Name: 上院では2000ドル小切手への「道」はないとマコーネル氏は言う (No 'path' to $2,000 checks in Senate says McConnell)
Uploaded: 2020-12-31T18:25:22.000Z
Duration: 2 min 16 s

関係詞節（制限と非制限）

the majority leader, Senate Majority Leader Mitch McConnell, on Wednesday again shot down Democrats efforts to introduce a measure increasing direct stimulus payments to Americans from 600 to $2000 for a vote, which has no realistic path to quickly pass the Senate.

多数派のリーダー、上院のミッチ・マコネル上院多数派のリーダーは、水曜日に再び民主党の努力を撃墜したアメリカ人への直接の景気刺激策の支払いを増加させる措置を導入するために 600 から 2000 ドルの投票のためには、すぐに上院を渡すために現実的なパスを持っていません。

The legislation swiftly passed the House on Monday.

法案は月曜日に速やかに下院を通過しました。

And while it does grant President Donald Trump's demands to increase direct payments, McConnell said it neglects trumps other unrelated wishes.

そして、それは直接支払いを増加させるために、ドナルド・トランプ大統領の要求を付与していますが、マコーネル氏は、それが無視されていると述べた トランプの他の無関係な願い。

To ensure the president was comfortable signing the bill into law, the Senate committed to beginning one process that would combined three of the president's priorities.

大統領が安心して法案に署名できるように、上院は大統領の優先事項の3つを組み合わせた1つのプロセスを開始することを約束した。

Larger direct checks, repeal of Section 2 30 of the Communications Decency Act and further efforts to review the integrity of our democracy.

より大きな直接チェック、通信品位法第2条30項の廃止、民主主義の完全性を見直すためのさらなる努力。

McConnell's maneuver combining all three measures all but ensures each fails.

マコーネルの作戦は3つの手段を組み合わせていますが、それぞれが失敗することを確実にします。

Democrats don't support ending social media company protections or reviewing election integrity, an issue important to Trump's efforts to cast doubt on the outcome of November's election.

民主党は、ソーシャルメディア企業の保護を終わらせたり、選挙の整合性を見直すことを支持していないが、この問題は、11月の選挙結果に疑問を投げかけるトランプ氏の努力にとって重要な問題である。

Senate Democratic leader Chuck Schumer described the move as a cynical gambit and said the legislation would never become law.

上院民主党のチャック・シューマー党首は、この動きを皮肉な策略だと評し、この法案が法律になることはないだろうと述べた。

So I want to be very clear about one thing.

だから一つだけはっきりさせておきたい。

There is no other game in town beside the House, Bill McConnell argued, well to do families in New York and California that hadn't been adversely affected by the pandemic didn't need an extra $2000.

家の横の町で他のゲームはありませんが、ビル-マコーネルは、パンデミックによって悪影響を受けていなかったニューヨークとカリフォルニア州の家族を行うには、よく主張した余分な2000ドルを必要としませんでした。

But Senator Bernie Sanders, standing next to a large print out of one of Trump's tweets calling for $2000 as soon as possible, hit back reading out comments from Americans about the hardships they face and what $2000 would mean to them.

しかし、バーニー・サンダース上院議員は、トランプ氏のツイートの一つである2000ドルをできるだけ早く呼びかける大活字の横に立って、アメリカ人が直面している苦難についてのコメントを読み上げ、2000ドルが彼らにとって何を意味するのかを反撃した。

$2000 is the difference between keeping our apartment and being evicted.

2000ドルはアパートを維持するか追い出されるかの違いです。

Here's another $2000 means I could afford to feed my three kids with a new U.

ここにも2000ドルあれば3人の子供を養う余裕ができました。

Congress due to be sworn into office in just a few days.

数日後には議会で宣誓が行われます

 McConnell's remarks suggested the legislation that passed the House on Monday will simply expire. 

マコーネル氏の発言は、月曜日に下院を通過した法案が単に期限切れになることを示唆した。