NYA "magical train station wake up skill power  beam boost".

にゃ。　「マジカル・トレインステーション・ウェイクアップ・スキルパワー・ビームブースト」

You start saying the traffic light is blue instead of saying it's green.

信号が緑だと言う代わりに、青だと言い始めます。

Hey guys and girls it's CathyCat your flashy fashion reporter here from Tokyo.

どうも、みなさん。東京から来た派手なファッションレポーターの CathyCat です。

and this time we're gonna  talk about five things that people who've lived in Japan for too long might do, might catch  themselves out doing, that almost count as having turned them a little bit Japanese. What could it be? Let's go and find out together let's go  

今回は、日本に長く住んでいる人がやってしまうかもしれない5つのことについてお話します。それは、彼らをちょっと日本人に変えたと見なされるでしょう。 それはなんでしょうか？一緒にみていきましょう。

Number one. when you ride a taxi or when you get out of a taxi in Japan here you never touch the doors...

ひとつめ。日本でタクシーに乗るときや、降りるときは、ドアに触れることはありません。

The same way that the black cabs are unique to the United Kingdom so do Japanese cabs have a very specific or special mechanism in the doors.

ブラックキャブ（黒タクシー）がイギリス独自のものであるのと同じように、日本のタクシーもドアに非常に特殊な、または特別なメカニズムを備えています。

And that mechanism lets the driver of the cab open the doors for you.

そして、そのメカニズムにより、タクシーの運転手はあなたのためにドアを開けることができます。

You don't have to touch it.

触る必要はありません。

He opens it for you to step in and he opens it for you after you paid the bill to leave the cab.

彼はあなたが乗り込むためにそれを開きます。そしてタクシーを出るための支払いをすると、彼はあなたのためにそれを開きます。

I must  say a couple of foreigners get that wrong at the start they open the door by themselves and  they close it by themselves and it can make the cab driver pretty angry because that mechanism  isn't built for that...

外国人の何人かは、最初は自分でドアを開けて自分でドアを閉めるという風に、間違えていると言わざるを得ません。そのメカニズムは、そのために構築されていないため、タクシーの運転手をかなり怒らせる可能性があります。

it can apparently also break it if you really put a lot of force and effort into it.

聞くところによると、それに多くの力と努力を使うならば、それを壊してしまうこともあるそうです。

So if you have friends and they're new to Japan and they're just about to go with you on the cab maybe let them know that they shouldn't be touching the doors because it's dangerous and  it's not good...

ですから、日本が初めての友達がいて、タクシーに一緒に乗るなら、危険で良くないので、ドアに触れてはいけないことを知らせてください。

but once you've lived here for a long time you kind of expect the driver to do it and you kind of get a little bit annoyed if he's taking too much time opening the door for you so that's one of the things that you're realize.  

しかし、あなたがここに長い間住んでいると、運転手がそれをすることを期待し、彼がドアを開けるのに時間をかけすぎると少しイライラします。 それがあなたが気づくことの1つです。

So don't touch the doors just step out or into the cab like that that's one of the things if you live here for long enough you do it automatically but when you're new here you might get confused about.  

ですから、ドアに触れないでください。ただタクシーに出たり入ったりしてください。 これは、ここに長く住んでいると自動的に行うことの1つですが、初めての場合は混乱するかもしれません。

So when you go back to your family house in your own country you feel like out of place NYA because you should have taken your shoes off NYA.

二つめ。 靴を履かずに誰かの家に入ると、不快に感じ始めるでしょうにゃ。なぜなら、 一般的にあなたはいつも靴を脱ぐことに慣れているからですにゃ。

when you enter someone's house NYA therefore NYANYA when you enter someone's house with shoes on you're  not happy and you feel like something's wrong  

誰かの家に入るときにゃにゃー。ですから、靴を履いて誰かの家に入るとき、あなたは快適ではなく、何かがおかしいと感じます。

So when you go back to your family in your own country you feel like out of place NYA because you should have taken your shoes off NYA.

だから、自分の国の家族の元に帰るとき、靴を脱ぐべきだと感じるのでにゃ、場違いな気分になるのですにゃ。

Number three you can do the "magical train station wake up skill power beam boost"  

3つ目は「マジカル・トレインステーション・ウェイクアップ・スキルパワー・ビームブースト」ができる。

What do I mean by that now Japanese people generally if they get a seat on the train and if they're going out of Tokyo to go where they live  because it's cheaper out of Tokyo they sometimes are on the train for an hour an hour and a half  two hour or even longer and some people have it down to a notch that the moment ...

つまり、日本人は一般的に、電車の座席に着いたとき、また東京の外にある住んでいる場所（東京の外に住む方が安いので）に行く場合、1時間、 1時間半、2時間またはそれ以上電車に乗っていることがあるのですが、一部の人はその時間を落ち着く時間に使います。

they sleep the whole journey but they wake up one minute before their station.

彼らは乗車中ずっと眠りますが、自分の駅に着く1分前に目を覚まします。

I don't know how they do it it's a real skill I thought I could never do it but when I started doing the full-on commute into work out of Tokyo two and a half hours commute or similar things like that I started getting  so tired that I learned to sleep on the train that was step one and then step two I actually  did the thing...

