This is really when the Guadalajara

これは本当にグアダラハラの時です。

cartel came together.

カルテルが一緒になった。

[church bells chiming]

[教会の鐘の音]

It was a group of Mexican drug traffickers saying,

メキシコの麻薬密売集団が言っていた。

OK, let's share our resources.

よし、資源を共有しよう。

J. JESUS ESQUIVEL: One of the pioneers

J.ＪＥＳＵＳ ＥＳＱＵＩＶＥＬパイオニアの一人

was Rafael Caro Quintero.

ラファエル・カロ・キンテーロ。

[ominous music continues]

[不吉な音楽が続く]

He made what now is called the Guadalajara Cartel using

彼は現在グアダラハラカルテルと 呼ばれているものを作った

the roads of Guadalajara to send drugs to the United

グアダラハラの道を通って麻薬をアメリカに送るために

States, especially marijuana.

州、特にマリファナ。

[traffic humming]

[トラフィックハミング]

[rooster crowing]

[雄鶏の鳴き声]

He came from a small village in Sinaloa--

彼はシナロアの小さな村から来た...

street thug, moved up pretty quickly--

街のチンピラはすぐに出世して...

smart, though, for somebody with a very limited education.

頭はいいが、教育が行き届いていない割にはね

He saw an opportunity.

彼はチャンスを見た

[music playing]

[音楽演奏]

[speaking spanish]

[スペイン語で話す]

[camera shutter clicking]

[カメラのシャッタークリック]

[speaking spanish]

[スペイン語で話す]

[music continues]

[音楽は続く]

[speaking spanish]

[スペイン語で話す]

[helicopter whirring]

[ヘリコプターの音]

They pretended to be sophisticated,

洗練されたふりをしていた。

and they were really just thugs.

と、本当にただの凶悪犯でした。

They ruled by brutality--

彼らは残忍さで支配していた...

by killing people who disagreed.

反対する人を殺すことで

[ominous music continues]

[不吉な音楽が続く]