I've watched all the episodes.

全話見ました。

I love this show.

私はこの番組が大好きです。

It's fantastic.

素晴らしいですね。

I told you this before we started, but I watched them all and then my son wanted to see it.

始める前に言ったのですが、全部見てから息子が見たいと言っていました。

So I re watched them with my son, who also loved it.

ということで、息子も気に入ってくれたので、再鑑賞しました。

So I've seen them twice.

ということで、2回見てきました。

It's a great It's a really great show.

本当に素晴らしいショーです。

Thank you.

ありがとうございます。

He's gonna start asking for beef style stew.

ビーフスタイルのシチューを頼み始めます。

No, I know.

いや、知ってるよ。

Well, this is a thing.

まあ、これはアレだけどね。

It's a It's such a great idea.

それは それはそれはとても素晴らしいアイデアです。

And the funny thing is that you made this show, you and, uh, and Fred Armisen and Tim Hijacker.

面白いのは この番組を作ったのは あなたとフレッド・アーミセンと ティム・ハイジャッカーだ

You guys made this show before the pandemic, but it's such a pandemic show because it's about these guys who are training to maybe go to the moon someday in the middle of this Arizona, you know, desert in this little fake environment and you guys are sort of quarantined together.

この番組はパンデミックの前に作ったんだけど、パンデミックの番組だからね。いつか月に行くための訓練をしている人たちの話なんだけど、アリゾナの砂漠の真ん中でね。

I mean, that's kind of there actually is an episode called Quarantine, and you made all of this before the pandemic.

つまり、それは一種の実際のエピソードがあるということです検疫と呼ばれる、あなたはパンデミックの前にこれのすべてを作った。

But it's sort of this perfect show for for right now.

でも、今の時期にぴったりの番組だと思います。

Yeah, You know, people used to say to me when I was young when I would get lucky.

ああ、若い頃はよく言われてたな、運が良ければって。

They like Riley.

彼らはライリーが好きなんだ

You're born with a horseshoe up your ass.

生まれつきケツに蹄鉄がついているんだから

Like E.

Eのように。

Don't Have you ever heard that expression?

そんな表現を聞いたことがありますか？

I have not.

私はしていません。

It means you're very lucky, you know, like and, uh Oh, if only I had a horse.

それはあなたがとても運がいいということだわ、それに、ああ、馬がいたらなぁ。

You in my ass.

俺のケツの中のお前。

Oh, to be that lucky who we swear on here now, but yeah, sure really were free of the constraints.

ああ、今ここで悪態をつく幸運な人になるために、でも確かに、本当に制約から解放されていた。

Yes.

そうですね。

Yeah.

そうだな

All right.

いいだろう

Okay, um, that's coming out.

よし、それが出てくるぞ。

Okay?

いいですか？

Yeah.

そうだな

We made the show way.

ショーの道を作ったんだ

Fred and Tim and I, and also John Krystle, who did baskets and has worked with the America Bunch in the past.

フレッドとティムと私、そしてバスケットをしていたジョン・クライストルも過去にアメリカバンチと一緒に仕事をしたことがあります。

And did Portlandia and the four of us really put the show together?

ポートランドディアと４人でショーをまとめたのか？

But the initial instinct was the me Tim and Fred wanted to just spend a lot of time together and find a project where we could, you know, just goof off and be confined to the same.

でも最初の直感では、ティムとフレッドは一緒にたくさんの時間を過ごして、同じようなプロジェクトを見つけたいと思っていたんです。

What?

何だと？

Why would three men be confined to the same space Were like, prison?

なぜ３人の男が同じ空間に 閉じ込められたのか 刑務所のように？

The army too expensive.

軍隊が高すぎる。

Oh, I know.

ああ、知ってるよ。

And I remember there was these weird experiments that they're doing right now.

奇妙な実験をしていたのを覚えています

There's in the Utah.

ユタ州にある

There's one in Hawaii There's one where they're practicing, uh, being colonists on Mars and the moon like you can't just, like, send a bunch of guys up there and hope they figure it out.

ハワイで練習しているところがあります 火星と月の入植者になる練習をしているところがあります。

You know, you have to train and train and train and figure out techniques and protocols.

鍛えて鍛えて技術やプロトコルを把握して

And so I thought that would be perfect.

それで、これで完璧だと思ったんです。

And then it it kind of started on a text chain and and one by one, we just built to these ideas and these characters.

それがテキストチェーンのようなものになって、一つ一つのアイデアやキャラクターが出来上がっていきました。

And then we thought, Well, if we could get someone to pay for all these episodes, we should make it.

