Name: ロシアはナバルニーに戻るか、刑務所に入るかを指示 (Russia tells Navalny to return or face jail)
Uploaded: 2020-12-31T18:10:49.000Z
Duration: 1 min 40 s

stand back, said Kremlin critic Alexei Navalny was given a last minute ultimatum by his home country.

クレムリン批判者のアレクセイ・ナヴァルニー氏は、母国から最後通告を受けたと述べています。

Russia on Monday fly back home at once or face jail.

ロシアは月曜日に飛行機で一度に帰国するか、刑務所に直面しています。

Navalny, a leading opponent of President Vladimir Putin, collapsed on a plane in August on was airlifted to Germany for treatment soon after Western nations alleged she was poisoned with a novel chalk nerve agent.

Navalny、大統領ウラジーミル ・ プーチンの主要な反対者、8 月に飛行機の上で倒れた西洋諸国の主張の後すぐに治療のためにドイツに空輸された彼女は新しいチョーク神経剤で毒殺されたと主張した。

Russia said it has seen no evidence he was poisoned and denied any involvement in the incident.

ロシアは、彼が毒を盛られた証拠はないとし、事件への関与を否定した。

On Monday, Russia's Federal Prison Service, or F S I n, accused Navalny of violating the terms of a suspended sentence.

月曜日、ロシア連邦刑務所サービス（F S I n）は、ナバルニーが執行猶予付きの刑期に違反したと告発した。

They also said he had evaded the supervision of Russia's criminal inspection authority.

また、ロシアの刑事検査機関の監督を逃れていたという。

He used an article from British medical publication The Lancet about Navalny's treatment.

彼はナバルニーの治療についてイギリスの医学出版物「The Lancet」の記事を使った。

It said he had been discharged from hospital in Berlin on September 20th on that all symptoms of what it called his illness had vanished by mid October.

それによると、彼は9月20日にベルリンの病院から退院し、10月中旬までに彼の病気と呼ばれるすべての症状が消えていたという。

Navalny is serving out a suspended 3.5 year prison term over a theft case conviction he says was politically motivated.

ナバルニーは、政治的に動機づけられたと言う窃盗事件の有罪判決で、執行猶予3.5年の刑期に服しています。

In a statement, the Prison Service war Navalny suspended sentence could be changed to a really jail term.

声明では、プリズンサービス戦争Navalny謹慎処分は、本当に刑務所の期間に変更することができます。

He gave no deadline for his return, but Navalny posted a screenshot of a message to his lawyer, which said he had until 9 a.m. Tuesday to return and show up at a Moscow office.

彼は復帰の期限を与えなかったが、ナバルニーは弁護士へのメッセージのスクリーンショットを投稿しており、それによると、火曜日の午前9時までに復帰してモスクワのオフィスに現れる必要があるとのことだった。

 His spokeswoman said on Twitter, it was impossible for Navalny to return in time that he was still recuperating after his poisoning. 

彼のスポークスウーマンはツイッターで、彼はまだ彼の毒の後に回復していたことを時間内に戻るためにNavalnyのために不可能であったと述べた。