The new variant was confirmed to have been detected in a patient in Southern California who had no known travel history, suggesting it is spreading in the community.

南カリフォルニアの旅行歴のない患者から新たな変異体が検出されたことが確認され、地域社会に広がっていることが示唆された。

The discovery comes a day after the first known US case was documented in Colorado.

最初に知られていた米国の事件がコロラド州で記録された翌日に発見された。

However, during an online briefing, top infectious disease specialist Anthony Fauci so the variant was not more deadly.

しかし、オンラインでのブリーフィング中に、トップ感染症の専門家アンソニー Fauci ので、バリアントはより致命的ではなかった。

There's no indication at all that it increases the virulent, and by violence I mean the ability to make you sick or kill you.

凶暴性を高める気配は全くないし、暴力で病気にさせたり殺したりする能力があるという意味だ。

It doesn't seem to make it more strong in that regard.

その点では強くなるとは思えません。

In addition, it doesn't seem to evade the protection that's afforded by the antibodies that are induced by vaccine.

また、ワクチンによって誘発される抗体によって与えられる保護を回避することはできないようです。

The emergence of the variant in the US makes the rollout of vaccines that much more critical.

米国での亜種の出現は、ワクチンのロールアウトをより重要なものにしています。

Thousands of frontline workers have already been inoculated in California, including firefighters who've been providing an ambulance service.

カリフォルニア州では、救急車サービスを行っている消防士を含め、数千人の現場作業員がすでに予防接種を受けています。

California residents are being urged to stick to restrictions until it's their turn to receive the shot.

カリフォルニア州の住民は、注射を受ける順番が来るまで、制限に固執するように促されています。

Much of the state is under an indefinite stay at home order, which was renewed on Tuesday.

多くの州は無期限の自宅待機命令を受けており、火曜日に更新されました。

But Fauci said that with mass immunization in the spring, he expected that life will get back to some semblance of normality by next fall.

しかし、春に集団予防接種が行われたことで、来年の秋までには生活がある程度正常な状態に戻ると予想しているとファウシ氏は述べている。