U.

U.

S attorney Donald Cochran on Sunday identified the man responsible for the Nashville motorhome explosion on Christmas Day as 63 year old Anthony Warner, whose home in nearby Antioch, Tennessee, had been searched by FBI agents over the weekend and who died in the blast, that he was present when the bomb went off and that he perished in the bombing.

S弁護士ドナルド・コクラン氏は日曜日、クリスマスの日にナッシュビルで起きたモーターホームの爆発事故の責任者を63歳のアンソニー・ワーナー氏と特定し、その自宅がテネシー州アンティオクの近くにあること、週末にFBI捜査官に捜索され、爆発で死亡したこと、爆弾が爆発したときに彼が立ち会っていたこと、彼が爆発で死亡したことを明らかにした。

The FBI said DNA taken from his home matched samples recovered at the site of the blast.

FBIによると 彼の家から採取したDNAは 爆発現場で採取したサンプルと 一致したそうです

The explosion, in the heart of America's country music capital, injured three people and damaged more than 40 businesses, including an A T and T switching center, disrupting mobile Internet and TV services across central Tennessee and parts of four other states.

アメリカのカントリーミュージックの中心地での爆発は、3人が負傷し、A TとTの交換センターを含む40以上の企業に損害を与え、テネシー州中央部と他の4つの州の一部でモバイルインターネットとテレビサービスを中断させました。

The owner of a real estate agency where Warner had worked had told the Tennesseean newspaper that Warner had come into the office roughly once a month for four or five years to provide computer consulting services.

ワーナーが働いていた不動産会社のオーナーはテネシー紙に、ワーナーは4、5年前から月に1回ほど出社してコンピューターのコンサルティングサービスを提供していたと語っていた。

Until this month, when Warner said in an email that he would no longer be working for them.

今月までは、ワーナーはもう彼らのために働かないとメールで言っていた。

Five Nashville police officers who were on the scene early Friday, recalled the dramatic moments ahead of the explosion as they scrambled to evacuate nearby homes and buildings.

金曜日の初めに現場にいたナッシュビルの5人の警察官は、近くの家や建物から避難するために奔走していた爆発の前の劇的な瞬間を思い出しました。

I just see orange, and then I hear a loud boom, and as I'm stumbling because it rocked me, that hard to start stumbling, I just tell myself to stay on your feet, stay alive.

オレンジ色を見て、大きな音がして、つまずいている私を揺さぶったので、つまずき始めるのは難しいですが、私は自分に言い聞かせて、足元にいて、生きていてください。

I'll never forget the window shattering After the blast All around me, I kind of looked like a big prop from a movie scene, all the glass breaking at once.

私の周りには、まるで映画の大道具のようにガラスが一斉に割れる光景が広がっていました。

Prior to the blast.

爆風の前に

Music described by one officer as the 19 sixties song downtown by Petula Clark, blared from the RV along with an automated announcement warning about the impending explosion.

１人の警官が説明した音楽は ペチュラ・クラークの60年代のダウンタウンの19の歌で RVから鳴り響いていました 差し迫った爆発の警告の自動アナウンスと共にです

The FBI said it's too early in the investigation to talk about the suspects motive.

FBIは容疑者の動機について話すには捜査の段階では時期尚早だと述べています。