Name: EUと中国の投資協定は今週中にも成立する可能性が高いと当局者が指摘 (EU-China investment deal likely this week, officials say)
Uploaded: 2020-12-30T18:45:24.000Z
Duration: 1 min 17 s

negotiations over an investment deal between China and the European Union have Bean stuck for years, but according to U officials and agreement is likely to be clinched this week.

中国と欧州連合の間の投資取引をめぐる交渉は、年のために立ち往生しているが、U の関係者と合意によると、今週クリンチされる可能性が高いビーンがあります。

The deal would give the blocks firms better access to the Chinese market, better competition conditions on protection for investments.

契約は、ブロック企業が中国市場へのアクセスを向上させ、投資のための保護のためのより良い競争条件を与えるだろう。

過去完了形

On Tuesday, a Chinese Foreign Ministry spokesman said the lengthy negotiations had made huge progress during the discussions over the China EU investment deal are the most important item on the agenda for us now.

火曜日には、中国外務省の報道官は、中国EUの投資取引をめぐる議論の間に、長い交渉が大きな進展を遂げたと述べ、現在、私たちにとって最も重要な議題である。

Through the efforts of both parties, the discussions have achieved great progress on the prospects are promising.

双方の努力を通じ、議論は大きな進展を遂げており、見通しは有望である。

We hope the deal can come to fruition at an early date on provide robust and systematic guarantees for China EU trade cooperation and bring tangible benefits for companies and people from both sides.

我々は、中国・EUの貿易協力に堅牢かつ体系的な保証を提供し、双方の企業や人々に具体的な利益をもたらす上で、この協定が早期に結実することを願っている。

But even if a deal happens, hammering out the legal details could take months on.

しかし、たとえ取引が成立したとしても、法的な詳細を詰めていくには数ヶ月かかる可能性があります。

EU officials have said full implementation could take around a year.

EU当局者は、完全実施には約1年かかる可能性があると述べている。

 Talks ground to a halt in 2014 as the block accused China of failing to deliver on promises to lift investment curbs. 

2014年には、投資抑制を解除する約束を果たせなかった中国をブロックが非難したため、交渉は頓挫した。

字幕リスト動画再生

EUと中国の投資協定は今週中にも成立する可能性が高いと当局者が指摘 (EU-China investment deal likely this week, officials say)

stick

access

progress

achieve