Just, uh, an hour or so ago, we were informed that this new variant, this new strain that we've identified obviously from the United Kingdom, others some other parts of the globe identified in Colorado yesterday has been identified here in the state of California.

ちょうど１時間ほど前に、この新しい変異体がイギリスで確認されたとの情報が入りました昨日コロラド州で確認されたこの新しい株は

Well, Governor, first of all, I'm not surprised that you have, Ah, a case and likely more cases in California, and we likely will be seeing reports from other states.

知事、まず第一に、あなたの事件があっても 驚きはしません、あー、カリフォルニアでも事件がありましたし、他の州からも報告があるでしょう。

Colorado were the first to do that.

コロラドが最初にやったんだよ

I think you're gonna start seeing it, because if you have that much of a prominence of this in the UK, with all the travel not only directly to the United States but through other countries, intermittently like where you go from UK to France, France to the United States, etcetera, then Canada has cases.

私はあなたがそれを見始めると思います なぜなら、あなたが直接アメリカに行くだけでなく、他の国を経由して、イギリスからフランスに行くように断続的に、フランスからアメリカに行くように、等々、断続的に、すべての旅行で、イギリスでこれのそれほどの顕著さを持っている場合、カナダはケースを持っています。

So I don't think that the Californians should feel that this is something odd.

だから、カリフォルニアの人たちは、これを何か変だと感じてはいけないと思うのです。

This is something that's expected.

これは期待されていることです。

There's a lot we know about it because the our British colleagues have been studying it carefully.

イギリスの同僚が慎重に研究してきたからこそわかることがたくさんあります。

And there are things that we will soon learn Maura about them in a more definitive way, literally, as the days and weeks go by.

そして、日に日に、週に日に、文字通り、より決定的な方法で、私たちはすぐにそれらについてのマウラを学ぶことになることがあります。

So the things you mentioned is that it looks pretty clear from the U.

あなたが言っていたことは、Uから見るとかなりはっきりしているように見えるということですね。

K group that, in fact, the transmissibility of this mutant is more efficient than the transmitter disability of the standard virus that we've been dealing with up to now.

Kグループは、実際には、この突然変異体の伝達能力は、今まで扱ってきた標準的なウイルスの伝達障害よりも効率的であることを示しています。

Namely, it just it's able to bind to the receptors on cells better and therefore is transmitted better.

つまり、細胞上の受容体とよりよく結合することができるので、よりよく伝達されるということです。

There's no indication at all that it increases the virulent, and by violence, I mean the ability to make you sick or kill you.

凶暴性が増すという兆候は全くないし、暴力では病気にさせたり殺したりする能力があるという意味だ。

It doesn't seem to make it more strong in that regard.

その点では強くなるとは思えません。

In addition, it doesn't seem to evade the protection that's afforded by the antibodies that are induced by vaccines.

また、ワクチンによって誘発される抗体によって与えられた保護を回避することはできないようです。

Thea other thing that they've noted in the UK is that people who have been infected don't seem to get re infected by this, which means that the immunity that's given to you when you get infected is protective against this particular strain theory.

英国で彼らが指摘しているもう一つのことは 感染した人は これによって再感染することはないようです つまり感染した時に与えられる免疫が この特定の株説から保護されているということです

Overwhelming majority of mutations are irrelevant.

圧倒的多数の突然変異は無関係です。

They don't have any impact on any important function of the virus.

ウイルスの重要な機能には何の影響もない。

Every once in a while you get a mutation that does impact a function of the virus.

時々、ウイルスの機能に影響を与える突然変異を得ることがあります。

It appears from what we learned from the UK, and what will prove here is that this particular mutation does in fact make the virus better at transmitting from one person to another.

英国から学んだことから、ここで証明されることは、この特定の突然変異は、実際には、ある人から別の人へのウイルスの伝達をより良くするということです。