You have You've lost a You've lost some weight around two ounces.

You have You've lost a You've lost a weight around two ounces.

Um, uh, I was gonna say about two ounces.

２オンスと言おうと思ってたんですが

Yeah.

そうだな

No, I stopped drinking, and I just kinda put the weight off.

いや、酒を止めて体重を減らしたんだ。

Really?

そうなんですか？

So you stopped drinking.

酒をやめたんですね。

And the way just because they say that's Yeah, that could really make a huge difference.

彼らがそう言ったからと言って、それは本当に大きな違いをもたらす可能性があります。

Yeah, I was having, you know, by a lot of vodka with sausage, and, uh, was the sausage in the drink?

ウォッカにソーセージを入れて飲んでいたんだが、ソーセージが入っていたのか？

Oh, wow.

うわぁー。

Delicious, but bad for you.

美味しいけど体に悪い

Bad for you.

あなたには悪いことだわ

Uh, swizzle sausage.

あー、スイズルソーセージ。

I was getting in too much trouble with the drinking stuff, so I just kind of was there an incident that sort of Because everyone when if they stopped drinking, there's usually one thing that happens that makes them think.

私はあまりにも飲み会のことで困っていたので、私はちょうど種類の事件があったのですが、彼らが飲むのをやめた場合、誰もが、彼らが考えるようになる1つのことが起こるのが普通ですので、そのような。

Okay, now I gotta cut back.

よし、今は手を抜かないと

This was about 20 things.

これは約20のことでした。

Um, one night I was walking.

ある夜、私は歩いていました。

That's it.

それだけだ

That's the story.

という話になっています。

You just were like, I've got to stop walking.

歩くのをやめただけなのに

This walking thing is terrible.

この歩き方はひどいですね。

Uh, I was walking through New York and I was walking over towards one of the bridges to walk home, and I was in the Lower East side, and I had gotten into the whisky that night, and I was listening to my headphones and this guy in a jag Jaguar jag wire bar.

あー、ニューヨークを歩いていて、家に帰るために橋の一つに向かって歩いていて、ローワーイーストサイドにいて、その夜はウイスキーにハマっていて、ヘッドフォンで聞いていたら、ジャガージャガーのワイヤーバーに乗っている男がいたんです。

How do you say Jaguar?

ジャガーって何て言うの？

Yeah, one of those cut me off when I was cutting crossing Ludlow Street.

ラドロー通りを横断する時に 切れたんだ

Now, if it hadn't been a Chevy Lumina, I wouldn't have cared, Right?

シボレー・ルミナじゃなかったら、気にしなかったよね？

But this is a jag and some fancy assholes in there, and yeah, And so as it cut me off, I hit the car as hard as I can with my hands.

でもこれはジャグと派手なアホが入っていて、ええ、それで切られたので、手で思いっきり車を叩いてみました。

Just like bam.

バムのように。

Hey, I was like, Man, Zach, your real cool on had some whiskey.

俺はこう思ったんだ、ザック、お前はウイスキーを飲んでいた。

I got my headphones on.

ヘッドフォンをつけた

I just hit a jack.

ジャックに当たった

Yeah, and I You know, I just keep walking and, uh, tap on my shoulder about 20 seconds later and I turn around and it's 26 ft six guys.

歩き続けて、20秒後に肩を叩いて、振り向くと、26フィート6人だった。

Oh, 12 by 12.

ああ、12人で12人。

And they were cute.

そして、可愛かったです。

They were cute.

可愛かったです。

Anyway, there were two huge 6 ft six guys and I turn around, take my headphones off and they they both at the same time spit my face.

とにかく、6フィート6の巨大な男が2人いて、私は振り向いてヘッドフォンを外すと、2人は同時に私の顔に唾を吐いた。

You're kidding.

ふざけてるのか？

And I don't know if you've ever been spit in your face non sexually, but but all I remember is being so stunned.

性的ではないのに顔に唾を吐かれたことがあるのかどうかは知らないが、唖然としたことしか覚えていない。

And they walked away.

そして、彼らは立ち去った。

I didn't really even say anything because I didn't know what to say.

何を言っていいかわからないので、本当に何も言えませんでした。

Uhh!

ううっ！

And I remember reaching into a trashcan and grabbing a beer bottle and and saying to myself out loud, nobody spits And Zach Galifianakis face e through the beer bottle at the car and it missed on.

ゴミ箱に手を伸ばしてビール瓶を掴んで大声で自分に言い聞かせたのを覚えています。

That's my story.

それは私の話です。

Yeah, unless you have said, nothing big happens.

ええ、あなたが言ったことがない限り、何も大きなことは起こりません。

But that's one of the reasons I decided to cut back.

でも、それも切り捨てようと思った理由の一つです。

Cut back.

カットバック。

Did the guys the guys didn't recognize?

あいつらは気づかなかったのか？

They spit on you.

唾を吐かれる

They obviously didn't recognize you.

彼らは明らかにあなたを認識していませんでした。

What about me now?

今の私はどうなの？

I was wearing a Nixon mask.

ニクソンのマスクをしていました。

I This story is changing a lot.

I この話はだいぶ変わってきましたね。

No, I don't know.

いや、知らない。

They didn't recognize If they did recognize me, they probably would have done more than spit my face.

認識されなかった もし認識されたとしたら 顔に唾を吐く以上のことをしただろう

Yeah, but I'm curious.

ああ、でも気になる

Do you like, uh, you know, we've known you for a really long time, and we've seen you blow up to become this big star.

あなたは、えーと、あなたが本当に長い間知っていて、私たちはあなたが爆発して、この大スターになるのを見てきましたか？

Do you like being famous and being recognized?

有名になって認められるのが好きなのか？

I don't.

私はしません。

And I understand the irony of saying that on a talk show.

トークショーでそんなことを言うのは皮肉だと理解しています。

Um uh, but I I don't I don't I have.

ええと......でも........私は.......私は.......

I've had trouble.

困ったことがありました。

I'm kind of private, and I tryto if I see a pack of teenagers walking my way, forget it.

私は秘密主義で、10代の若者の群れが私の道を歩いていても、それを忘れようとしています。

I will run.

私は走ります。

You run the other way.

お前は反対側に走れ

I run the other way for sure.

私は確実に反対側に走る。

Yeah, its's a tricky thing.

ええ、それは厄介なことです。

The to be noticed.

注目されること。

Do you notice that there's a kind of like it's a certain kind of person that notices you mawr than never anybody wearing a doctor smoke.

医者の煙草を吸っている人がいないよりも、ある種の気付きのようなものがあることに気付きますか？

It's always somebody like with a who farted T shirt.

それはいつも誰かのように誰がおならをしたＴシャツを持っている。

Never a surgeon, never a surgeon.

決して外科医ではなく、外科医ではない。