You want me to come across

あなたは私に出くわして欲しいのね

with a nice roundhouse on the floor?

床の上に素敵なラウンドハウスで？

It takes me me six hours to warm up.

体を温めるのに6時間もかかるんです。

[crash]

[クラッシュ]

[punches]

[パンチ]

- Dad, stop!

- パパ やめて！

- Hi, I'm Ralph Macchio,

- こんにちは、ラルフ・マッキオです。

and I'm here to explain everything you need to know

私はあなたが知っている必要があるすべてを説明するためにここにいます。

for the next season of Cobra Kai.

コブラ会の次のシーズンに向けて

Daniel LaRusso is the protagonist

ダニエル・ラロッソが主人公の

from the original Karate Kid films.

オリジナルの空手キッドの映画から。

He and his mom moved from Newark, New Jersey

彼と彼の母親はニュージャージー州ニューアークから引っ越してきた

out to Reseda, California.

カリフォルニア州レセダまで

He'd befriended a maintenance man

彼は保守派の男と仲良くしていた

by the name of Mr. Miyagi,

宮城さんの名前で

who taught him martial arts.

彼に武術を教えてくれた

He needed that because he was being bullied

いじめられていたからこそ 必要だったんだ

by his nemesis, Johnny Lawrence.

彼の宿敵、ジョニー・ローレンスによって。

Johnny Lawrence was the ultimate bully

ジョニー・ローレンスは究極のいじめっ子だった

in the Karate Kid film.

カラテキッドの映画の中で

He would pummel Daniel LaRusso any chance he got.

ダニエル・ラロッソを叩きのめしていました

He struck first, struck hard, with no mercy.

彼は先手を打って、激しく打って、容赦なく。

- [Group] Strike first, strike hard, no mercy sir.

- 先制攻撃、強硬攻撃、容赦ありません。

- I can't hear you.

- 聞こえないよ

- [Group] Strike first, strike hard, no mercy sir.

- 先制攻撃、強硬攻撃、容赦ありません。

- And he and Daniel LaRusso met

- そしてダニエル・ラルッソと出会った

at the All Valley Under-18 karate tournament,

オールバレー・アンダー18空手道大会で

for the ultimate showdown martial art battle,

究極のショーダウン武術バトルのために。

which I won, Daniel LaRusso.

私が勝った ダニエル・ラロッソ

The Cobra Kai series really kicks off

コブラ会シリーズは本当にキックオフ

when Johnny saves a Miguel Diaz from a group of bullies,

ジョニーはいじめのグループからミゲル・ディアスを保存するとき。

and it's kind of ironic in our story,

と、私たちの話の中では皮肉な感じがします。

because Johnny being the ultimate bully,

ジョニーは究極のイジメっ子だから

back in the day, is now kind of flipping the script on that.

昔の話だが、今は脚本をひっくり返したようなものだ。

So for the past 30 years,

だから、この30年間は

Johnny Lawrence has been going further and further downhill.

ジョニー・ローレンスは、ますます坂道を下っていった。

Ironically, the crane kick to the face

皮肉にも鶴蹴りは

that happened in 1984 was probably the best thing

1984年が一番良かった

that happened to Johnny in the last 30 years,

この30年でジョニーに起こったことだ

that's how tough it's been for him

それはそれは大変なことだ

as he's tried to find his way through his adult life,

大人になってから自分の道を探そうとしているうちに

and he has spiraled further and further down,

と、どんどんスパイラルダウンしていった。

and now he's at a low point

今や彼は底辺にいる

in which this kid Miguel Diaz comes into his life

ミゲル・ディアスという子供が彼の人生に入ってきます。

and actually is the spark that motivates him

と実際に彼をやる気にさせる火花になっています。

to get his crap together.

彼の話をまとめてくれないか？

Miguel Diaz is what we call our millennial Daniel LaRusso

ミゲル・ディアスは、私たちがミレニアル世代のダニエル・ラロッソと呼んでいるものです。

in the Cobra Kai series.

