The Sorting Hat even acknowledged I was.

仕分け帽子は、私がそうであることさえ認めてくれた。

- Ah, what bravery.

- ああ、なんという勇気でしょう。

You'd be great in Gryffindor. - Nope, Slytherin.

グリフィンドールがお似合いだよ。- いや、スリザリンだ。

- Are you sure?

- 本当ですか？

You'd fit right in. - Listen,

君にはピッタリだ- 聞いてくれ

you dusty old headpiece.

埃まみれのオールドヘッドピースだな

I look fantastic in emerald green

エメラルドグリーンが素敵

and I was born in 1989,

と1989年生まれの私。

which is the year of the snake,

巳年である。

so I am Slytherin and Slytherin only.

なので、私はスリザリンとスリザリンのみです。

- Yeah, I think you just proved your point.

- ああ、君の主張を証明したと思うよ。

Slytherin!

スリザリン！

- And I gave birth to the most courageous creature

- そして私は最も勇敢な生き物を産んだ

to grace this earth.

この地球に恵みを与えるために

(grunting and moaning)

呻き声

- One more push. - You can do it, baby.

- もう一押し- あなたならできるわ

You can do it.

あなたはそれをすることができます。

You've got this. (yelling)

あなたはこれを持っている。（叫ぶ）

- His back left leg is detached from his hip,

- 背中の左足が腰から離脱している。

he's prone to bladder infections,

彼は膀胱炎になりやすいんだ

and he's got an enlarged heart

心臓が肥大している

that will require years of medical attention.

何年もの治療が必要になる

- Oh.

- ああ

- Oh my God he's beautiful.

- なんてこった......彼は美しい

What should we name him?

何て名前にしようかな？

- His name is Congress.

- 彼の名前は議会。

Congress The Brave.

議会ザ・ブレイブ

That's his full name, and don't you forget it.

それが彼のフルネームだ 忘れないでね

My point is I pride myself

拙者は自負している

on identifying as a brave person.

勇者としてのアイデンティティについて

And even if I'm afraid, I usually take that as a sign

恐れていても、それをサインだと思っています

that I should go and do it anyway to be courageous.

勇気を出してとにかく行ってみるべきだと。

I mean, I did stand up for like a decade,

私は10年前から立ち上がっていた

which I think you know takes a lot of balls

肝が据わっていると思うが

to get up on stage and make a total fool of yourself.

とか言ってステージに上がってバカにしてみたり。

I'm Japanese Hawaiian so I'm historically self-destructive.

私は日本人ハワイアンなので歴史的に自滅しています。

(audience moaning and groaning)

呻き声

Wow, too soon.

うわー、早すぎる。

I didn't think that joke would bomb.

そのジョークが爆発するとは思わなかった。

- Oh my God, geez.

- 何てこった。

- Get off the stage. - Get off the,

- ステージから降りろ- 降りろ

yeah, go away.

あっち行って

- Okay, all right, tough crowd.

- 分かったよ、手ごわい人たちだ

But no matter how brave we are,

しかし、どんなに勇気があっても

I have found that there's one question

一つの疑問があることがわかりました。

we are terrified to ask

聞くのが怖い

when we're emotionally invested in the answer.

答えに感情移入してしまうと

It makes us feel so vulnerable,

それは私たちをとても傷つきやすくしてくれます。

so open to hurt, so terrified and paralyzed,

傷つけることに心を開いていて 恐怖と麻痺を感じていた

and it is.

とあります。

- So like, what are we?

- 俺たちは何者なんだ？

(monitor beeping)

鳴動

- Scalpel.

- メスだ

- What are you looking for?

- 何を探しているの？

(laughing)

(笑)

- Doc, where do you see this going?

- ドク、どこに行くんだ？

Where are we headed?

どこに向かっているのか？

What does our future look like?

私たちの未来はどうなっているのでしょうか？

- Gigawatts.

- ギガワット

- New connection and intimacy leaves us so vulnerable

- 新しい接続と親密さは、私たちは非常に脆弱なままにしておきます。

to disappointment and hurt and rejection.

失望と傷つきと拒絶に

So I met someone I really like,

それで、本当に好きな人に出会ったんです。

I thought he was great at talking about trauma.

トラウマを語るのが上手い人だと思った。

And we had all these great conversations.

そして、私たちは素晴らしい会話をしていました。

He had a great sense of humor.

彼はユーモアのセンスがありました。

And he seemed to be emotionally available,

そして、彼は感情的になっていたようです。

consistent, reliable, and responsive,

一貫性があり、信頼性が高く、応答性が高い。

which are the telltale signs of secure attachment.

これは、確実に付着していることを示す兆候です。

Hey, gold flags, anyone?

おい、金旗を持ってないか？

But I am a preoccupied anxious attachment baby girl,

でも、私は先入観のある不安な愛着のある赤ちゃんの女の子です。

which means that when I meet someone

ということは、人に会うと

and I can see it going somewhere

とどこかに行くのが目に見えている

I am now just riddled with full blown anxiety

今の私は不安で一杯です。

and fear of abandonment.

と放棄の恐怖。

And it triggers all of my deepest insecurities.

そして、それは私の心の奥底にある不安の引き金になる。

I was having a panic attack with my therapist,

セラピストとパニック発作を起こしていました。

and she said.

と彼女は言った。

- What do you think about just asking him

- 彼に聞くだけでどう思う？

where he sees this going?

どこを見ているのか？

Or if he's looking for a committed relationship?

それとも、彼が真剣な関係を求めているのかな？

- No, absolutely not.

- いや、絶対にダメだ。

No, I don't wanna do that.

いや、そんなことはしたくない。

What is wrong with you?

どうしたの？

- Well, maybe-

- まあ、もしかしたら...

- Do you want me to die?

