on the music video for "Treat People with Kindness."

"Treat People with Kindness "のミュージックビデオに出演しました

-Harry, do you have an idea of what you want it to look like?

-どんな風にしたいか考えはあるの？

-Yes. I want it to be full of color --

-（美月）はい（半田）はい （美咲）色が欲しいですね （半田）うん

periwinkle blues, lavenders, and rich marigolds.

ペリウィンクルブルー、ラベンダー、リッチなマリーゴールド。

But then when we release the video,

しかし、動画を公開すると

I want it to be in black and white.

白黒にしてほしい。

What should I wear for the music video?

ミュージックビデオには何を着ていけばいいのでしょうか？

-That's not your outfit for it?

-（美咲）その服じゃないの？

-What, this?

-これは？

No, this is my "walking to the mailbox" clothes.

いや、これは私の「郵便受けまで歩く」服です。

♪♪

♪♪

Here's a letter.

ここに手紙があります。

It's from me to you.

私からあなたへ

It says I love you.

愛してるって書いてある

-Hand in pocket.

-ポケットに手を入れて

-Okay. Good.

-（美咲）オーケー（美咲）いいよ

Crotch first. Crotch first.

股からだ股から

Bashful street tough,

バッシュフルストリートタフ。

into, like, a left, like, a meerkat curtsey. Yeah.

左に、ミーアキャットのお辞儀のように。そうだな

A tippy-toe, tippy-toe

ぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょんぴょん

into a meerkat right curtsey,

をミーアキャットの右前屈みに。

and a, "I got the job!"

と、"仕事が決まった！"とのこと。

Yes. Surprise. Oh, it is an eclipse.

はい 驚きましたああ、日食ですね。

Cover your eyes.

目を覆って

Flatten down, but it's a blooming hydrangea

平らにしても咲いている紫陽花

into a tiny bird doing his best.

頑張っている小鳥に

Did I get? Did I get it all?

私が得したの？全部取れたかな？

Alright. I guess this is the part of the video

さてさて。これが動画の部分かな。

where I crowd-surf.

私が群集サーフィンをしているところ。

I should practice that.

それを実践しないといけませんね。

Now, trust me, this is going to look much better

私を信じてください、これは、はるかによく見えるようになります。

when we CGI it.

CGIにしたら

The chase, the chase, the chase, the chase.

追いかけっこ、追いかけっこ、追いかけっこ、追いかけっこ。

Spin. I gotcha.

スピン。掴んだよ

Ah.

ああ

Could we not do any more moves

これ以上の動きはできませんでした

where me hands are clapping on each other

手拍子そろったところ

and hitting each other?

と殴り合いをするのか？

It feels like my hands are fighting, you know,

手が争っているような感じがするんですよね。

and that's, uh, very painful for me.

それは、私にとっては、とても辛いことです。

[ Video call ringing ]

[ ビデオ通話の呼び出し音 ]

Phoebe, hello.

フィービー、こんにちは。

-Oh.

-ああ

Harry, hi.

ハリー、こんにちは。

A FaceTime. Huh. Quite cheeky.

FaceTimeです。はぁ。かなり生意気だな。

Well, you've caught me in the middle of eating dinner,

まあ、夕飯を食べている最中に捕まってしまったからね。

a cheesy, drippy little slut of a pizza.

ピザの安っぽくてドロッとしたスレで

-Any interest in being in my new music video?

-新しいミュージックビデオに出演しないか？

We'll wear matching argyle sweaters,

お揃いのアーガイルセーターを着よう

and at the end, you get to dip me.

そして最後には、私をディップしてくれます。

-I'm in.

-（ｱﾙﾏﾝ）入ったよ

-Oh, yeah. Here we go now.

-（美咲）そうそう...（速人）はいはい （速人）はいはいはい

And then into...zombie.

そして...ゾンビに。

Zombie disco. Alright.

ゾンビディスコ。いいだろう

Now we're flying. We -- We are lifting something.

今、飛んでいる。何かを持ち上げてる

Help. Me. Move. My. TV. Set.

助けてくれ助けて動いて私のテレビ。セット

Well, that was the dance. What do you think?

それがダンスだったんだどう思う？

-I was afraid to tell him that I like it a lot.

-（徳井）"好き "って言うのが怖くて言えなかったんですけど

-What?

-（達也）え？

-Oh. Sorry. I was doing the thing from my show

-（美咲）あっ...（美咲）ごめんね自分の番組でやってたことを

where I talk to the camera.

カメラに向かって話すところ。

I forgot that it doesn't work like that in real life.

実生活ではそうはいかないことを忘れていました。

-It also doesn't work on FaceTime.

-FaceTimeでも動作しません。

You're already looking at the camera.

もうカメラを見ていますね。

-Well, that was a disaster.

-（山里）あれは最悪でしたね

-I can't wait for you all to see the music video,

-早く皆さんにMVを見てもらいたいです。

and, remember, treat people with kindness.

と、覚えておいてください、親切に接してください。

♪♪

♪♪

-♪ We can treat people with kindness ♪

-人に優しく接することができる