コブラカイシリーズで

He is a fatherless kid with a single mom,

シングルマザーで父親のいない子供です。

trying to fit in, not necessarily well liked in school.

馴染もうとしているが、必ずしも学校で好かれているわけではない。

Miguel winds up being somewhat of a thorn in Johnny's side.

ミゲルの風は、ジョニーの側のとげのややされてしまう。

Johnny wants to be left alone, to just have his life,

ジョニーは一人にされたい、自分の人生を持つために。

and wallow in his own misery,

自分の惨めさにうなされている

and this kid, this nagging, questioning kid in Miguel Diaz,

そして、この子、この子、口うるさくて、疑問を持っている子、ミゲル・ディアスだ。

keeps coming along, looking for answers,

答えを探している

and Lawrence can't help but take action.

とローレンスは行動を起こさずにはいられない。

Johnny does become a bit of a mentor to Miguel.

ジョニーはミゲルの少しのメンターになります。

The difference is, he is unorthodox

違うのは、彼は正統派ではないということです。

in all his ways of teaching.

彼の教え方のすべてにおいて

He is politically incorrect.

彼は政治的に間違っている。

One of my favorite beats is when Miguel asks

私のお気に入りのビートの一つは、ミゲルが尋ねるときです。

how should he clean the windows at the dojo,

どうやって道場の窓を掃除したらいいのか。

- No, I don't give a [beep].

- いいえ、私は[ビープ]を与えません。

- and that's the exact opposite

- その逆

of the way Daniel LaRusso was taught.

ダニエル・ラロッソが教えられた方法の

- Wax on, right hand make circle.

- ワックスを塗って、右手で円を作る。

Wax off, left hand circle.

ワックスオフ、左手のサークル。

- There's always that spin,

- いつもスピンがある

the teachings in Miyagi-Do,

宮城堂の教え。

versus the Cobra Kai line of thinking,

対コブラカイの考え方のライン。

which is what Johnny Lawrence has grown up with.

ジョニー・ローレンスが成長したことで

Johnny Lawrence.

ジョニー・ローレンス

- Hey man.

- おい

- Well, you still got those golden locks, hey?

- まだ金色の髪の毛を持ってるのか？

So the first time Johnny and Daniel see each other

だから、ジョニーとダニエルが最初に会うのは

after 34 years time is at Daniel's auto dealership,

34年後の時間はダニエルの自動車販売店にあります。

when Johnny is coming to get his car

ジョニーが車を取りに来るとき

which was just in an accident.

事故に遭っただけです。

- Oh, this is the guy whose ass you kicked.

- こいつはお前が蹴った奴だ

- Listen, it was a really close match,

- 聞いてくれ、本当に僅差の試合だった。

but if you want to get technical, I kicked his face.

でも技術的なことを言いたければ 顔を蹴ってやったよ

[laughter]

[笑]

I'm just busting your chops.

お前のお腹を叩いているだけだ。

Daniel's all successful, happily ever after,

ダニエルは成功して幸せに暮らしている

Johnny is down and out on his luck.

ジョニーは運気が落ちていて、運気が落ちています。

Johnny has a totally different perspective of LaRusso,

ジョニーはラロッソを全く違う視点で見ています。

who's been haunting him

悩める者

on auto dealership billboards and commercials.

自動車販売店の看板やCMにも登場しています。

For LaRusso, this is just a blast from the past,

ラルッソにとって、これは過去の出来事だ。

even though this guy beat the crap out of him

こいつにボコボコにされても

like 10 times when he was 17 years old.

17歳の時に10回とか

So this scene is one of my favorites,

だからこのシーンは私のお気に入りの一つです。

because of all the perspectives,

というのは、すべての視点があるからです。

and how different they are at that moment.

と、その時にどれだけ違うのか。

You know, there's such a chemistry

そんな相性があるんだ

between Billy Zabka and myself

ビリー・ザブカと私の間で

that I always felt was there,

いつもそこにあると感じていた

but never to the level after having 34 years

しかし、34年の時を経てもそのレベルには達していない

of life lived as the actors,

俳優として生きてきた人生の

and also as these characters.

