Name: トランプ氏の防衛法案の拒否権を覆そうとする議員たち (Lawmakers seek to override Trump’s defense bill veto)
Uploaded: 2021-01-01T18:50:36.000Z
Duration: 1 min 35 s

lawmakers on Monday will seek to override President Donald Trump's recent veto of a $740 billion defense bill.

月曜日の議員たちは、ドナルド・トランプ大統領が最近拒否権を行使した７４０００億ドルの防衛法案を無効化しようとしています。

If successful, this will be the first veto override of Trump's presidency.

成功すれば、トランプ大統領在任中の初の拒否権無効化となる。

関係詞節（制限と非制限）

Trump, who spent the last few days golfing at his private club in West Palm Beach, said he vetoed the bipartisan defense policy bill, which has passed every year since 1961 because he did not want to rename military bases that are currently named for Confederate generals.

ここ数日、ウェストパームビーチのプライベートクラブでゴルフを楽しんでいたトランプ氏は、1961年から毎年可決されている超党派の国防政策法案に拒否権を行使したのは、現在南軍の将軍の名前が付けられている軍事基地の名称を変更したくないからだと述べた。

And he wanted an unrelated item that would eliminate liability protections for social media companies to be added to the bill.

そして、彼はソーシャルメディア企業の責任保護を排除する無関係の項目を法案に追加して欲しかった。

A, as it's known, determines everything from how many ships Air bought.

Aは言わずもがな、エアが何隻買ったかで全てが決まる。

Two soldiers pay toe how to address geopolitical threats.

二人の兵士が地政学的な脅威にどう対処するか、つま先を払っています。

With less than a month left in office, Trump is angry that some Republicans have acknowledged his lost to Democrat Joe Biden in the November 3rd election.

就任から1ヶ月を切ったトランプ氏は、11月3日の選挙で民主党のジョー・バイデン氏に敗北したことを一部の共和党員が認めたことに憤りを感じている。

I'm asking Congress to amend this bill, which may also help explain why, at the last minute Trump demanded dramatic changes to a $2.3 trillion package that funds the federal government and provides nearly $900 million in coronavirus aid including much larger stimulus checks to Americans.

私はこの法案を修正するよう議会に求めていますが、それはまた、最後の最後でトランプ氏が連邦政府に資金を供給し、アメリカ人にはるかに大きな刺激策の小切手を含むコロナウイルス援助のほぼ9億ドルを提供する2.3兆ドルのパッケージに劇的な変更を要求した理由を説明するのに役立つかもしれません。

But then he signed the bill, as is on Sunday.

しかし、その後、日曜日のように法案に署名した。

Despite that, Democratic lawmakers in the House who have long wanted $2000 relief checks hope to use a rare point of agreement with Trump to advance the proposal in a vote on Monday.

それにもかかわらず、長い間2000ドルの救済小切手を望んでいる下院の民主党議員は、月曜日の投票で提案を進めるために、トランプ氏との珍しい合意のポイントを使用することを期待しています。

 But many of Trump's fellow Republicans, who control the Senate, opposed the effort, and Trump may not have the influence to budge them. 

しかし、上院を支配するトランプ氏の仲間の共和党議員の多くはこの取り組みに反対しており、トランプ氏は彼らに芽を摘む影響力を持っていないかもしれない。