- 私に死んで欲しいの？

And if you're like me and this stage of intimacy

もしあなたが私のように親密さのこの段階であれば

makes you wanna throw up in your mouth,

口の中で吐きたくなる

then swallow it back down 'cause you're a champ,

それを飲み込むんだ お前はチャンピオンだからな

I'll relay what the Oracle says.

予言者の言うことを中継します。

- Having this level of open communication

- このレベルのオープンなコミュニケーションを持つこと

about what you need to feel safe,

安心するために必要なことについて

in this case knowing where something is headed,

この場合、何かがどこに向かっているのかを知っています。

knowing what's on the table, knowing how someone feels,

テーブルの上にあるものを知り、人の気持ちを知る。

that's important for the kind of

には重要なことです。

committed relationship you're looking for.

お目当ての関係

And the way that someone responds to that

そして、それに反応してくれる人がいるということは

is going to inform you of so much.

は多くのことを知らせてくれるでしょう。

Because if they say-

もし彼らが言うなら...

- I'm looking for someone who will give me

- をしてくれる人を探しています。

all the emotional and physical benefits of a girlfriend

恋人の心技体

without me having any accountability or responsibility

私には何の責任も責任もない

to show up as a partner.

を使ってパートナーとして現れることができます。

- That's gonna tell you a lot.

- それはあなたに多くを教えてくれます。

Alternatively, they may say something that you wanna hear.

あるいは、聞きたいことを言ってくれるかもしれません。

- I'm just looking for someone who will

- 誰かを探しています

go to the courthouse with me right now,

今すぐ私と一緒に裁判所に行きましょう。

lock it down, turn it around,

ロックして、裏返して

put a ring and a dress on it, baby girl.

指輪とドレスをつけて、ベイビーガール。

- I don't know, that's a little too soon.

- ちょっと早すぎるかな。

- Something along those lines.

- その線に沿った何か。

Either way, I know it's terrifying to ask for what you need,

どちらにしても、必要なものを求めるのは恐ろしいことだと思います。

but that's what this question is.

が、この質問はそういうことです。

It's getting information you need

それはあなたが必要とする情報を得ることです

so you can find the committed relationship

献身的な関係を見つけることができるように

you're looking for.

あなたが探しているのは

- And look, yeah, it's disgusting and terrifying.

- 見てみろよ、うんざりだし、恐ろしい。

And I wanna shrivel up and die just thinking about it,

考えただけで縮こまって死にたくなる

but I did it.

でも、やってしまいました。

I did it.

俺がやったんだ

I had written this video before I was gonna do it.

やる前からこの動画を書いていました。

And then I did it.

そして、私はそれをしました。

And I didn't get the answer I wanted.

そして、私が望んでいた答えは得られませんでした。

It sucks.

最悪だ

But now I don't have to waste my time and energy

でも、今は時間とエネルギーを無駄にする必要がないので

on someone who doesn't deserve me in their life,

自分の人生で私に値しない人の上に

or that's what my therapist says anyway.

セラピストがそう言っています

I'll try to believe it.

信じてみようと思います。

Anyway, yeah, good luck with this question yourself.

とにかく、そうだな、自分でこの質問ができるといいな。

I'm Anna Akana, and thank you to the patrons

パトロンの皆様、ありがとうございました。

who supported today's video

今日の動画を支えてくれたのは

and thank you to NordVPN

とNordVPNに感謝します。

for sponsoring today's episode.

今日のエピソードをスポンサーしてくれたことに感謝します。

As you guys may remember from my

皆さんも覚えているかもしれませんが、私の

Instagram Story meltdowns last month,

先月のインスタグラムストーリーのメルトダウン。

I was in Canada to film a show,

カナダでショーの撮影をしていました。

and because of COVID I had to quarantine for two weeks alone

COVIDのせいで二週間も一人で隔離しなければならなかった。

and then stay there for the entire duration of filming.

そして、撮影中はずっとそこにいます。

And I was incredibly sad that so many

そして、私は信じられないほど多くの

of my favorite entertainment platforms were not available,

私の好きなエンタメのプラットフォームは利用できませんでした。

but fret, not my friends, NordVPN lets you access Netflix,

しかし、私の友人ではなく、心配しないでください、NordVPNはNetflixにアクセスすることができます。

Hulu, Prime Video, and HBO Max,

Hulu、プライムビデオ、HBOマックス。

no matter where you are in the world.

世界のどこにいても

It even worked when I was filming in China,

中国で撮影していた時もうまくいっていました。

which is incredibly impressive.

と、信じられないほどの感動を与えてくれます。

You can have up to six simultaneous connections

最大6つの同時接続が可能

with their super fast servers.

超高速サーバーで

There's no data logging

データロギングはありません

and double data encryption for increased anonymity.

と二重データ暗号化で匿名性を高めています。

If you ever have an issue

困ったことがあったら

they have 24 seven customer support.

彼らは24の7つの顧客サポートを持っています。

And I definitely needed that in Canada

カナダでは絶対に必要だった

so I could watch those sweet, sweet NXIVM documentaries.

そうすればNXIVMの甘ったるいドキュメンタリーが見れるんだよな

Go to NordVPN.com/Anna and get the special holiday deal.

NordVPN.com/Annaにアクセスして、特別なホリデーディールを手に入れましょう。

Every purchase of a two-year plan will get you

2年プランを購入するごとに

four additional months for free.

4ヶ月分の追加料金が無料になります。

That's NordVPN.com/Anna,

それがNordVPN.com/Annaです。

and use code Anna at checkout.

とチェックアウト時にコード・アンナを使用してください。

Happy New Year, even though we all died in March

あけましておめでとうございます、3月にみんな死んだのに

and 2020's gonna live on.

そして2020年も生き続ける