you can light it on fire.

火をつけることができます。

But it's not the water that's flammable,

しかし、燃えやすい水ではありません。

it's actually what's bubbling up from the lake floor.

実際には湖底から湧き出ているものです。

These aren't your average lakes.

ここは普通の湖じゃない

They're called thermokarst lakes

サーモカルスト湖と呼ばれています。

and they're filled with highly flammable methane gas.

燃えやすいメタンガスで満たされています。

During the summer the gas bubbles to the surface

夏の間、ガスは表面に泡立ちます。

and enters the atmosphere.

と雰囲気に入ります。

But in the winter the bubbles get trapped under the ice.

しかし、冬になると泡は氷の下に閉じ込められてしまいます。

So when you stab the frozen surface, it releases pockets

凍った表面を刺すと、ポケットが解放されます。

of the gas that you can then light up.

あなたが点灯することができますガスの。

It may look like a fun party trick but there's more to this

楽しいパーティーのトリックのように見えるかもしれませんが、これにはもっと多くのことがあります。

effect than meets the eye.

目に見えないほどの効果があります。

Methane isn't just highly flammable,

メタンは単に燃えやすいだけではありません。

it's also a potent greenhouse gas.

温室効果ガスにもなります。

25 times more efficient at trapping heat

熱をトラップすることで25倍の効率的な

than carbon dioxide.

二酸化炭素よりも

And these methane filled lakes are popping up everywhere

そして、これらのメタンで満たされた湖は、どこにでも出現しています。

in Alaska and Siberia.

アラスカとシベリアで

In 2017 alone 200, new thermokarst lakes

2017年だけで200、新しいサーモカルスト湖

were photographed in Siberia.

がシベリアで撮影されました。

So where are they all coming from?

で、みんなどこから来ているの？

They're actually remnants from the last Ice Age.

実は最後の氷河期の残骸なんです。

Around 11,000 years ago these areas

約11,000年前にこれらの地域

used to be frozen soil and ice.

かつては凍った土や氷だった

We call these frozen underground layers today, permafrost.

今日、私たちはこれらの凍った地下の層を永久凍土と呼んでいます。

But it's not permafrost that's the problem,

しかし、問題は永久凍土ではありません。

it's rising global temperatures which is causing

地球の温度上昇が原因で

the permafrost to thaw for the first time

雪解けの初霜

in thousands of years.

数千年の間に

Since the 1980s, permafrost in Alaska

1980年代以降、アラスカの永久凍土

has warmed by one and a half degrees Celsius.

は１度半ほど暖かくなりました。

Almost twice as much compared to how much it warmed

暖かくなったのに比べてほぼ2倍

between 1880 and 1980.

1880年から1980年の間に

And when permafrost thaws, it weakens the ground above it

永久凍土が解けると、その上の地面が弱くなります。

which can destroy roads, damage building foundations,

道路を破壊し、建物の基礎を損傷させることができます。

and even split a tree in two.

と、木を二つに割ってしまうことさえあります。

In the process, it releases a buffet of long dead plants

その過程で、それは長い枯れた植物のビュッフェを解放します。

and animals on the lake floor.

と湖底の動物たち。

And that's where the real trouble starts.

そして、そこからが本当のトラブルの始まりです。

Tiny microbes called mathanogens eat the dead matter

マタノゲンと呼ばれる小さな微生物が死骸を食べる

and produce, you guessed it, methane.

そしてメタンを生成します。

And the more lakes that form means more ancient food

湖が多ければ多いほど、古代の食べ物が多いことを意味しています。

for microbes and ultimately more methane

微生物にとっては、最終的にはより多くのメタン

that reaches the atmosphere.

雰囲気に達する。

Overall, thermokarst lakes are estimated to emit

全体として、サーモカルスト湖からの放出量が推定される。

3.8 teragrams of methane each year.

毎年3.8テラグラムのメタンが出てきます。

Increasing annual methane emissions by up to 63%.

年間のメタン排出量を最大63%増加させる。

And what if all of Earth's permafrost thawed?

もし地球の永久凍土が全て解凍されたら？

Researchers estimate it will release at least 100 teragrams

研究者は、少なくとも100個のテラグラムをリリースすると見積もっています。

of methane into the atmosphere, potentially warming

大気中にメタンが放出され、温暖化する可能性があります。

the planet enough to cause sea levels to rise

海面上昇の原因となる

anywhere from three to 10 centimeters.

3センチから10センチまで

For comparison, sea levels have risen just 7.6 millimeters

それに比べて、海面上昇量はわずか7.6ミリ。

on average over the last 15 years.

過去15年間の平均で

Contributing to 1.8 billion dollars in annual damage

年間18億ドルの被害に貢献

off the coast of New Jersey alone.

ニュージャージー沖だけで

But right now little is being done to slow the formation

しかし、今のところ、フォーメーションを遅らせるための対策はほとんど行われていません。

of thermokarst lakes around the globe.

世界中のサーモカルスト湖の

And if you burn the methane as it bubbles to the surface,

そして、メタンが表面に泡立つように燃やしていけば

it can reduce the greenhouse effect but only slightly.

それは温室効果を減らすことができますが、わずかにしかありません。

Since lighting it on fire turns it into carbon dioxide

火をつけると二酸化炭素になるので

and water vapor, two other potent greenhouse gasses.

と水蒸気は、他の2つの強力な温室効果ガスです。

In the end, it's up to us to reduce our own emissions.

結局、自分たちの排出量を減らすのは自分たち次第なんです。

Because lighting lakes on fire isn't going to be enough.

湖に火をつけただけでは足りないからだ。