そして、これらのキャラクターとしても。

Stepping in those shoes, with all that time gone,

あの靴を履いて、あの時間が過ぎていく。

it was like yesterday times 10.

昨日の10倍のような感じでした。

All the energy, and what was underneath,

全てのエネルギーと、その下にあったもの。

because we both lived and walked

二人で生きて歩いてきたから

in the shoes of these characters through the films,

映画を通して、これらの登場人物の靴の中に身を置く。

and in life and pop culture,

と、生活やポップカルチャーの中で

that we had so much going in,

私たちは多くのものを持っていた

that it just amped up that sort of level

それは、そのようなレベルを高めただけです。

of chemistry and rivalry from the get-go.

最初から化学とライバル関係の

This guy really had it in for me.

この人は本当に私のためにそれを持っていました。

- Yeah, well you did move in on my girl.

- ああ、まあ、お前は俺の女のことで動いたんだな。

- Well, she actually wasn't

- 実は彼女は

really your girl anymore, was she?

もう君の女じゃないのか？

In the early part of Cobra Kai season one,

コブラカイシーズン１の序盤では

Daniel is sort of the antagonist for Johnny Lawrence,

ダニエルはジョニー・ローレンスの敵役のようなものです。

because we are entering the world

なぜなら、私たちは世界に入っているからです

through Johnny's eyes, and LaRusso, in his defense,

ジョニーの目を通して、ラロッソは彼を弁護しました。

when Johnny comes in for the car,

ジョニーが車に乗ってくると

he offers to take care of it, he offers to pay for it,

彼はそれを引き受けてくれると申し出、彼はそれを支払うことを申し出ます。

he is doing good, but he can't help himself

好調だがどうしようもない

with his sort of cocky East coast-ness,

彼の生意気な東海岸的な性格で

but I think that adds to the longevity

でも、それが寿命を延ばすことになると思います。

and the depth of the Cobra Kai series.

とコブラカイシリーズの奥深さを感じます。

That ignites something in Johnny Lawrence's brain,

ジョニー・ローレンスの脳内で何かに火がつく

and he goes back to Miguel, and Miguel says,

とミゲルのところに戻ると、ミゲルは言う。

"Are you gonna be my karate teacher?"

"私の空手の先生になるの？"

And it pushes into a closeup,

そしてクローズアップに押し込む。

and Johnny Lawrence says, "No, I'm gonna be your sensei."

ジョニー・ローレンスは "いや、俺はお前の先生になる "と言った

And hence, this begins the passionate drive

そして、それゆえに、これは情熱的なドライブを開始します。

of Johnny Lawrence to get his life together,

ジョニー・ローレンスの人生を取り戻すために

to carry forth the legacy of Cobra Kai

コブラ会の遺産を受け継ぐために

in the San Fernando Valley,

サンフェルナンドバレーの

which is gonna be a problem.

問題になりそうだ

[punches]

[パンチ]

Amanda LaRusso, she is Daniel LaRusso's wife

アマンダ・ラロッソ 彼女はダニエル・ラロッソの妻です

and partner in their LaRusso auto dealership empire.

そして、彼らのLaRusso自動車ディーラーの帝国のパートナーである。

- What do you say we let Anthony play with his thing,

- アンソニーを遊ばせるとでも言うのか？

and you and I get a couple drinks.

君と私は２杯飲むんだ

- Dirty martinis?

- 汚いマティーニ？

- Yes, ice, ice cold.

- そう、氷、氷のように冷たい。

- Perfect.

- 完璧だ

She is supportive, she is grounded,

彼女は支持されていて、地に足がついている。

she is the voice of reason

彼女は理性の声

to Daniel LaRusso's knee jerk temper,

ダニエル・ラロッソの膝の突発的な気性に

and they balance each other, if you will.

互いにバランスを取り合っています

- Holy [beep] Sam, that was amazing.

- サム、すごかったよ。

- Sensei Sam.

