE AN ICON OF ELEGANCE

( LAUGHTER ) NOW, YOU ARE AN ICON OF ELEGANCE

AND GRACE AND GLAMOUR, VIVA GLAM.

AND GRACE AND GLAMOUR, VIVA GLAM.

>> UH-HUH.

>> うふふふふ。

>> Stephen: IT'S DIFFICULT TO MAINTAIN THE GLAM DURING COVID,

>> スティーブンCOVIDの間、輝きを維持するのは難しいです。

FOR MANY PEOPLE.

沢山の人のために

EVIE AND I, OBVIOUSLY, I'M MAINTAINING THE GLAM HERE.

イービーと私は、明らかに私はここの魅力を維持している

THE TWO OF US, SHE'S WEARING HER DEBRA BURK SCARF TONIGHT.

今夜はデブラ・バークのスカーフを 着用してる

GIVE ME A LITTLE DR. BIRX OVER HERE.

GIVE ME A LITTLE DR.BIRXはこちらです。

SHE CAN TIE IT SO MANY DIFFERENT WAYS.

彼女は様々な方法で 結ぶことができる

( LAUGHTER ) WHAT'S YOUR ADVICE FOR

( LAUGHTER ) WHAT'S YOUR ADVICE FOR

MAINTAINING A GLAM LIFESTYLE UNDER COVID?

コヴィドの下でグラマラスなライフスタイルを維持するには？

>> WELL, GLAMOUR, IT REALLY HAS TO START WITH YOU, WHETHER IT'S

>> WELL, GLAMOUR, IT REALLY HAS TO START WITH YOU, WHETHER IT'S

A PANDEMIC OR NOT, YOU HAVE TO ENJOY IT YOURSELF, AND THE

パンデミックであろうとなかろうと、自分で楽しむしかない。

NUMBER ONE THING, REALLY, IS TO DO WHAT MAKES YOU FEEL HAPPY.

第一に、本当に、あなたが幸せを感じることをすることです。

NOW, OF COURSE, IN THESE TIMES, WE ARE ALL VIDEO CONFERENCING,

NOW, OF COURSE, IN THESE TIMES, WE ARE ALL VIDEO CONFERENCING,

IT'S IMPORTANT TO HAVE YOUR LIGHTING RIGHT.

IT'S IMPORTANT TO HAVE YOUR LIGHTING RIGHT.

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブンいいわよ

RIGHT NOW, I'VE GOT MY COMPUTER FACING A WINDOW, IT'S

RIGHT NOW, I'VE GOT MY COMPUTER FACING A WINDOW, IT'S

LIGHT HERE IN CALIFORNIA RIGHT NOW, SO THAT WORKS.

LIGHT HERE IN CALIFORNIA RIGHT NOW, SO THAT WORKS.

SO ALSO I HAVE ANOTHER RING LIGHT BEYOND THAT SO THAT THE

SO ALSO I HAVE ANOTHER RING LIGHT BEYOND THAT SO THAT THE

LIGHT IS COMING THIS WAY.

LIGHT IS COMING THIS WAY.

YOU DON'T WANT AN OVERHEAD LIGHT, YOU DON'T WANT A SIDE

オーバーヘッドライトは要らない、サイドライトは要らない

LIGHT.

LIGHT.

>> Stephen: WHY NOT AN OVERHEAD LIGHT?

>> スティーブンなぜオーバーヘッドライトではないのか？

>> BECAUSE IT MAKES YOU LOOK ERGLY.

>> BECAUSE IT MAKES YOU LOOK ERGLY.

>> Stephen: ERGLY.

>> スティーブンERGLY.

AND THE SIDE LIGHT IS TOO DRAMATIC?

AND THE SIDE LIGHT IS TOO DRAMATIC?

>> THE SIDE LIGHT ACCENTUATES THE FOLDS AND CREASES IN YOUR

>> サイドライトは、あなたの折り目や折り目を強調します。

FACE.

FACE.

>> Stephen: DON'T WANT THAT.

>> スティーブンそれは要らない

YOU WANT IT STRAIGHT ON.

まっすぐにして欲しいんでしょう？

>> Stephen: YOU WANT THE BRIGHT OPRAH FRONT LIGHT.

