If Sapolsky is right, this implies that to truly understand human behavior, we would have to know exactly what happens in the 100 trillion connections of the brain a nanosecond before the behavior occurs.

サポルスキーが正しいとすれば、人間の行動を真に理解するためには、その行動が起こるナノ秒前に脳の100兆個の接続部で何が起こっているのかを正確に知る必要があるということになります。

And consider what took place about five million years ago, when humans and chimpanzees share their last common ancestor and all the stuff that happened in between.

そして、人間とチンパンジーが最後の共通の祖先を共有している約500万年前に起こったことを考えてみてください。

Mhm.

Mhm.

For example, when we see someone who has done something wonderful and altruistic or something brutal and savage, we can ask ourselves, Why did he do that just now on when we ask that we are asking something about what neurons in different parts of their brain did a fraction of a second ago way are also asking about what environmental stimuli in the previous seconds two minutes triggered those neurons.

例えば、我々は素晴らしいと利他的な何かを行っている人や何か残忍で野蛮なことを見たときに、我々は自分自身に尋ねることができます、なぜ彼は我々が彼らの脳のさまざまな部分のニューロンが2秒前の方法の端数を行ったかについて何かを求めていることを尋ねるときに今だけでそれをしたのか、また、前の秒2分でどのような環境刺激について尋ねているそれらのニューロンをトリガしました。

And we're also asking, what did hormone levels in that morning have to do with making those neurons more or less sensitive to those triggers?

また、私たちは、その朝のホルモンレベルが、これらのニューロンがトリガーに敏感になったり、敏感でなくなったりすることと、何の関係があるのかとも考えています。

And then we are often running into neuro plasticity.

そして、私たちはしばしば神経可塑性に遭遇します。

How his experience change those neurons in previous months, then you are back to adolescence and childhood and all the way back into his fetal life, which has a huge amount to do with what sort of brain we're going to have as adults and even further back genes come in and culture.

どのように彼の経験は、以前の数ヶ月でそれらのニューロンを変更し、その後、あなたは思春期と小児期に戻って、すべての方法は、我々は大人として持っているつもりだ脳のどのような種類と関係する膨大な量を持っている彼の胎児の生活に戻っているし、さらに戻って遺伝子が入ってくると文化。

Because the way you were raised within minutes of birth reflects the culture that your ancestors were coming up with centuries ago and at the bottom of the barrel, why we evolved into this kind of species instead of that kind.

生まれて数分で育てられた方法が何世紀も前に先祖が考え出した文化を反映しているからだし、底辺にはなぜあの種ではなくこの種に進化したのかという理由がある。

Mm.

うむ

If you trust Sapolsky theory of behavioral biology, you may at this point realize that things are much more complicated.

あなたが行動生物学のサポルスキー理論を信頼している場合は、この時点で物事がはるかに複雑であることに気づくかもしれません。

While a simple she did a so he did be may fulfill your need to bring order into this chaotic world.

シンプルな彼女は、彼がしたので、この混沌とした世界に秩序をもたらすためにあなたの必要性を満たすかもしれませんでしたが。

It is likely not going to be the full explanation.

完全な説明にはならないだろう。

Sapolsky was born in New York, and he spent his youth reading about and imagining living with silverback gorillas.

サポルスキーはニューヨークで生まれ、シルバーバック・ゴリラについての本を読み、シルバーバック・ゴリラとの生活を想像しながら青春時代を過ごしました。

By age 12, he was running fan letters to primatologists, and during high school he taught himself Swahili.

12歳までには霊長類学者にファンレターを出し、高校時代にはスワヒリ語を独学で学んだ。

Later, he spent 25 years observing the same group of baboons in Africa every summer and then went on to study and teach behavioral biology at Stanford University.

その後、毎年夏にアフリカで同じグループのヒヒを25年間観察した後、スタンフォード大学で行動生物学を学び、教鞭をとるようになりました。

Sapolsky left.

サポルスキーが去った

For those who try to understand others the following advice.

他人を理解しようとする人には、次のようなアドバイスがあります。

We are complicated, so you better be really sure and really careful and really cautious before you decide.

私たちは複雑なので、決定する前に、本当に慎重に、本当に慎重にした方がいいですね。

You understand why somebody did something, especially if that is something you're judging harshly.

誰かが何かをした理由を理解している、特にそれが自分が厳しく判断していることであれば。

It's like trying to judge how a movie got to its conclusion by only watching 30 seconds of it.

30秒だけ見て映画がどうやって結論に至ったかを判断しようとしているようなものです。

What do you think?

どう思いますか？

Is his theory solid?

彼の理論は確かなものなのか？

And can we actually never really explain the behavior without taking the full picture into consideration?

そして、実際には全体像を考慮に入れずに行動を説明することはできないのでしょうか？

Or is there something like a soul that takes decisions regardless of what happens to us?

それとも、何があっても決断する魂のようなものがあるのでしょうか？

Biologically Sprouts videos are published under the Creative Commons license.

生物学的スプラウトの動画はクリエイティブ・コモンズライセンスの下で公開されています。

That means our videos are free and anyone can download, edit and play them for personal use and public schools, governments and nonprofit organizations can also use them for training online courses or designing new curriculums To help us stay independent and support our work, you can join our patrons and contribute.

また、公立学校、政府、非営利団体は、オンラインコースのトレーニングや新しいカリキュラムのデザインにも利用できます。

Just visit patryan dot com slash sprouts.

patryanドットコムのスラッシュスプラウトをご覧ください。