- サム先生

- Who is Samantha LaRusso?

- サマンサ・ラルッソとは？

She is Daniel LaRusso's daughter, his pride and joy.

ダニエル・ラロッソの娘で、彼の自慢の娘です。

They have a great, great close relationship,

二人の仲はとても良くて、とても仲良しです。

and she is going through her own struggles,

と、自分自身の葛藤を乗り越えている。

not unlike what her father went through back in 1984.

1984年に彼女の父親が経験したことに似ていない。

There's a connection to martial arts,

格闘技との関連性があります。

as Samantha trained when she was young,

サマンサが若い頃に訓練を受けたように

but then abandoned it, and is now getting back into it.

と思っていたのですが、途中で断念してしまい、今ではまた気合を入れ直しています。

It's a big part of our story.

それは私たちの物語の大きな部分を占めています。

This is actually the first scene I shot With William Zabka.

実はこれは、ウィリアム・ザブカとの最初のシーンを撮影したものです。

This is when Daniel goes to the dojo

ダニエルが道場に行った時のことです。

to confront Johnny Lawrence after learning

ジョニー・ローレンスと対決するために

that Tyler, Samantha's boyfriend,

サマンサのボーイフレンドのタイラーが

receives injuries from Johnny Lawrence in the fight

ジョニー・ローレンスとの戦いで負傷

outside the mini mart.

ミニマートの外で

It's a great standoff scene.

睨み合いのシーンは最高ですね。

It sort of sets up the rivalry, and where it's going,

ライバル関係と今後の展開を 示してくれています

and lays down the line in the sand

砂の中に線を敷く

from LaRusso's perspective of you cannot put forth

ラルッソの立場からすると

this negative form of martial arts, and open this up.

この否定的な武道の形、これを開いてください。

I mean, it really is the kryptonite.

つまり、本当に急所だ。

He cannot allow the contamination of Cobra Kai

コブラカイの汚染を許すわけにはいかない

in the San Fernando Valley.

サンフェルナンドバレーの

The big pivotal turning point

大きな転機

in the middle of the first season

ファーストシーズン中

is a scene that takes place in the lunchroom,

はランチルームを舞台にしたシーンです。

when Kyler embarrasses Samantha, Miguel stands up for her,

カイラーがサマンサを困らせた時 ミゲルは彼女のために立ち上がる

and attacks him and his friends,

と、彼とその仲間たちを襲う。

defeating them all in an impressive display,

印象的なディスプレイでそれらをすべて打ち負かしました。

and gaining Samantha's respect.

サマンサの尊敬を得るために

Kids record the fight and it goes viral,

子供たちが喧嘩を録画して、それが流行る。

and then it prompts all these kids

それが子供たちを駆り立てる

to then sign up for Cobra Kai,

をクリックして、コブラカイと契約します。

and make it bigger, better, and more popular,

で、より大きく、より良く、より人気のあるものにしてください。

which turns out to be the worst case scenario

最悪の事態に陥る

for Daniel LaRusso, but in any event,

ダニエル・ラロッソのために、しかし、いずれにしても。

you see Miguel take the teachings of Johnny Lawrence

ミゲルがジョニー・ローレンスの教えを受けているのを見ると

and carry it forward into that generation.

そしてそれをその世代に引き継いでいく。

- No need fight anymore.

- もう戦う必要はない

You prove a point.

一点を証明してくれた

- What point, that I can take a beating?

- 殴られても大丈夫なのか？

I mean every time I see those guys again,

またあいつらに会うたびに

they're gonna know they got the best of me.

彼らは私が一番だと気づくだろう

Miyagi was the grounding force.

宮城は接地力があった。

Miyagi would always take LaRusso,

宮城は必ずラロッソを取る

and bring him back to the center, you know?

とか言ってセンターに戻してやればいいんじゃないか？

He would always offer those simple teachings

易しい教えを提供してくれました

that seemed so clear to a young student.

