Trump backed down from his threat to block the bill and his demand that Congress increased stimulus checks for struggling Americans from 600 to $2000.

トランプ氏は、法案を阻止するという脅しから身を引いて、議会が苦戦するアメリカ人への刺激策チェックを６００ドルから２０００ドルに増額するよう要求した。

The president had condemned the spending plans as a disgrace.

大統領は歳出計画を不名誉なものと非難していた。

The bill will now restore unemployment benefits to millions of people and avert a shutdown of government services.

法案はこれで数百万人の失業給付を回復し、政府サービスの停止を回避することになる。

Well, for more now on this, we're joined by Liz Sulka.

今からリズ・サルカが参加します

She's a policy analyst here in Berlin.

彼女はここベルリンの政策アナリストだ

Liz.

リズ

Why did Donald Trump take almost a week to sign this crucially important bill?

ドナルド・トランプ氏はなぜ、この極めて重要な法案に署名するのに1週間近くかかったのか？

There are a lot of factors that play that kind of influenced why Trump dragged his heels.

トランプ氏が彼のかかとを引きずった理由のようなものに影響を与えた多くの要因があります。

I'll never forget before he ran for president, he said.

彼が大統領に立候補する前のことは忘れられないと言っていました。

I'm going to suck all the oxygen out of the room.

部屋の酸素を全部吸ってしまう。

And if we look at the last four years, that's exactly his continual media motive.

この4年間を見てみると、まさに彼の継続的なメディアの動機ですね。

Eso I think part of it was he just likes that attention.

彼が注目されるのが好きなだけだと思う

He likes being that's sticking point, that bottleneck.

彼はそれがネックになっているのが好きなんだ

I also think he was kind of hiding some other things that were going on he wanted theater tension, rightfully so on co vid.

私はまた、彼は劇場の緊張感を望んでいた他のいくつかのことを隠していたような気がします、彼は当然のことながら、co vidでそうです。

But however, he was hiding some ulterior motives while he pushed through.

しかし、彼は下心を隠しながら押し通していた。

I think at this point, almost 50 pardons for people close to him that could have potentially raised a lot more criticism in the media.

この時点で、彼と親しい人たちのために50回近くの恩赦があったと思うが、それは潜在的にメディアでもっと多くの批判を引き起こしていたかもしれない。

Um S O.

Um S O.

I think it was a combination of him wanting that attention as well as kind of like, Look over here.

彼は注目されたいと思っていたし、ここを見てくれって感じだったんだと思います。

Not here on also, I just don't think we can discount that.

ここでもそうではなく、ただ、それを割り引くことはできないと思います。

He's always looking at the next election on.

彼はいつも次の選挙に注目しています。

He may very well in four years be pointing back and saying, Guys, I fought for you.

彼は4年後には振り返って言っているかもしれない 「お前たちのために戦ったんだ」と。

Lawmakers from the president's own Republican Party had to plea with the president to sign the bill before tonight's deadline.

大統領自身の共和党の議員は、今夜の期限までに法案に署名するよう大統領に嘆願しなければならなかった。

What does that say about the current political climate in the US?

現在のアメリカの政治情勢はどうなっているのでしょうか？

I think the current political climate is best summarized by the exhausted middle and what we're seeing when we see the two Republican senators running in Georgia, and they're both urging the president to sign this relief bill.

現在の政治情勢は、疲弊した中産階級とジョージア州に出馬している共和党の上院議員2人を見ると、この救済法案に署名するよう大統領に促しているのがよくわかります。

Folks average folks in their homes in their lives.

庶民は生活の中で家の中の庶民を平均化している。

This takes so much more president over political theater.

これは、政治的な劇場よりも、もっと多くの大統領が必要です。

Um and so what we're seeing is even conservative politicians that might want to oppose something largely trumpeted by the Democrats.

私たちが見ているのは保守的な政治家でさえも民主党が大々的に宣伝していることに反対したいと思っているかもしれません。

They just want something through, Um, folks are Folks are tired of this volley back and forth.

何かを通して欲しいだけで... みんなこのやりとりに疲れています

They're saying this has serious, significant economic ramifications and we'd rather you reach a deal on, get absolutely everything you want on.

彼らはこれが深刻で重要な経済的影響があると言っています 我々はむしろあなたが取引に達することを望んでいます あなたが望むものは何でも手に入れることができます

I think that's kind of I like to be optimistic and and look at it as lawmakers getting back to actually governing and a little bit away from the political theater we've seen from Trump for the last four years.

私は、楽観的でありたいと思いますし、議員が実際に統治に戻ってきて、過去4年間のトランプ氏の政治劇から少し離れていると見ています。

Please, thank you so much for your insights.

どうか、見識のある方、本当にありがとうございました。

That was policy analyst Liz Chuka here in Berlin.

それは、ここベルリンの政策アナリストのリズ・チュカだった。