The pharmacist is accused of intentionally removing them from refrigeration so they would spoil.

薬剤師は、冷蔵から故意に取り出して腐らせるようにしたとして告発されています。

Some of the doses in question were administered before hospital officials determined the medication made by Madonna had been left unrefrigerated long enough to render them ineffective.

問題の用量のいくつかは、病院当局がマドンナが作った薬が効果がないと判断する前に投与されました。

The remaining doses were discarded.

残りの投与量は廃棄しました。

The pharmacist, who has not been publicly identified, worked at Aurora Medical Center in the Milwaukee suburb of Grafton.

この薬剤師は、公には特定されていないが、ミルウォーキー郊外のグラフトンにあるオーロラ医療センターで働いていた。

Aurora Health Care Medical Group President Dr Jeff Barr said Madonna has assured the hospital that those doses removed from refrigeration posed no safety issue to those who had received an injection.

オーロラ・ヘルスケア・メディカル・グループのジェフ・バー社長は、マドンナは、冷蔵から取り除かれた投与量は、注射を受けた人々に安全上の問題はないと病院側に保証していると述べた。

Importantly, there is no evidence that the individual in question tampered with the vaccine in any way other than removing it from refrigeration, leading to what is known as denaturing the vaccine.

重要なのは、いわゆるワクチンの変性につながる冷蔵からの取り出し以外の方法で問題の個人がワクチンを改ざんした証拠はないと言うことです。

When the misplaced vials were found on December 26th, the pharmacist said it was an inadvertent error.

12月26日に誤飲瓶が発見された際、薬剤師が「うっかりミス」と言っていました。

But hospital officials said he admitted on Wednesday to intentionally removing the vaccine from cold storage.

しかし、病院関係者によると、彼は水曜日に故意にワクチンを冷蔵倉庫から取り出したことを認めたという。