Britain's most famous bell rings out on New Year's Eve to mark the end of the Brexit transition period when the UK leads the EU, Single market and customs union celebrations will rather muted due to ongoing restrictions on gatherings, not to mention the divides an opinion over Britain's course.

英国の最も有名な鐘は、英国がEUをリードするときにBrexit移行期間の終わりをマークするために大晦日に鳴り響く、単一市場と関税同盟のお祝いは、むしろ集会に進行中の制限のためにミュートされますが、英国のコース上の意見を分割することは言うまでもありません。

Prime Minister Boris Johnson used his New Year's message to Helen New Dawn for the UK We have our freedom in our hands and it is up to us to make the most of it.

ボリス・ジョンソン首相は、英国のためにヘレンの新しい夜明けに彼の新年のメッセージを使用した 我々は私たちの手で私たちの自由を持っており、それはそれを最大限に活用するために私たち次第です。

And I think it will be the overwhelming instinct of the people of this country to come together as one United Kingdom, England, Scotland, Wales and Northern Ireland working together to express our values around the world.

そして、イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの4つの国が一つの連合王国として、世界に向けて価値観を発信していこうというのが、この国の人々の圧倒的な本能になると思います。

But in Scotland, where support for independence has risen partly due to Brexit, First Minister Nicolas Sturgeon tweeted that there will be back soon and asked Europe to keep the light on.

しかし、Brexitで一部で独立支持が高まっているスコットランドでは、ニコラス・スタージョン第一相が「すぐに戻ってくる」とツイートし、欧州に光を当て続けるよう求めた。

Meanwhile, across the channel in northern France, the first trucks hauling goods over the new custom borders presented their clearance documents to French agents before loading onto a train to pass through the Eurotunnel, British and European businesses have warned a future carnage at the border as they learn to navigate a wall of red tape and paperwork that could disrupt the smooth flow of nearly €1 trillion in annual trade.

一方、フランス北部の海峡を渡って、新しい税関国境を越えて商品を運ぶ最初のトラックは、ユーロトンネルを通過するために列車に積み込む前に、フランスのエージェントに通関書類を提示した。

After almost half a century of EU membership, the British public have been told to brace themselves for changes toe everything from pet passports and driving license rules to data restrictions.

EU加盟から約半世紀が経過した後、英国の一般市民は、ペットのパスポートや運転免許証の規則からデータの制限まで、すべての変更に備えるように言われています。