それは、若い学生にとっては、とてもクリアに見えた。

You know, I always say, just because you have knowledge

いつも言ってるけど、知識があるからといって

of a subject, doesn't necessarily mean you can teach it,

科目を教えても、それを教えられるとは限りません。

and Miyagi was a master at that,

と宮城が名人になっていました。

and he knew where LaRusso was going,

ラルッソの行き先を知っていた

even before LaRusso did.

ラルッソより先に

So he is a big void in Daniel LaRusso's life

ダニエル・ラロッソの人生に大きな空白があるのね

without Mr. Miyagi there for that guidance.

その指導に宮城さんがいなくても

- Choose.

- 選んでください。

- Oh no, no.

- いやいや、そんなことはない。

- Ah, hey!

- あ、おい！

Hurt old man feelings.

年寄りの気持ちを傷つけて

- At a pivotal point in the middle of season one,

- シーズン１の中盤の重要なポイントで

when Daniel LaRusso is completely off focus

ダニエル・ラロッソが完全にピントが合っていない時

and off the rails as far as his perspective,

彼の視点から見た限りでは、レールから外れています。

he pays a visit to Mr. Miyagi's grave,

宮城さんのお墓参りをする。

and there is a scene that sort of realigns his mind,

と、彼の心を再構築するようなシーンがあります。

in finding his balance,

バランスを取るために

and he heads back to his house, and his home dojo,

と言って、自宅に戻り、自宅の道場に向かう。

and rebuilds it, and begins training again,

と再構築し、再びトレーニングを開始します。

to not allow Cobra Kai

コブラカイを許さないために

to contaminate the San Fernando Valley.

サンフェルナンドバレーを汚染するために

Putting the headband back on after 30-something years

30代になってからのかぶりものの付け方

was one of those special moments.

は、そのような特別な瞬間の一つでした。

We made it like a religious moment for LaRusso,

ラルッソの宗教的な瞬間のようにしました。

and it felt powerful in its way,

と、それなりに力強く感じました。

because the headband was something

なぜなら、ヘッドバンドが何かだったからです。

that became more and more famous and prevalent over time,

そのうちにどんどん有名になり、流行していきました。

and for LaRusso it meant training,

ラルッソにとっては訓練だった

and he hadn't done it in a while,

と、久しぶりにやってみたそうです。

and to put that back on,

と、それを元に戻すために

it was like a piece of youth back on his head.

青春のかけらが頭の上に戻ってきたようだった。

Johnny's estranged son is Robbie Keene,

ジョニーの疎遠の息子はロビー・キーン。

and he begins working at Daniel's auto dealership,

とダニエルの自動車販売店で働き始める。

and then begins training in martial arts with LaRusso,

そして、ラロッソのもとで格闘技のトレーニングを始める。

Unbeknownst to LaRusso that he is Johnny Lawrence's son,

彼がジョニー・ローレンスの息子であることは ラルッソには知られていません。

so in essence, a piece of the dark side is in LaRusso's lap.

要するに ダークサイドの一部が ラルッソの膝の上にあるのね

Even though he's taken this kid under his wing,

彼はこの子を下に置いているとはいえ

Cobra Kai does that so well.

コブラカイはそれをよくやってくれます。

We interlock characters in different directions,

異なる方向にキャラクターを連動させています。

from different prisms and perspectives,

異なったプリズムと視点から

and in this case it's one of the richest story points

と、この場合はストーリーポイントの豊富さの一つである

in season one, that Johnny Lawrence's own kid

シーズン１ではジョニー・ローレンスの実の子供が

is training in Miyagi-Do's style with Daniel LaRusso.

ダニエル・ラロッソと一緒に宮城堂流のトレーニングをしています。

The plot thickens.

筋書きが濃くなる。

So after Daniel and Johnny reconcile in episode nine,

ダニエルとジョニーが第9話で和解した後なんですね。

what happens is they go back to LaRusso's house,

ラルッソの家に戻ることになる

and they run into Robbie,

そしてロビーに出くわす。

who as I mentioned is Johnny's estranged son.