Authorities say at least seven people were killed and many others injured.

当局によると、少なくとも7人が死亡し、多くの人が負傷しました。

The quake was the second to hit the region in just two days.

この地震は、わずか２日で２回目の発生となりました。

The search for survivors continued long into the night.

生存者の捜索は夜遅くまで続いた。

Petrina, once a picturesque town not far from the Croatian capital, Zagreb, now a disaster zone.

クロアチアの首都ザグレブからほど近い、かつては風光明媚な町だったペトリーナは、今では被災地となっています。

That's good.

それは良いことです。

The 6.4 magnitude quake brought death and destruction without warning, but the response has been swift.

マグニチュード6.4の地震は警告なしに死と破壊をもたらしましたが、対応は迅速でした。

The army moved into airlift elderly patients from the hospital.

軍は病院からの高齢者の空輸に乗り込んだ。

Okay.

いいわよ

In one damage, nursing home residents lay on the floor as they waited for their turn to leave.

ある被害では、老人ホームの入居者が退去の順番を待っている間、床に横たわっていた。

Okay, as the most vulnerable are evacuated, aid is pouring in across Croatia, Donations are being collected for Petrina and the surrounding area.

最も脆弱な人々が 避難しています 援助はクロアチア全土に注がれています 寄付金はペトリーナとその周辺地域のために 集められています

Way saw they needed help.

ウェイは助けを必要としているのを見ていた

People are coming from everywhere to bring food and necessities.

食料や必需品を持って、あちこちから人が集まってきます。

They need humanitarian aid now because this would be over anytime soon.

彼らは今すぐにでも人道的支援を必要としています。

Basic necessities have already reached this shelter for people made homeless by the earthquake.

震災でホームレスになった人たちのための避難所で、基本的な生活必需品はすでに届いています。

Our house has no roof, only walls, but they were all damaged and cracked.

我が家は屋根がなく壁だけなのですが、全部傷んでひび割れていました。

E wouldn't dare go inside again.

Eは二度と中に入る勇気がなかった。

E the crisis response is being overseen by the town's mayor.

危機対応は町長が監督しています。

Today we feel with all the families who have lost their loved ones.

今日は、愛する人を失ったすべての家族と一緒に感じています。

We know there are no words.

言葉がないのはわかっている。

But we offer our honest compassion because to lose your loved ones in this catastrophe, eyes like going through hell.

しかし、私たちは正直な思いやりを提供しています。なぜなら、この大惨事で愛する人を失うことは、地獄を通り抜けるような目をするからです。

It preserved that fuck off.

それが保存されていたんだ

The mayor was holding a press conference when the earthquake struck shortly before noon on Tuesday.

火曜日の正午前に地震が発生したとき、市長は記者会見をしていました。

The cameras capturing the impact.

衝撃を捉えるカメラ。

A Z rescue teams clear the rubble in the dark of night.

A Zの救助隊が夜の闇の中で瓦礫を片付ける。

That moment seems a lifetime ago for the people of Virginia.

バージニア州の人々にとっては 一生前のことのように思えます。

Let's bring in Delhi Bordeaux Bridge here.

ここでデリーボルドーブリッジを持ち込んでみましょう。

He's a journalist in Zagreb.

ザグレブのジャーナリストです。

Tell us how our recovery efforts going.

復興の様子を教えてください。

Hello.

こんにちは。

Well, the recovery efforts went on through the night.

まあ、復興の努力は夜を徹して続いたんだけどね。

There are no reports of any more casualties, so seven people have been killed.

これ以上の死傷者は出ていないとのことで、7人が犠牲になっています。

We don't have the count of the injured yet.

負傷者の数はまだ把握していません。

Uh, there has been a nowt pour off help, as you said in the report, from people all over creation, with thousands of people bringing food and then blankets and so on.

あなたが報告書で言ったように、世界中の人々からの支援がありました。何千人もの人々が食料や毛布などを持ってきてくれました。

And it's all being gathered by the Red Cross and sent to Petrina.

そして、赤十字に集められてペトリーナに送られています。

The army has put up tents and shelters for the people who lost their homes.

軍は家を失った人々のためにテントや避難所を設置している。

And that is basically everyone in the region off Katrina Glina seasick and so on.

そして、それは基本的にカトリーナ・グリナの船酔いなどをオフに地域のみんなです。

There are thousands of people who are now without shelter.

今は何千人もの人が避難所なしで生活しています。

Now I understand that Zagreb was hit by another smaller tremor this morning.

ザグレブでは今朝、別の小さな揺れがあったそうです。

Are there any reports of further damage?

更なる被害の報告はありますか？

There have been actually three tremors since 6 15 which woke me up to this morning.

6時15分から3回の揺れがあり、今朝までに目が覚めました。

That was 4.8 and two smaller ones after that.

それが4.8で、その後に小さいのが2つあった。

Zagreb is, I think, fine, because we are quite far away with 50 kilometers from from from Katrina and the epicenter was again there.

ザグレブは、カトリーナから50キロとかなり離れていて、震源地がまたそこにあったので、私は、大丈夫だと思います。

There are no reports off additional damage, but since people have led their left their homes mainly, uh, we hope that everybody is fine, but there have has been additional damage with these, uh, in these earthquakes since the structures are fractured and and and weak.

追加の被害の報告はありませんが、人々が家を離れたので、皆が無事であることを願っていますが、今回の地震では、構造物が壊れたり、弱くなったりしているので、追加の被害が出ています。

How well prepared is the region?

その地域はどの程度の準備ができているのか？

Therefore earthquakes like this Well, on one hand, it's not very well prepared because the infrastructure is bad.

したがって、このような地震 まあ、一方ではインフラが悪いので、あまり準備ができていないということもあります。

We have seen cracked roads.

ひび割れた道路を見てきました。

The area is without electricity since the polls, uh, fell down and even phones have been disrupted.

投票所が落ちてから地域は電気がなく、電話さえも通じなくなっている。

Uh, the this whole area has suffered greatly in the war and has not recovered since it was 30 years ago.

あー、この地域全体が戦争で大きな被害を受けていて、30年前から回復していないんですね。

The house.

家のこと。

It's relatively poor regions, so the houses are not well built.

比較的貧しい地域なので、家があまり建っていません。

Many of them are quite old.

かなり古いものが多いです。

Those are, as you said in the the peace before.

それらは、あなたが前の平和で言ったように、です。

Those are picture.

それは写真です。

It's a big picturesque town, but, uh, it's quite old so that the houses are old as well.

絵に描いたような大きな町なんですが、えーと、かなり古いので、家も古いですね。

Uh, but on the other hand, we have had a lot of practice, unfortunately, and the emergency services have reacted really, really well.

しかし、その一方で、不幸なことに、私たちは多くの練習をしてきましたし、救急隊の反応は本当に、本当に、本当に良かったです。

Onda people know now what to do.

恩田人は今、何をすべきかを知っている。

Dalibor, Thank you very much for bringing us up to date there.

ダリボルさん、現地で最新情報をお届けしてくれてありがとうございます。

That was journalist Charlie Bordeaux Bridge inside graph.

それはジャーナリストのチャーリー・ボルドー・ブリッジのグラフの中にあった。

Thank you.

ありがとうございます。