そして、これだけのエピソードに誰かにお金を払ってもらえるなら、作ろうと思ったんです。

And a 24 just amazingly stepped in and let us make all six, and it hasn't been market tested.

そして、24が驚くほど踏み込んできて、6つ全てを作らせてくれましたが、市場ではテストされていませんでした。

It hasn't been, you know, gone through the development process with executive anything like that.

幹部との開発プロセスを経ていないんだよね。

So it's this weird kind of handmade, uh, sweet show that really just reflects our sense of humor.

奇妙な手作りの甘いショーで、私たちのユーモアのセンスが反映されています。

And I'm I'm really I feel incredibly grateful that this thing that we took this risk on, like it took a second actually to sell the show, you know, we made it and then most, um, like the big players that put shows out, they don't really work like that.

リスクを冒してまでやったことに 本当に感謝しています ショーが売れるようになるまでには 時間がかかりましたが、大抵の大手はそうはいきません。

You know, they like to have a hand in the beginning of the project.

序盤に手を出すのが好きなんだよね。

So it took a second and then show time was like, Yeah, we'll take it.

それで一瞬でショータイムになったんですが、「ああ、俺たちがやるよ」って感じでした。

And then it just timed out perfectly suddenly Showdown was like, Oh, my God, we've got a golden egg Like the world has come around to, like mirror the show.

ショーダウンは完璧にタイムアウトした 突然のショーダウンのようだった ああ、なんてことだ 金の卵を手に入れたんだ 世界が集まってきたように ショーをミラーするように

Um, anyway, and another reason, I think especially right now, specifically this weekend, which none of us could have predicted how this weekend would feel.

ええと、とにかく、そしてもう一つの理由は、私たちの誰もがこの週末がどのように感じるかを予測することができなかった、特に今、具体的には今週末だと思います。

But the show has a kind of a political yes, just goofy humor.

でも、この番組には政治的なユーモアのようなものがあります。

You know, people are ready for.

人々は準備ができている

I think people are.

人はそうだと思います。

Everybody is burnt out and exhausted by what's been going on in our national discourse.

誰もが国民的な言説の中で起こっていることに燃え尽き、疲弊している。

And then So there's show about these three e Don't wanna call them idiots, but they are idiots thes three idiots who are on a moon base, and, uh, and and or a practicing to maybe go to the moon.

そして、この３人のバカが月面基地で月に行く練習をしているという番組があります。

And none of them are qualified to ever go to the moon, maybe Fred Armisen's character, but really live a couple things possible.

そして、それらのどれもが今までに月に行く資格がない、多分フレッド・アーミセンの文字が、本当に可能なカップルのことを生きています。

Eligibility?

資格は？

Yes, yeah, but it's really it's really it's funny, but it's also sweet and, uh, the fact that I loved watching it with my 15 year old son and we were both howling at the same stuff.

そうそう、でも本当に......本当に........面白いんだけど、でも甘いし.......15歳の息子と一緒に見るのが大好きで、二人で同じものを見て遠吠えしていました。

I mean, that za good sign.

それは良い兆候だ

That's a really that's a real gift.

それは本当に贈り物ですね。

Right now we have a clip here.

今、ここにクリップがあります。

Do you know what the clip is?

クリップが何か知っていますか？

Well, in this episode, our characters have have had a very dispiriting and kind of like self esteem busting interaction with a space X crew.

このエピソードでは、登場人物たちは、自尊心を破壊するような相互作用を宇宙Xの乗組員と経験しています。

Really funny space X base.

本当に面白いスペースX基地。

Turns out we didn't realize that is nearby in the desert we see them one day with these binoculars setting up and we reach out to them.

砂漠の近くにあるとは知らずに、ある日双眼鏡を構えているのを見て、手を差し伸べてみました。

And we quickly realized, like, Wow, there are a lot sexier than us.

すぐに気がついたのよ 私たちよりセクシーな人がたくさんいることに

They're much better funded.

彼らの方が資金力がある

It's all Elon musk and, uh, have, like, street taco Tuesday, like eating freeze dried sweet potato soup.

エロン・ムスクと、あー、ストリート・タコス・チューズデーのように、フリーズドライのサツマイモスープを食べるように。

And they're having, like, taco Tuesdays at their base.

基地でタコスの火曜をやってるんだ

So anyway, we have this really kind of discouraging for us, um, day with them.

だから、とにかく、私たちにとっては、本当に気が滅入るような、彼らとの一日を過ごしています。

And at the end of it all, I challenge one of them to a foot race that I sadly do not win.

そして最後には、悲しいかな勝ち目のないフットレースに一人挑戦。

Uh, played by my good friend Thomas Mann, is really great in that.

