Um Patrick I was--

パトリック 私は...

[laughing]

[笑]

Encore!

またかよ！

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Any second now.

もうすぐだ

SpongeBob, this is the final straw.

スポンジボブ、これが最後のストローです。

[growling]

[うなり声]

Sister Sam, rearrange now!

シスター・サム 整理して！

Please don't.

やめてください

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Hole in one!

ホールインワン！

Good morning.

おはようございます。

Sorry, we woke you.

起こしてしまって申し訳ありません。

- Hey Pal. - Rematch next Saturday?

- やあ、パル。- 来週の土曜日に再戦か？

Rain or shine, SpongeBob, rain or shine.

雨が降っても輝いても、スポンジボブ、雨が降っても輝いても。

Hey SpongeBob, the sky had a baby!

ねえスポンジボブ、空は赤ちゃんを持っていた

I know. What do you think we should name it?

そうなんですよね。何て名前にしようかな？

How about--

どうなんだ？

Why don't you two go climb it's anchor rope?

アンカーロープを登ったらどうだ？

I'm sure it goes somewhere far away.

どこか遠くに行ってしまうのではないでしょうか。

Now look what you've done!

何をしたか見てみろ！

Squidward! Wake up, I need some help!

スクイッド！起きろ！助けが必要だ！

Squidward! Help!

スクイッドワード！助けてくれ！

Be quiet, SpongeBob!

静かに、スポンジボブ！

Help!

助けて！

SpongeBob, what are you doing?

スポンジボブ、何をしているの？

I'm talking to you!

お前に言ってるんだ！

SpongeBob, SpongeBob! Are you mad?

スポンジボブ、スポンジボブ！気でも狂ったのか？

Shut your mouth, you mediocre clarinet player.

黙れ、平凡なクラリネット奏者。

Mediocre?

中庸？

Thank you, Patrick!

ありがとう パトリック！

[beeping]

[ビープ音]

Oh, no!

うわぁー！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

On the count of three. One, two.

3つ数えると1、2

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Say, is this the home of Squidward Tentacles?

ここがイカワード触手の本拠地なのか？

The one that was for sale?

売ってたやつ？

Sure is.

そうだな

Eh! This place is a wreck.

え！ここはボロボロだ

I'm Nick Fishkins and I do not want to buy this home.

私はニック・フィッシュキンスですが、この家は買いたくありません。

Not sold!

売れてない！

I - I can't believe you did that.

信じられないわ

You're welcome!

どういたしまして！

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[groaning]

[groaning]

Man, he really trashed this place.

彼は本当にここを荒らした

Okay, Barnicle Star, let's be super good

よし、バルニクルスター、超いい子になろうぜ

and glue all of Squidward's stuff back together.

そして、イカワードのものを全て接着剤で接着します。

Well, how do we do that?

どうやってやるんだ？

Oh Patrick, It's right here in A214, we have super saliva.

パトリック、ここＡ２１４にスーパー唾液があるんだ

[laughing]

[笑]

Hello.

こんにちは。

Oh, looks like my guest left already.

お客さんが帰ってしまったようだ

Ah, home, sweet, oh, oh, oh, oh!

ああ、我が家、甘い、ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Home.

家だよ。

[laughing]

[笑]

I should just walk away right now.

今すぐにでも立ち去るべきだ

What a surprise. I invited them in and I left them alone.

なんということでしょう。中に招き入れて放置していました。

Meow.

ニャー

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Meow.

ニャー

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Meow.

ニャー

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Meow.

ニャー

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Meow.

ニャー

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Meow.

ニャー

Ah! Ah! Uh oh!

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Hey, listen.

聞いてくれ

Everything must go!

何もかもが、行かなければならないのだ！

Well, that's the last of it.

まあ、それはそれで最後です。

I've given you everything but the shirt off my back.

シャツを脱いだ以外は全部渡したわ

Get out of my house!

私の家から出て行け！

That'll get em out.

それは彼らを出すことができます。

Ah!

嗚呼

Sorry about your house, Squidward.

家のことは残念だったな、イカワード

Be quiet! All right [unintelligible]

静かに！いいかげんにしろ

Woah!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Ah!

嗚呼

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

My house, my shelter.

私の家、私の避難所。

Yeah!

イェーイ！

[sirens]

[サイレンが鳴る]

My house.

私の家。

You just missed the fire.

火事を見逃したな

What happened to my house?

私の家はどうなったの？

Oh, some knucklehead left a casserole in the oven.

オーブンにキャセロールを 置いてきたバカがいたわ

[music]

[音楽]

[cheering]

[Cheering]

My house.

私の家。

By reading another person's diary,

他人の日記を読むことで

you have violated the terms of your loan.

あなたはローンの条件に違反しています。

We are repossessing your house.

あなたの家を差し押さえています。

Wh-- What?

何？

Take it away, boys?

持ってけよ、お前ら？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Squidward's house wants to play, too.

イカワードの家も遊びたがっている。

My house!

私の家！

Hello sunshine. Ha, ha.

こんにちは、お日様。ははは。

[sighing]

[ため息]

Oh, what a beautiful morning.

ああ、なんて素敵な朝なんだろう。

Just perfect.

完璧だ

Back, back, back.

下がって、下がって、下がって。

Okay, now that's good.

よし、今はいいぞ。

Perfect.

完璧だ

Squidward, Squidward, Squidward,

スクイッドワード、スクイッドワード、スクイッドワード。

Squidward, Squid, Squid, Squidward

イカワード、イカワード、イカワード、イカワード

Squid, Squid, Squidward

イカ、イカ、イカワード

Squid, Squid, Squidward

イカ、イカ、イカワード

Squid, Squid, Squidward

イカ、イカ、イカワード

Squidward, Squidward, Squidward.

スクイッドワード、スクイッドワード、スクイッドワード。

Squidward, Squidward, Squidward, Squidward

スクイッドワード、スクイッドワード、スクイッドワード、スクイッドワード、スクイッドワード

Squidward.

スクイッドワード。

Squidward.

スクイッドワード。

Squidward.

スクイッドワード。

Squidward.

スクイッドワード。

What's going on?

どうしたの？

Threat detected!

脅威が検出されました！

Code Red, Code Red!

コードレッド！コードレッド！

[laughing]

[笑]

It's like a carnival ride!

カーニバルの乗り物のような感じですね!

Run for your lives!

命のために走れ！

What the-- What are you doing?

何を...何をしているんだ？

Huh?

はぁ？

Ah!

嗚呼

Ah!

嗚呼

[humming]

[鼻歌]

Hey, ladies, check out my new shell.

やあ、お嬢さん方、私の新しいシェルを見てください。

Ooh, looking sharp, Tony.

切れ味がいいな トニー

My house!

私の家！

Come back!

戻って来い！