Speaking of beautiful, check out this masterpiece sub submarine sandwich.

美しいといえば、この名作サブマリンサンドをチェックしてみてください。

Something's following us.

何かが尾行している

Could be this conscious or is that good?

これは意識的なものなのか、それとも良いものなのか。

If she likes us And what if she don't?

もし彼女が私たちを好きになったらどうするの？

Then it's not so good.

ならば、あまり良くないですよね。

Well, that's not going to stop me.

まあ、それはそれで止められないけどね。

I wanna win that prize.

その賞品を獲得したい

Step aside, pal.

どいてくれ、相棒

Okay.

いいわよ

Hello.

こんにちは。

What Startup startup.

What Startupスタートアップ。

Whoa, Stop!

止まれ！

Oh, let's come in this way.

あ、こっちに来よう。

Let's shed some more light on the situation or some time, right?

もう少し状況や時間に光を当ててみようかな？

What?

何だと？

You're supposed to be a scratch.

スクラッチのはずなのに

Sore?

痛い？

You're supposed to be Oh, you are.

あなたは......ああ、そうなんだ。

Wow.

うわー

Look off isn't working.

見て見ぬふりが効かない

E give up.

Eはあきらめろ

Just try it one more time.

もう一回だけやってみてください。

Oh, the Oh, stop.

あ、あーあ、やめて。

I know everyone's eyes are on winning the prize, but right before you is the world's most wondrous creature.

みんなが賞金を狙っているのは知っていますが、あなたの目の前には世界で最も不思議な生き物がいます。

A scrunchie s are no prize, no matter how big compares to this.

スクランチャーズはこれに比べたらどんなに大きくても賞品ではありません。

Well, not even a special prize from Mr Bigby, the wealthiest man in town.

町一番の大金持ちのビグビーさんからの特別賞でさえない

Not even that and hysteria is right.

それすらしないでヒステリーが正しい。

We should appreciate the magic of the moment of how incredible all this is instead of getting in each other's way like we've been doing all day.

一日中やっていたようにお互いの道に入るのではなく、このすべてがどれだけ信じられないことなのか、その瞬間の魔法に感謝しなければならない。

Yeah.

そうだな

Donald a Sarah Oh, down alarm.

ドナルド・サラ...ああ、ダウンアラームだ

Startled splash level rattle.

驚愕のスプラッシュレベルのガラガラ。

You weren't the only one being a bother.

面倒なのはあなただけじゃないのよ

Donald Way all wanted to win that price so much we forgot about the wonder of just seeing this amazing creature.

ドナルド・ウェイは皆、この素晴らしい生き物を見ただけで驚きを忘れてしまうほど、その値段を勝ち取りたいと思っていました。

Oh, mighty scrunch s or we are amazed and humbled by your awesomeness.

ああ、マイティースクランチスか、私たちはあなたの素晴らしさに驚きと謙虚さを感じています。

Incredible!

信じられない！

This crunchy sore is a true wonder to behold.

このカリカリのソレは、本当に不思議な感じがします。

So who's the lucky winner?

幸運な当選者は？

Let me see your photo.

写真を見せてくれ

See, none of us took a picture.

ほら、誰も写真を撮っていない。

That's all right.

それはそれでいいんです。

Seeing the scrunches sore is better than any picture or price.

スクラッチの痛みを見ていると、どんな絵や値段よりもいいですね。

Well, maybe you should give the price, Thio.

まあ、値段は出した方がいいんじゃないかな、ティオ。

I think there's something else she'd rather held.

彼女が抱きたいものは他にもあると思います。

Wait a minute.

ちょっと待って

Coffee?

コーヒーは？

Yeah.

そうだな

May I?

いいですか？

Sure.

そうだな

All right.

いいだろう

Oh, wow.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

I hope I remember this moment forever.

この瞬間をいつまでも忘れないでいたいと思います。

Hey, why don't I take a selfie?

ねえ、なんで自撮りしないの？

Let's all feed everybody together.

みんなで一緒に食べさせてあげましょう。

Hey, Mr Bigby.

ビグビーさん

Not that it matters, but what was surprise gonna be anyway?

それはどうでもいいことだが、とにかくサプライズはどうするつもりだったのか？

A picnic bythe You wanna join me on a mixed up adventure?

ピクニックバイザ ミックスアップアドベンチャーに参加しませんか？

Who's gonna help me mix it?

誰が混ぜるのを手伝ってくれるの？