親友のトーマス・マンが演じてくれたんだが、これが最高なんだ。

But anyway, at the end of it, the guys were trying to make me feel better.

でも、とにかく最後の最後で、男たちは私を元気にさせようとしてくれていた。

Like Fred Armisen says, Like, you know that I think that guy cheated and my response thio him trying to buck me up is this.

フレッド・アーミセンが言ったように あの男はズルをしたと思っていて 私を励まそうとした時の私の反応はこうだ

Let's take a look.

見てみましょう。

You know, Cap, I think that guy got the jump on you, which he had a instant replay camera.

キャプテン、あの男はインスタントリプレイのカメラを持っていたから、あなたのことを見ていたんじゃないかな？

Don't you get it?

分からないのか？

We did win.

勝ったんだ

I'm proud of you guys.

お前らを誇りに思うよ

You showed up today.

今日来てくれましたね。

You made this place look like a dazzling wonder.

この場所をまばゆいばかりにしたのは、あなたです。

Yeah.

そうだな

And those kids, those kids are sweet.

そして、あの子たち、あの子たちは優しい。

They're dreamers, right?

彼らは夢想家なんだよね？

They think they're going to Mars.

火星に行くと思ってる

Really?

そうなんですか？

Really.

本当に

That programs prepared to go to Mars in their lifetime?

生涯で火星に行く準備をしたプログラム？

I don't think so.

それはないと思います。

No.

駄目だ

Maybe in their grandchildren's lifetime, they're going to Mars.

もしかしたら孫の一生のうちに火星に行くかもしれない。

But those people are not going to Mars.

しかし、その人たちは火星には行かない。

Nope.

いや

Us.

私たちのことです。

We're going with Moon.

ムーンと一緒に行く。

Yeah, yeah, we are.

ああ、そうだな。

We are going to the moon.

月に行くんだ

Yes, You get it, get it.

はい、あなたはそれを取得し、それを取得します。

And when I get up there, I'm gonna look down at them.

上がってきたら下を向いて見てみると

I'm gonna flip them the bird.

鳥をひっくり返してやる

Hell, you're gonna flip them the bird so bad their heads will spin.

奴らの頭を回転させるほどの 鳥をひっくり返すつもりか？

Watch.

見てろ

There's more moon, then we're going there.

まだまだ月があるから、そこに行くんだよ。

Three cheers for Robert Caputo.

ロバート・カプートに乾杯

Hey, you get all right.

おい、大丈夫か？

Hip, hip, Hurray!

ヒップ、ヒップ、万歳!

A Take your boots off before you go up on the table, though.

A テーブルに上がる前にブーツを脱いでくださいね。

That's can you just have his moment Here, Give me a hand.

手を貸してくれないか？

You can go back up.

上に戻っていいよ。

Just take your boots off.

靴を脱いで

All right.

いいだろう

Well, the show is absolutely hilarious.

まあ、この番組は絶対に陽気だからね。

It's Moonbase eight and it airs Sundays at 11 PM on Showtime.

ムーンベース・エイトで日曜日の午後11時に放送されます。

And it really is the perfect show for right now, And, uh, great show anyway.

今の時期にぴったりのショーだし、とにかく素晴らしいショーだ。

But for right now, I really encourage people toe.

でも、今のところは、本当につま先立ちをしてもらうことをお勧めします。

Check it out.

チェックしてみてください。

I cannot thank you enough.

感謝してもしきれません。

I mean, I talk to you for so long.

というか、長い時間話していると

I don't know that we're gonna have any other show today because I was so happy to see you in person.

直接お会いできて嬉しかったから今日は他の番組はないだろうけど

It's just a real joy.

本当に嬉しい限りです。

I'm really thrilled to be back here with you again.

またここで一緒に過ごせるなんて、本当にワクワクします。

You guys were one of the first people that took a shot.

お前らも最初に撮影した一人だろ

I mean, let me be on TV and this kind of circumstance, so I'm I'll always be grateful to you coming.

テレビに出させてくれたり、こういう状況だから、来てくれたことにはいつも感謝しているよ。

How cool.

なんてかっこいいんでしょう。

And I appreciate what you're giving people right now to while we're all stuck at home.

家に閉じこもっている間に 人々に与えてくれたものに感謝しています

Yeah, well, listen, anytime, John C.

いつでも聞いてくれ ジョン・Ｃ

Reilly class act and, uh, and make sure you check out Moonbase eight.

ライリークラスの演技と...ムーンベース８をチェックしてくれ

You will not be sorry.

後悔することはありません。

It's really fantastic.

本当に素晴らしいです。