>> スティーブン：あなたはブライトオプラフロントライトを望んでいます。

>> THAT'S RIGHT, BABY.

>> THAT'S RIGHT, BABY.

>> Stephen: "DRAG RACE" ALWAYS HAD GREAT CELEBRITY JUDGES.

>> スティーブン："DRAG RACE" ALWAYS HAD GREAT CELEBRITY JUDGES.

BY THE WAY, SEASON 13, CONGRATULATIONS, HIGHEST RATED

ところで、シーズン13、最高評価のおめでとうございます。

SHOW OF ALL TIME IN DRAG RACE HISTORY WAS YOUR SEASON PREMIERE

SHOW OF ALL TIME IN DRAG RACE HISTORY WAS YOUR SEASON PREMIERE

THIS YEAR.

THIS YEAR.

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: YOU'RE ALWAYS ON TAKEOFF.

>> スティーブン君はいつもテイクオフしてる

>> WELL, IT'S VERY EXCITING.

>> 興奮しています。

YOU KNOW, THIS WORLD HAS SO MANY GREAT -- THERE ARE SO MANY GREAT

YOU KNOW, THIS WORLD HAS SO MANY GREAT -- THERE ARE SO MANY GREAT

THINGS HAPPENING IN THE WORLD, THERE ARE SO MANY AWFUL THINGS

THINGS HAPPENING IN THE WORLD, THERE ARE SO MANY AWFUL THINGS

HAPPENING IN THE WORLD.

世界で起きていること

SO TAKE THE BITTER WITH THE SWEET, STEPHEN.

SO TAKE THE BITTER WITH THE SWEET, STEPHEN.

>> Stephen: DO YOU HAVE A DREAM CELEBRITY JUDGE THAT YOU

>> スティーブンあなたは、あなたが夢見ているセレブリティの裁判官を持っていますか？

HAVEN'T HAD BEFORE?

今までになかったのか？

>> OH, ABSOLUTELY.

>> そうですね。

CHER, I MEAN, SHE'S THE ULTIMATE DRAG QUEEN.

CHER、つまり、彼女は究極のドラァグクイーンなんだよ

>> Stephen: DO YOU WANT ME TO TALK TO CHER?

>> スティーブン私がチャーと話そうか？

>> PLEASE.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

PLEASE!

お願い！

>> Stephen: CHER, HOW DO YOU SPELL THAT?

>> Stephen: CHER, How do you spell that?

>> WELL, YEAH, SOMEBODY WILL TELL YOU.

>> WELL, YEAH, SOMEBODY WILL TELL YOU.

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブンいいわよ

BUT WHEN YOU TALK TO HER, TELL HER THIS, SCHNAP OUT OF IT!

しかし、あなたが彼女に話をするとき、彼女にこれを伝えて、それのうちのシュナップ！

>> Stephen: SCHNAP OUT OF IT!

>> スティーブン: シュナップ・アウト・オブ・イット!

( LAUGHTER ) OKAY.

( LAUGHTER ) OKAY。

WELL, ALWAYS A DELIGHT.

まあ、いつも楽しいね。

ALWAYS A DELIGHT TO SEE YOU.

ALWAYS A DELIGHT TO SEE YOU.

>> THANK YOU.

>> THANK YOU.

>> Stephen: THANK YOU FOR MAINTAINING YOUR RU-NESS AT ALL

>> スティーブン：いつもRUNESSを維持してくれてありがとう。

TIMES AS A MODEL FOR ALL OF US JUST TO KEEP IT TOGETHER, TO

タイムズは私たち全員のモデルとなるものです。

KEEP ON KEEPING ON.

KEEP ON KEEPING ON。

CONGRATULATIONS AGAIN ON SEASON 13, "RUPAUL'S DRAG RACE" AIRS

シーズン13「ルポール・ドラッグ・レース」に 祝福の意を表します

FRIDAYS ON VH1.

FRIDAYS ON VH1.

IT'S RuPAUL, EVERYBODY.

それはルポールです、すべての人。

BACK WITH A PERFORMANCE BY MAREN MORRIS.

マレン・モーリスのパフォーマンスで戻ってきました。

STICK AROUND.

回り込んで