彼らがどうやってそれをするのか分かりません。 それは真のスキルです。 絶対に私にはできないと思っていたのですが、東京から2時間半の通勤やそれに似たもので本格通勤を始めたとき、疲れ始めて、電車で寝ることを学びました。それはステップ１でした。そしてその後、ステップ２で私は実際にそれをしたんです。

I actually woke up just before my stop or when my stop was announced and I don't know how I don't know why it's some kind of magic voodoo thing and it's working, it's working  you just wake up magically it's fascinating  

私は実際に私の駅の直前、または私の駅がアナウンスされたときに目が覚めました。 理由はわかりません。それはある種の魔術・呪術のようなものでしょう。 そしてそれは機能しています。魔法のように目を覚ますだけです。魅力的でしょ。

Number four you start developing a taste for plain white rice

4つめは、白米の味を好きになり始めることです。

Japanese people will sooner or later say they miss rice and they just want the rice the way they're used to it meaning the Japanese type of sticky rice which means it sticks together and it's really tasty and you actually figure out you don't need much more.

日本人は遅かれ早かれ、米が恋しいと言うでしょう。 慣れ親しんだご飯が欲しいのです。つまり、日本式の粘りのある米です。それは本当においしいです。そしてあなたは実際に、それほど多くを必要としないことを理解します。

so for example you can just have a bowl of like hot steaming rice and then maybe a little bit of flavoring with it or maybe a bit of salt with it or a bit of soy sauce with it.

たとえば、炊いたご飯だけをお椀に一杯に、少し味付けしたり、塩を少し入れたり、醤油を少し入れたりして食べることができます。

And it's fine you don't even more so if you have just a salted onigiri the ones that you can sometimes get in the supermarket and that's all you need you're good...

そして、それでいいんです。 それ以上はしません。 だから、スーパーで時々手に入れることができるような、塩おにぎりを持っているなら、それがあなたが必要とするすべてです。

you don't need all the fancy stuff and I think that's interesting I never saw rice the same way we had like different types of rice in Germany and with like wild rice and dark rice and all kinds of rice flavors but when you come to Japan you start to love the "shokkan".

あなたは色んな派手なものを必要としないのです。 それは面白いと思います。 私は同じような形で米を見たことがありません。 ドイツにはワイルドライスと黒米などさまざまな種類の米があり、そしてあらゆる種類の米の味がありました。 でも日本に来るとあなたは「食感」が好きになります。

the way how there's a bite to the rice and the way the rice sticks together and you don't need much more it's fascinating sometimes all I just  want is a boil a bowl of steaming hot rice and a raw egg on top and that's it...

ご飯を噛みしめる感じとご飯がくっつく感じ。 それ以上は必要ありません。 それは魅力的です。 時々私が欲しいのはお茶碗一杯の炊いたご飯と生卵だけです。それだけです...

maybe a bit of  soy sauce I tell you it's delish... it's so good  

少し醤油があるといいですね。美味しくて・・・本当に良いんです。

Number five you start saying the traffic light is "blue" instead of saying it's "green"

5つ目は、信号が「緑」ではなく「青」であると言い始めることです。

now I don't know why Japanese people say this usually "The traffic light turned blue"

なぜ日本人がいつも「信号が青になった」と言うのか分かりません。

meaning the traffic light has turned blue for us it's usually green but culture perception can be different so the green light you can see  here right now in Japanese you'd actually say the light is blue and once you get used to telling that or hearing that  

信号が青に変わったことを意味します。 私たちにとって、それは通常緑ですが、文化の認識が異なるのかもしれません。ですから、今ここで見ている緑色のライトは、日本語では実際にはライトが青色であると言うでしょう。 そして、あなたがそれを言うか、それを聞くことに慣れたら...

you might catch yourself out on actually also referring to this color as blue Hey I don't know why but you have it just happens I tell you it happens

この色を実際に青と呼んでいることに気付くかもしれません。 いえ、理由はわかりませんが、それがただ起こるのです。私はあなたにそれが起こると言います。

cultural perceptions  

文化的認識

Those were five things that you might catch yourself doing when you've lived in Japan for a little bit too long.

これらは、日本に少し長く住んでいると、自分がやっていることに気付くかもしれない5つのことでした。

Another one that happened to me this morning was when I was getting ready putting all of this on I was too lazy to check where my phone was, wanted to find out what time it is and turned my water tab to hot water and there's a little display in my bathroom that then told me the time.

今朝私に起こったもう一つのことは、私がこれらすべてを着る準備をしているときでした。私は電話がどこにあるかをチェックするのが面倒で、今何時か知りたくて、私の水道の水をお湯に変えました。そして私のバスルームに小さなディスプレイがあり、それが時間を教えてくれました。

Is there anything we missed in this list let us know in the comments down below  

このリストで何か見逃していることはあるでしょうか？下のコメント欄でお知らせください。

I hope you've already subscribed for more stuff here from Tokyo and don't forget to give us a like to say thanks for this video it was lovely hanging out with you and I catch you soon with another video from Ask Japanese

東京からもっとたくさんのものを見るために、チャンネル登録していることを願います。 そして、「いいね」をして、この動画に対して感謝を伝えるのを忘れないでください。 あなたと一緒に過ごせて良かったです。 Ask Japanese からの別の動画で、すぐにお会いしましょう。

This was CathyCat and take care. Bye!

CathyCat でした。 お元気で。さようなら！