Welcome to Dino News,

ディノニュースへようこそ。

where we report on everything that's happening in Cretacia.

ここでは、クレタシアで起こっていることをすべて報告しています。

MAZU: We had a scare earlier today

MAZU.今日はさっきまで怖かったんだけど

when we saw Gigantosaurus headed toward the Frozen Land.

ギガントサウルスが凍った大地に 向かっているのを見て

BILL: We wondered, why would he go there?

なぜそこに行くんだ？

ROCKY: So we decided to follow him!

ROCKY：だから僕らは彼についていくことにしたんだよ！（笑）。

BILL: Whoa, the Frozen Land! Incredible!

冷凍ランドだ！信じられない！

ROCKY: It sure was cool there!

ROCKY：確かにかっこよかったよ。

TINY: You mean cold!

TINY：寒いってことですよね！？

We tracked Giganto's footprints...

ギガントの足跡を追って...

MAZU: And discovered there had been an avalanche.

「MAZU」そして、雪崩があったことを発見しました。

BILL: And Giganto was caught in it!

ギガントはそれに巻き込まれた！

TINY: That's when we realized what had happened.

TINY：その時に気づいたんです。

He was building a wall

彼は壁を作っていた

to stop the avalanche

雪崩を止める

from hitting the rest of Cretacia.

クレタシアの残りの部分に当たることから

Saving the world, huh? That's my dino!

世界を救う？さすが俺の恐竜だ！

Thanks for protecting us, Giganto!

守ってくれてありがとう、ギガント！

BILL: And since he was trying to save us,

彼は私たちを救おうとしていたから

we had to try and save him!

彼を助けようとしたんだ！

Don't worry Giganto, we're gonna get you out of here.

心配しないで、ギガント、私たちはここからあなたを取得するつもりだ。

I don't think he's gonna get very far pushing from up there.

上から押してもなかなか届かないだろうな

Aw, he's bonding with Giganto!

おや、彼はギガントと結合している！

Let him believe he's helping. Come on!

彼が助けていると思わせてあげて頑張れ！

(All grunting)

（すべてのgrunting）

(All groan)

（すべてのうめき声）

ALL: Whoa-ohh!

ALL: うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

(Screaming)

（絶叫）

Whoa! Hot, hot, hot! Hot, hot, hot!

ホット、ホット、ホット、ホット！熱い、熱い、熱い、熱い！

It's working!

効いてる！

It's melting!

溶けてる！

We did it!

やったぞ！

Look out! He's getting up!

危ない！起きてきたぞ！

(Mighty roar)

（力強い咆哮）

(All scream)

（すべての叫び）

MAZU: So the real news story here today

MAZU: だから、今日はここで本当のニュースの話

was that Bill led the rescue of Gigantosaurus

ビルがギガントサウルスの救出を指揮したのは

from an avalanche.

雪崩から

BILL: Aw! It was nothing.

ああ！何でもない

MAZU: The truth is, scientists think

MAZU: 真実は科学者が考える

that the Cretaceous period was very warm,

白亜紀は非常に暖かかったということです。

so there probably wasn't much frozen land back then.

当時は凍った土地は少なかったでしょうね。

(Growling)

（グロウリング）

BILL: Well then, we're lucky to have one.

一人で良かったわね

How else can you cool off on a hot day?

暑い日に涼をとるには、他にどうしたらいいのでしょうか？

(All laughing)

（すべての笑い）