it's a really good time to be a Ufotable fan right now.

Ufotable の人気に火が付いています。

Their combination of digital techniques with stylish 2D animation has made each of their shows an absolute joy to watch.

デジタル技術にスタイリッシュな２Dアニメーションを織り交ぜた画像は、観る者の心を大きく揺さぶるのです。

Here are 5 things you need to know about the studio.

ここでは、Ufotable の知っておきたい5つのポイントをご紹介します。

A lot of studio names are kind of meaningless, or their name is some vague reference to something a long time ago.

アニメスタジオの名前は、ほとんどが大した意味を持たないか随分昔の何かに辛うじて由来する程度のものですが、

But Ufotable is real, or rather, a table shaped like a UFO is real.

Ufotable の名前は、実際にあるUFO型のテーブルからきています。

The studio president Hikaru Kondo is a fan of furniture and around the time he was creating the studio, he was trying to get his hands on a European table in the shape of a UFO.

代表取締役の近藤光氏は家具が好きで、スタジオを開設しようとしていた頃にちょうどヨーロッパの UFO 型テーブルを購入したいと思っていたのです。

He was thinking of it as the sort of table that everyone can gather around and share ideas, but ultimately it's just the only thing he could think of when he finally had to choose a name.

このテーブルをスタッフで囲んでアイデアをシェアしながら、というイメージを持っていたのですが、会社の名前を決めようとなった際にこのテーブルの他に良い案が浮かんでこなかったということです。

He now does own that table and takes it to events sometimes, like a company mascot.

このテーブルを購入した今では、会社のマスコットのようにイベントに登場する際に運び込むこともしばしばあります。

Ufotable have put out many series and films over the years, from game to manga adaptations,

Ufotable はこれまでにゲーム関連からマンガ系まで多くの映画シリーズを発表してきましたが、

but they haven't had the opportunity to make an original series in a while.

独自のシリーズ作を発表する機会には恵まれていませんでした。

But they have announced one, to be produced in collaboration with Type Moon.

ところが Type Moon とのコラボにより、ついに作成が決まったのです。

Girls Work is an anime that was initially announced in 2010, but has since received no news, or even a cancellation.

Girls Work というタイトルがつけられて2010年に作成が発表されましたが、現在に至るまで中止なども含めた新しいニュースは全く入ってきていません。

At this point, we're fairly sure it's never coming out, but it's amusing to think that it's still on its way.

今となってはおそらく日の目を見ることはないと思いますが、それでもまだ完全には分からないのもなかなか面白いですね。

Anime studios generally don't have that many sources of revenue. They can make anime,

アニメスタジオは通常経済面で難しい状況にあります。アニメを作る技術はあるものの、

but that's a long process for studios like Ufotable that don't do a lot of outsourcing work and prefer to focus on their own shows.

Ufotable のように自社作品に集中してアウトソーシングにあまり頼らず進めていく場合には、時間のかかる作業です。

Therefore, the studio has opted to expand into creating their own restaurants and cafes across the country.

そこで、自社レストランやカフェを国内各地に展開しようということになりました。

Right now they own five cafes and one restaurant, and they'll do collaborations with their own and others'properties.

現時点で、カフェを5店舗レストランを1店舗運営しており、自社・他社とのコラボなども実施しています。

Unsurprisingly, they're currently collaborating with Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba.

当然ながら、現在は鬼滅の刃のテーマです。

In the anime industry, it's generally common to have some staff as permanent employees of a studio,

アニメ業界では、スタジオに正社員を置くことは普通ですが、

but directors and most animation staff will be freelancers who are invited to work on a project-by-project basis.

監督やアニメスタッフのほとんどはフリーランスで、各プロジェクトごとに招待されて作業に当たるケースがほとんどです。

But Ufotable's production model generally involves focusing on promoting their own staff into directorial roles.

しかし Ufotable の製作モデルは、自社スタッフを育てあげて監修業務をこなせるようにしていくというものです。

So even though Ei Aoki directed Fate/Zero at the company, every Fate anime since has been directed by an employee at the studio.

ですから Fate/Zero はあおきえい監督が手掛けましたが、以降の Fate アニメはスタジオのスタッフが監督しています。

In this way, the director will always have a complete understanding of the capabilities of the team.

こうすることによって、監督がチーム全員の能力を完全に把握している状況を作り出せるのです。

So therefore, collaboration is the key to Ufotable's success.

このように、Ufotable の成功にはコラボがカギとなっています。

People talk about them having a higher budget than other studios, but in reality, their quality is to do with the close communication between all of Ufotable's different departments.

一般には経済面の潤沢さが指摘されていますが、現実的にはクオリティの源は社内各部署同士の緊密なコミュニケーションにあるのです。

Incongruity between CG, digital, and 2D elements are often down to the studio having to outsource all of these different parts and struggling to keep up communication between studios across Tokyo,

CG、デジタル、2D 要素の間に見られるズレ感は、都内スタジオ各地に点在する担当をアウトソーシングすることで生じるコミュニケーションの問題に端を発することが多いのですが、

but for Ufotable, all of these different groups are mere feet away and have worked together for years.

Ufotable では、全ての担当が同じ屋根の下で何年にも渡って共に仕事をしてきているのです。